Runestein U 582
Runestein U 582 var en runestein som stod ved Söderby-Karls kyrka i Roslagen og Norrtälje kommune i Uppland. Siden minst 1830 er den forsvunnet.[1]
Steinen dateres til begynnelsen av 1000-tallet. Det er den eldste, som inneholder navnet Finland.[2] Runestein G 319, som er fra Gotland, er datert til 1200-1250.
Mange ferder i østerled utgikk fra Roslagen til Finland og videre inn i Russland. Navnet Roslagen har senere bidratt til den finske benevnelsen Ruotsi for Sverige, altså de svenske områdene som ifølge betrakteren lå vest for havet.
Kvinnenavnet Igulfrid er uvanlig, og denne steinen er det enda kjente belegg for navnet.[3]
Innskriften
ᛒᛁᛅᚱᚾ᛫ᛅᚢᚴ᛫ᛁᚴᚢᛚᚠᚱᛁᚦ᛬ᚱᛅᛁᛋᛏᚢ᛫ᛋᛏᛅᛁᚾ᛬ᛅᚠᛏᛦ᛬ᚢᛏᚱᛁᚴ᛬ᛋᚢᚾ᛬ᛋᛅᛁᚾ᛬ᚼᛅᚾ᛬ᚢᛅᛦ᛫ᛏᚱᛁᛒᛁᚾ᛬ᚭ᛫ᚠᛁᚾ᛫ᛚᚭᚾᛏᛁ
[biarn huk[N 1]· ikulfriþ : raistu : stain : aftR : utrik : sun : sain · han · uaR : tribin : o · fin·lonti]
Normalisering:
Biorn ok Igulfriðr ræistu stæin æftiR Otrygg, sun sinn. Hann vaR drepinn a Finnlandi.
Oversettelse:
Bjørn og Igulfrid reiste steinen etter Otrygg, sin sønn. Han ble drept i Finland.[2]
Noter
- ↑ huk eller auk. Begge variantene finnes på bevarte inskripsjoner, se Wessén & Jansson 1943-1946, ss.469 f.
Referanser
- ↑ FMIS: Söderby-Karl 266:201
- ↑ 2,0 2,1 Runinskrifter i Sverige, Sven B F Jansson 1984, Almqvist & Wiksell Förlag AB, ISBN 91-20-07030-6
- ↑ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red. (1957). Sveriges runinskrifter. Bd 9, Upplands runinskrifter, del 4 (PDF) (på swe). Stockholm: KVHAA. s. 74.
Autoritetsdata