Roncevaux

Roncevaux er et pass i Pyreneene på grensa mellom Spania og Frankrike. Passet ligger på 1057 moh. Det spanske navnet er Roncesvalles. Ifølge middelalderballaden som kalles Rolandskvadet falt både Roland og Holger Danske her i slaget ved Roncevaux i 778, der baskerne la seg i bakhold og slo baktroppen til Karl den stores hær. I nordisk gjendiktning av Rolandskvadet fra tidlig middelalder kalles slagstedet Ronsarvollen, Ronsalavollen, Ronsevollen, Rusarvollan, Ronsvaldvollen og andre varianter.

Passet er har vært en viktig holdeplass på pilegrimsveien til Santiago de Compostela.

Rolandskvadets omkved

Ronsarvollen nevnes i flere av versene i Rolandskvadet, og også i omkvedet, som i nyere norsk språkdrakt har blitt oversatt slik:

Ria dei ut or Franklandet med dyre dros i sadel. Blæs i luren Olivant på Ronsarvollen.

Referanser

Autoritetsdata