Translatewiki.net

Fra Wikisida.no
Hopp til navigering Hopp til søk
Translatewiki.net

translatewiki.net er en nettbasert oversettelsesplattform. Den er drevet av Translate-utvidelsen for MediaWiki, noe som gjør MediaWiki til et kraftig verktøy for oversettelse av alle typer tekst.

Det er på nåværende tidspunkt den 13. største wikien i verden etter antall sider,[1] med om lag 5 000 oversettere[2] for over 50 000 tekststrenger i over 20 prosjekt,[3] inklusive MediaWiki, OpenStreetMap, Mifos, Encyclopedia of Life og MantisBT.

Egenskaper[rediger | rediger kilde]

Hovedkarakteristikkene til translatewiki.net og dets motor, Translate-utvidelsen, er å være en wiki. Dette gjør bidrag enkelt for enhver nettbruker med en lav eller ingen terskel for å begynne.[4] Kvalitet sikres gjennom å la oversetteren fokusere på det de er best til, å oversette, og å fri dem fra alle andre byrder.

Oversettelser er umiddelbart tilgjengelig for oversetteren og «synkroniseres smidig med programvarens repositorier»[5] eller med wikiens oversettbare sider uten at oversetteren trenger å gjøre noe som helst. I beste fall blir nye oversettelser implementert i prosjektene innen en dag.[6]

Den innebygde oversettelseseditoren tilbyr varierte egenskaper for å hjelpe til med oversettelsene, slik som

  • meldingsdokumentasjon, også kjent som «kontekst»
  • forslag fra oversettelsesminnet og maskinoversettelser
  • kontroll av vanlige syntaksfeil
  • oversettelsesstatus for meldinger[7]

Translatewiki.net er også en semantisk MediaWiki.[8]

Historie[rediger | rediger kilde]

Fil:Translating the wiki way.webm

Translatewiki.net ble gjort tilgjengelig av Niklas Laxström[9] som en lokaliseringsplattform for alle språk i MediaWiki omkring juli 2006, når det ble hetende Betawiki.[10] Ved siden av oversettelser ble siden utviklet med karakteristikkene til en testings- og utviklingsplattform for MediaWiki (Nukawiki i 2005[4]), med et fokus på forbedring av internasjonaliseringsegenskaper.[11]

På slutten av 2007 sluttet Siebrand Mazeland seg til prosjektet og håndterer nå nettstedet som ble flyttet til dagens domene, translatewiki.net

I april 2008 var allerede over 100 språk støttet for MediaWiki og 200 av dets utvidelser, noe som gjorde det til «et av de mest oversatte programvareprosjektene noensinne», i tillegg til FreeCol. Siden da, mens det har vært et uavhengig og frivillig prosjekt,[12] [13] har det blitt gjenkjent som en av de største bidragsyterne til MediaWikis suksess og de andre Wikimedia-prosjektene som er drevet av MediaWiki, slik som Wikipedia, på over 280 språk.[14]

I 2009 ble siden forbedret takket være et Google Summer of Code-prosjekt ved Niklas Laxström.[15] I 2011 ble korrekturlesningsegenskaper introdusert.[16] I 2012 ble oversettelsesminnemotoren utvidet til å omfatte alle Wikimediaprosjektene som benyttet seg av Translate.[17]

I 2013 gjennomgikk Translate-plattformen en stor overhaling gjennom prosjektet «Translate User eXperience», eller «TUX». Dette inkluderte endringer i navigasjon, editorens utsende og følelse, oversettelsesområdet, filter, søk og farge og stil.[7]

Støttede format[rediger | rediger kilde]

Noen av de grunnleggende støttede formatene følger. Flere kan legges til gjennom tilpasning.[18]

Andre prosjekter[rediger | rediger kilde]

Referanser[rediger | rediger kilde]

  1. ↑ m:List of largest wikis, mars 2013.
  2. ↑ Statistikk
  3. ↑ Live lokaliseringsstatistikk, eksempelspråk finsk.
  4. ↑ 4,0 4,1 translatewiki.net celebrates – so do I, post for 6-årsdagen av Niklas Laxström, 22. april 2011.
  5. ↑ Translatewiki.net Community Arkivert 17. januar 2013 hos Wayback Machine., 27. april 2011, mifos.org.
  6. ↑ mw:Localisation#Update of localisation.
  7. ↑ 7,0 7,1 Redesigning the Translation experience: An overview, Wikimedia Foundation-blogg, 25. march 2013.
  8. ↑ Bry, Francois; Schaffert, Sebastian; Vrandecic, Denny; Weiand, Klara (2012). «Semantic Wikis: Approaches, Applications, and Perspectives». Lecture Notes in Computer Science. doi:10.1007/978-3-642-33158-9_9.  I denne artikkelen finnes det eksempler på «nye bruksområder for semantiske wikier»; ifølge forfatterne, «Semantiske wikier kan bli brukt til å bidra til en halvautomatissering av oversettelsesprosessene ved å gjøre den flerspråklige korrespondansen mellom tekster mer eksplisitt».
  9. ↑ Niklas Laxström, språkingeniør og wikimedianer, Wikimedia Foundation-blogg, 23. april 2012.
  10. ↑ Archived main page, archive.org.
  11. ↑ KillerStartups, 11. march 2008.
  12. ↑ Gómez Fontanills, David; Mörth, Karlheinz (2012). «Panorama of the wikimediasphere». Digithum (14). Arkivert fra originalen 30. mars 2014. Besøkt 1. mai 2013.  «Arkivert kopi». Arkivert fra originalen 30. mars 2014. Besøkt 17. juni 2013. 
  13. ↑ Siam, Omar (2013). «Ein digitales Wörterbuch der 200 häufigsten Wörter der Wikipedia in ägyptischer Umgangssprache: corpusbasierte Methoden zur lexikalischen Analyse nicht-standardisierter Sprache». Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät, Universität Wien. Besøkt 1. mai 2013. 
  14. ↑ Erik Moeller, Free Culture Spotlight: Interview with BetaWiki founder Niklas Laxström, Wikimedia Foundation blog, 18 April 2008.
  15. ↑ GSoC wrap-up – Translate-utvidelsen, 1. september 2009.
  16. ↑ Putting that another pair of eyes into good us, 29. desember 2011.
  17. ↑ Efficient translation: Translation memory enabled on all Wikimedia wikis, 7. september 2012.
  18. ↑ Støtte for filformat.

Litteratur[rediger | rediger kilde]

  • Stadler, Claus; Lehmann, Jens; Höffner, Konrad; Auer, Sören (2012). «LinkedGeoData: A core for a web of spatial open data». Semantic Web. IOS Press. 3 (4). doi:10.3233/SW-2011-0052. 

Eksterne lenker[rediger | rediger kilde]

Autoritetsdata
Hentet fra «https://www.wikisida.no/index.php?title=Translatewiki.net&oldid=452998»