Steinar Schjøtt
| Steinar Schjøtt |
|---|
Steinar Johannes Stenersen Schjøtt (født 13. november 1844 i Porsgrunn, død 11. januar 1920 i Kristiania) var en norsk ordbokredaktør, oversetter, nynorskforkjemper og statsstipendiat. Han er mest kjent for oversettelsen av Heimskringla til nynorsk, utgitt 1874-79.
Han var prestesønn, tok latinartium i Skien 1862 og ble cand.philol. i 1870. Han var lærer ved Heltbergs studentfabrikk, deretter i Levanger og Kristiansand. Fra 1874-1893 var han lærer i Fredrikshald, deretter i Skien. Schjøtt ble statsstipendiat i 1909, men allerede fra 1899 var han frikjøpt fra sin lærerstilling for å kunne bruke til på ordboksarbeidet, bosatt i Oslo.
Han var tidlig aktiv som skribent i og redaktør av ulike måltidsskrift, og skrev en norgeshistorie til skolebruk. Oversettelsen av Heimskringla var fra først omstridt fordi Schjøtt valgt en annen landsmålsnormal enn Aasen. I ettertid har f.eks. Kjell Venås vurdert det som at
- Det mest gjennomtenkte, folkemålsnære og stilreine tidlege alternativet til Aasen-norma kom fra Schjøtt.
Fra 1899 arbeidet han med Dansk-norsk ordbog. Boka utkom i 1909, med danske/riksmåls oppslagsord og nynorske definisjoner. Boka ble fulgt av Norsk ordbok, med ordtyding paa norsk-dansk i 1914. Schjøtt bosatte seg fra 1915 i Asker, som nabo av Hulda og Arne Garborg. Garborgs Knudaheibrev er stilet til Schjøtt. Han hjalp Garborg med å oversette Odysseen til landsmål.
Litteratur
- Kjell Venås. «Steinar Schjøtt» I: Norsk biografisk leksikon
- Heimskringla. 1874-79
- Norigs soga, til heimbruk og bruk for lærarar. 1879
- Lærebok i heimssoga : til bruk fyr seminar. 1899
- Dansk-norsk ordbog. 1909
- Norsk ordbok, med ordtyding paa norsk-dansk. 1914