Syllingsteinen
Syllingsteinen var en runestein fra Sylling i Lier kommune, Buskerud. Steinen sto innemurt i kormuren på den gamle kirken i Sylling, med innskriften vendende ut. Steinen ble undersøkt og avtegnet av M.A. Arendt i 1804. Da den gamle middelalderkirken ble revet i 1851 ble steinen tatt ut og lagt til side, men kom likevel på avveie og er aldri blitt funnet igjen.
Ifølge Arendts avtegning var innskriften:
- salgærþr huilir her guþgætie
- þina
- aslakr markaþimik
Magnus Olsen tolker dette til norrønt:
Salgerđr hvilir her. Guđ gæti þin-na. Aslakr markađi mik.
På moderne norsk blir det:
Salgerd hviler her. Gud vokte deg. Aslak merket meg (dvs. merket steinen med runer).
Steinen er antakelig hugget en gang før 1150.
Litteratur[rediger | rediger kilde]
- Norges innskrifter med de yngre runer. Oslo: Norsk historisk kjeldeskrift-institutt. 1951. s. 141ff.
Autoritetsdata