Henning Hagerup
| Henning Hagerup |
|---|
Henning Hagerup (1959–2025)[1][2] var en norsk forfatter, oversetter og litteraturkritiker.[3] For sin virksomhet som litteraturkritiker mottok han Kritikerprisen som årets kritiker i 1994 og Dalgards kritikarpris i 2003. Han var sønn av forfatteren Helge Hagerup, og samboer med forfatteren Elin Brodin.[4][5]
Henning Hagerup hørte til i litteraturtidsskriftet Vagants redaksjon, fra 1990 – 1997 og fra 2016 til sin død.[6] Hans kollega, Audun Lindholm, omtalte ham som «urvaganten». Hagerup har, gjennom oversettelser, debatter, redaksjonelt arbeid og egne tekster, fremhevet og tilgjengeliggjort litteratur for den søkende leser. Han kunne oversette fra syv språk og gjendiktet for eksempel Charles Baudelaire, William Blake, Catullus (med Johann Grip) og Walter Benjamin (med Bjørn Aagenæs).[7][8]
Fra 1988 til 2016 oversatte Henning Hagerup flere hundre historier med tegneseriefiguren Donald Duck til norsk. I 1993 skapte han sammen med broren Espen Hagerup (født 1962) uttrykket «knask eller knep» som oversettelse av det amerikanske «trick or treat» i Carl Barks’ historie om halloween, et fenomen som da var lite utbredt i Norge.[9][10]
Han sovnet stille inn, 19. oktober 2025 i Fredrikstad.[11]
Bibliografi
Som forfatter
- 1998: Vinternotater (essays), Tiden forlag
- 1999: Skjelett og hjerte: en bok om Tor Ulven (biografi) – sammen med Torunn Borge
- 2001: De dødes språk (roman) – sammen med Elin Brodin
- 2002: Husets nummer (roman) – sammen med Elin Brodin
- 2008: Banemann (roman) – sammen med Elin Brodin
- 2015: Metafysisk skrapjern (essays)
Som redaktør
- Stein Mehren: Utvalgte dikt – redaktør: Henning Hagerup
- Tor Ulven: Essays – redaktører: Henning Hagerup og Morten Moi
- Handke-debatten – dokumentasjon, videreføring, analyse. Antologi – redaktører: Henning Hagerup og Kaja Schjerven Mollerin[12]
Priser og utmerkelser
- 1994: Årets kritiker – kåret av Norsk kritikerlag
- 1999: Bastianprisen for barne- og ungdomslitteratur for oversettelsen av Vikram Seth: Dyriske fabler fra her og der
- 2000: Riksmålsforbundets barne- og ungdomsbokpris for oversettelse av Per Nilssons Piken jeg elsker heter Milena, sammen med Elin Brodin
- 2003: Olav Dalgards kritikerpris
Litteratur om Henning Hagerup
- van der Hagen, Alf (2016). Leseren : En samtale med Henning Hagerup. Oktober forlag. ISBN 978 82 495 1750 3.[1]
Referanser
- ↑ 1,0 1,1 «Henning Hagerup». Kolon forlag. Besøkt 19. oktober 2025.
- ↑ NRK (19. oktober 2025). «Forfatter Henning Hagerup (66) er død». NRK. Besøkt 19. oktober 2025.
- ↑ (no) Henning Hagerup i NRK Forfatter
- ↑ van der Hagen, Alf (2016). Leseren : En samtale med Henning Hagerup. Oktober forlag. ISBN 978 82 495 1750 3.
- ↑ bidragsytere, Div (22. oktober 2025). «Minneord om Henning Hagerup». Vagant. Besøkt 24. oktober 2025.
- ↑ Redaksjonen (19. oktober 2025). «Henning Hagerup 1959–2025». Vagant. Besøkt 24. oktober 2025.
- ↑ Larsen, Endre Ugelstad Aas og Dag Eivind Undheim. «Henning Hagerup (1959–2025): Lesernes mester». klassekampen.no. Besøkt 24. oktober 2025.
- ↑ Hagen, Alf van der (23. oktober 2025). «(+) Takk Gud for leseren, forfatteren, oversetteren og mennesket Henning Hagerup». www.morgenbladet.no. Besøkt 24. oktober 2025.
- ↑ Egmonts «Donald Duck & Co.» på Facebook 20. oktober 2025
- ↑ bidragsytere, Div (22. oktober 2025). «Minneord om Henning Hagerup». Vagant. Besøkt 24. oktober 2025.
- ↑ «Henning Hagerup (1959-2025)». Kolon forlag. Besøkt 24. oktober 2025.
- ↑ «Handke-debatten – dokumentasjon, videreføring, analyse». Kolon forlag. Besøkt 20. oktober 2025.