Fil:HZwLazarecie1940.jpg
Hopp til navigering
Hopp til søk
Størrelse på denne forhåndsvisningen: 641 × 600 piksler. Andre oppløsninger: 257 × 240 piksler | 513 × 480 piksler | 821 × 768 piksler | 1 095 × 1 024 piksler | 2 400 × 2 245 piksler.
Opprinnelig fil (2 400 × 2 245 piksler, filstørrelse: 346 KB, MIME-type: image/jpeg)
English: Original two-languages (German and Polish) notification, dated February 29th, 1940, of Informationsabteilung des Roten Kreuzes / Sekcja Informacyjna Czerwonego Krzyża (Information Department of Red Cross) in Łódź, Poland (after 1939 war campaign under German occupation) to the family Zieliński of Polish soldier (Henryk Zieliński, son of Juliusz and Maria) in Grudziądz. This notification says the soldier is alive and occures in military hospital in Łódź (under German occupation written as "Lodsch").
This soldier survived and has been cured by German physicians. He outlived WWII as prisoner of war.
This soldier survived and has been cured by German physicians. He outlived WWII as prisoner of war.
Polski: Dwujęzyczne (po niemiecku i po polsku) zawiadomienie o miejscu pobytu polskiego żołnierza rannego w kampanii wrześniowej 1939 roku.
Tekst zawiadomienia po polsku:
W Łodzi, przy ul. Żeligowskiego, nadal znajduje się szpital, a żołnierz Henryk Zieliński (niemieccy lekarze zoperowali mu rękę ratując ją przed amputacją) wyzdrowiał i przeżył wojnę jako jeniec wojenny.
Tekst zawiadomienia po polsku:
- Łódź, dn. 29. II 1940
Biuro Informacyjne b. Polskiego Czerwonego Krzyża w Łodzi
ul. Adolfa Hitlera 236
Do Pana / Pani /
Zielinski, Grudziądz, Filomatówstr. 1 / Adolf Krummstr.
Biuro Informacyjne b. Polskiego Czerwonego Krzyża komunikuje, że p.
Henryk Zieliński s. Juliusz und Maria zamieszkały Grudziądz
znajduje się w szpitalu Lodsch, Gneisenaustr. (Żeligowskistr.)
Kierownik Biura: podpis i czerwona pieczęć Czerwonego Krzyża
W Łodzi, przy ul. Żeligowskiego, nadal znajduje się szpital, a żołnierz Henryk Zieliński (niemieccy lekarze zoperowali mu rękę ratując ją przed amputacją) wyzdrowiał i przeżył wojnę jako jeniec wojenny.
Deutsch: Zweisprachig (deutsch und polnisch): Mitteilung des Roten Kreuzes, 1940. Der polnische Soldat Henryk Zieliński (1920-1981), verletzt in der Schlacht an der Bzura (um Kutno) in 1939, im deutschen militärischen Lazarett in Łódź behandelt.
Text:
- Lodsch, 29.II. 1940.
- Informationsabteilung des ehem. Polnischen Roten Kreuzes,
- Lodsch, Adolf Hitler str. 236
- (schwarz Stempel): Stadt Graudenz, 4 MRZ 1940
- Herrn /Frau/ Zieliński Grudziądz, Filomatówstr. 1 /Adolf Krummstr./
- Das Informationsbüro des ehem. Polnischen Roten Kreuzes
- teilt Ihnen mit, dass Herr Zieliński Henryk s. Juliusz und Maria
- wohnhaft Grudziądz
- befindet (?!) sich in Lazarett, Lodsch, Gneisenaustr (Żeligowskistr)
- Der Leiter der Informationsabteilung: (Unterschrift)
- (rot Stempel): Informationsabteilung des Roten Kreuzes in Lodz
|
Det tillates at dette dokumentet kopieres, distribueres og/eller modifiseres under retningslinjene som beskrevet i GNU fri dokumentasjonslisens, versjon 1.2 eller senere utgave utgitt av Free Software Foundation; med alle seksjoner, uten noen forsidetekster og baksidetekster. En kopi av lisensen er inkludert i avsnittet GNU Free Documentation License. |
  
|
Denne filen er lisensiert under lisensen Creative Commons Navngivelse-DelPåSammeVilkår 3.0 Unported | |
| ||
| Dette lisensmerket ble lagt til filen som del av lisensoppdateringen av GFDL. |
from family archive/z archiwum rodzinnego
Filhistorikk
Klikk på et tidspunkt for å vise filen slik den var på det tidspunktet.
| Dato/klokkeslett | Miniatyrbilde | Dimensjoner | Bruker | Kommentar | |
|---|---|---|---|---|---|
| nåværende | 15. mai 2005 kl. 11:05 | | 2 400 × 2 245 (346 KB) | wikimediacommons>Julo | readability corrected |
Filbruk
Den følgende siden bruker denne filen:
