Ordbok: Forskjell mellom sideversjoner

Fra Wikisida.no
Hopp til navigering Hopp til søk
VisuellWikitekst
m (Én sideversjon ble importert)
Linje 12: Linje 12:


== Første norske ordbøker ==
== Første norske ordbøker ==
Den første norske ordbok kom i [[1634]] og var en ordbok over norske og danske juridiske uttrykk, utgitt på anmodning av kansleren [[Jens Ågessøn Bjelke|Jens Bjelke]].<ref>[[Didrik Arup Seip]]: ''Liten norsk språkhistorie'' (s. 24), Aschehoug, 1971</ref> I [[1646]] utga [[prest]]en Christen Jenssøn i [[Sunnfjord]] en liten norsk ordbok kalt ''Den Norske Dictionarium Eller Glosebog'' med rundt tusen ord.<ref>https://snl.no/Christen_Jenssøn_-_norsk_prest_og_ordboksutgiver</ref> I [[1802]] kom en nokså stor norsk ordsamling av [[Laurents Hallager]], mens han ennå var student.<ref>https://nbl.snl.no/Laurents_Hallager</ref>
Den første norske ordbok kom i [[1634]] og var en ordbok over norske og danske juridiske uttrykk, utgitt på anmodning av kansleren [[Jens Ågessøn Bjelke|Jens Bjelke]].<ref>[[Didrik Arup Seip]]: ''Liten norsk språkhistorie'' (s. 24), Aschehoug, 1971</ref> I [[1646]] utga [[prest]]en [[Christen Jenssøn]] i [[Sunnfjord]] en liten norsk ordbok kalt ''[https://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2016041827004 Den Norske Dictionarium Eller Glosebog]'' med rundt tusen ord.<ref>https://snl.no/Christen_Jenssøn_-_norsk_prest_og_ordboksutgiver</ref> I [[1802]] kom en nokså stor norsk ordsamling av [[Laurents Hallager]], mens han ennå var student.<ref>{{Kilde oppslagsverk|tittel=Laurents Hallager|url=https://nbl.snl.no/Laurents_Hallager|oppslagsverk=Norsk biografisk leksikon|dato=2024-11-25|besøksdato=2025-01-14|språk=no|fornavn=Jarle|etternavn=Bondevik}}</ref>


== Elektroniske ordbøker ==
== Elektroniske ordbøker ==
Linje 22: Linje 22:
* [[ifinger]]
* [[ifinger]]


==== Ettspråklige elektroniske ordbøker på Internett ====
=== Tilgjengelige på Internett ===

==== Ettspråklige ====
* [[Bokmålsordboka]]
* [[Bokmålsordboka]]
* [[Nynorskordboka]]
* [[Nynorskordboka]]
Linje 28: Linje 30:
*[[Det Norske Akademis ordbok]] (NAOB)
*[[Det Norske Akademis ordbok]] (NAOB)
* [[Riksmålsordlisten]]
* [[Riksmålsordlisten]]
* Rimord.no – rimordbok for bokmål og nynorsk<ref>{{Kilde www|url=https://www.rimord.no/|tittel=Rimordbok - La ordene danse i sang, dikt og prosa!|besøksdato=2024-07-10|språk=norwegian|verk=www.rimord.no}}</ref>
* Kryssordkongen.no – norsk kryssordbok<ref>{{Kilde www|url=https://kryssordbok.no/|tittel=Forside - Kryssordbok|besøksdato=2024-07-10|verk=kryssordbok.no}}</ref>
* Synonymordboka.no – norsk synonymordbok<ref>{{Kilde www|url=https://www.synonymordboka.no/|tittel=Gratis synonymer og antonymer|besøksdato=2024-07-10|verk=www.synonymordboka.no}}</ref>


==== Tospråklige elektroniske ordbøker på Internett ====
==== Tospråklige ====
* [[Clue Lookup]] har ordbøker på flere språk og innen en rekke fagområder. Det kreves betalt abonnement.
* [[Clue Lookup]] har ordbøker på flere språk og innen en rekke fagområder. Det kreves betalt abonnement.
* [http://www.danska-svenska.se/linkside.htm Dansk-svenske specialordlister] – Ordlister innenfor en rekke fagområder, 15&nbsp;000 dansk/svenske opslagsord, 40&nbsp;000 søkeord totalt.
* Dansk-svenske specialordlister – ordlister innenfor en rekke fagområder, 15&nbsp;000 dansk/svenske opslagsord, 40&nbsp;000 søkeord totalt<ref>{{Kilde www|url=http://www.danska-svenska.se/linkside.htm|tittel=Dansk-svensk ordlista, 54 000 danska uppslagsord, 140 000 sökord totalt, fackord, danskt-svenskt lexikon, svenskt-danskt, svensk leksikon, online-ordbog, ordbok|besøksdato=2024-07-10|verk=www.danska-svenska.se}}</ref>
* [[Ordnett]] har ordlister og ordbøker innenfor en rekke språk og fagområder som krever betalt abonnement.
* [[Ordnett]] har ordlister og ordbøker innenfor en rekke språk og fagområder som krever betalt abonnement.
* [[ifinger]] har ordlister og ordbøker innenfor en rekke språk og fagområder som krever betalt abonnement.
* [[ifinger]] har ordlister og ordbøker innenfor en rekke språk og fagområder som krever betalt abonnement.


==== Trespråklige elektroniske ordbøker på Internett ====
==== Andre ordbøker på Internett ====
* [http://www.easytrans.org/no/ Easytrans.org] – Enkel oversettelse av ord mellom engelsk, spansk og norsk.
* Easytrans.org – enkel oversettelse av ord mellom engelsk, spansk og norsk<ref>{{Kilde www|url=https://www.easytrans.org/no/|tittel=Online ordbok med verbbøying, synonymer og uttale|besøksdato=2024-07-10|verk=www.easytrans.org}}</ref>
* DinOrdbok.no – oversetter til og fra bokmål, nynorsk, samisk og andre språk; til sammen dekkes 29 språk<ref>{{Kilde www|url=https://www.dinordbok.no/|tittel=DinOrdbok|besøksdato=2024-07-10|språk=nb|verk=www.dinordbok.no}}</ref>


== Noen kjente ordbøker ==
== Kjente ordbøker (utvalg) ==


=== Norsk ===
=== Norsk ===
Linje 49: Linje 55:
* [[Nynorskordboka]]
* [[Nynorskordboka]]
* [[Ordbog over det norske Folkesprog]] ([[Ivar Aasen]])
* [[Ordbog over det norske Folkesprog]] ([[Ivar Aasen]])
* ''[[Norsk Ordbog]] ([[Ivar Aasen]])''
* [[Riksmålsordboken]]
* [[Riksmålsordboken]]
* [[Ny Lomme-Ordbog til Brug for Franskmænd og Normænd = : Nouveau dictionnaire portatif français-norvégien et norvégien-français]]<ref>{{Kilde bok|url=http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2020020748021|tittel=Ny Lomme-Ordbog til Brug for Franskmænd og Normænd =|forlag=Trykt og forlagt af Karl Tauchnitz|utgivelsessted=Leipzig|side=|utgivelsesår=1840}}</ref>


==== Rettskrivningsordlister ====
==== Rettskrivningsordlister ====
Linje 90: Linje 98:
=== Kinesisk ===
=== Kinesisk ===
*[[Hanyu Da Cidian]]
*[[Hanyu Da Cidian]]

=== Samisk ===

* [[En lappisk Grammatica efter den Dialect, som bruges av Field-lapperne udi Porsanger-Fiorden]]
* [[Ræsonneret lappisk sproglære efter den sprogart, som bruges av fjældlapperne i Porsangerfjorden i Finmarken. En omarbejdelse av Prof. Knud Leems Lappiske grammatica]]

* [[Lappisk ordbok]]
* [[Dávvi Girji]]: Norsk/nordsamisk og nordsamisk/norsk. Gratis.<ref name=":0">{{Kilde www|url=https://www.norden.org/no/information/ordboker-med-nordiske-sprak|tittel=Ordbøker med nordiske språk {{!}} Nordisk samarbeid|besøksdato=2025-01-14|språk=nb|verk=www.norden.org}}</ref>
* [[Satni.org]]: lulesamisk, nordsamisk, sørsamisk. Gratis.<ref name=":0" />
* [[Anders Kintel Julevsáme-dárro báhkogirjje]]: lulesamisk/norsk og norsk/lulesamisk. Gratis.<ref name=":0" />
* [[Ordbok.sametinget.se]]: Ordliste for nordsamisk, lulesamisk og sørsamisk på det svenske sametingets nettsted. Gratis.<ref name=":0" />
* [[Divvun.no]]: sørsamisk, nordsamisk og lulesamisk rettskrivningsverktøy. Gratis.<ref name=":0" />


== Se også ==
== Se også ==
Linje 100: Linje 120:
== Eksterne lenker ==
== Eksterne lenker ==
* {{Offisielle lenker}}
* {{Offisielle lenker}}
* [http://no.wiktionary.org Wikiordboka på norsk]
* {{Språkikon|no}} [http://no.wiktionary.org Wikiordboka på norsk]
* https://www.nb.no/search?mediatype=bøker&subject=&#x22;ordbøker&#x22;
* [http://ordbok.uib.no Søk i Bokmålsordboka og Nynorskordboka]
* [https://ordbokene.no Søk i Bokmålsordboka og Nynorskordboka]
* [https://www.dictionaries24.com/no/ Dictionaries24.com / Norsk] - oversettelser, synonymer
* [https://www.dictionaries24.com/no/ Dictionaries24.com / Norsk] - oversettelser, synonymer
* [https://synonymer.no Norsk synonymordbok]
* [https://synonymer.no Norsk synonymordbok]

Sideversjonen fra 14. jan. 2025 kl. 13:43

Færøsk Anthologi, den første færøyske ordboka av V. U. Hammershaimb og Jakob Jakobsen.
Firspråklig ordbok med ord på tysk, latin, jiddisk og hebraisk.
Den kinesiske ordboka Shuo wen zhen ben

En ordbok eller ordliste er en samling av ord fra ett eller flere språk. Den angir hvordan ordene staves, og gir gjerne definisjoner, bøyninger, uttalehjelp, eksempler på bruk og ordenes etymologi. Hvis det er en ordbok mellom ulike språk (flerspråklig ordbok), gir ordboken tilsvarende ord eller et forklarende uttrykk på det andre språket. Ordene i ordbøker er vanligvis ordnet alfabetisk.

Ordbøker kan dekke mindre eller større områder. De kan ha som mål å beskrive de fleste ord som er dokumentert brukt i et visst språkområde, eller kan konsentrere seg om ett enkelt fagfelt eller en enkelt historisk periode. I teorien skiller en ordbok seg fra et leksikon ved at ordboka bare gir korte definisjoner på ord, ikke lengre forklaringer, men i praksis glir de to boktypene ofte over i hverandre.

Mange ord forklares ved hjelp av synonymer, det vil si med enkeltord som har nesten samme betydning som oppslagsordet. Dette kan være nyttig, men også gi opphav til misforståelser, fordi synonymene ikke alltid brukes i samme sammenheng som det opprinnelige ordet. Det gjelder særlig for ordbøker mellom to forskjellige språk. Ellers finnes det egne synonymordbøker. Også kryssordbøker liste opp synonymer.

Ordbøker publiseres tradisjonelt i papirutgaver. Disse er vanligvis alfabetisk ordnet, men det finnes også ordbøker og ordlister som er tematisk ordnet. Papirordbøker utgis i ulike størrelser, alt fra lommeordbøker og mindre skoleordbøker til store fagordbøker.

Første norske ordbøker

Den første norske ordbok kom i 1634 og var en ordbok over norske og danske juridiske uttrykk, utgitt på anmodning av kansleren Jens Bjelke.[1] I 1646 utga presten Christen Jenssøn i Sunnfjord en liten norsk ordbok kalt Den Norske Dictionarium Eller Glosebog med rundt tusen ord.[2] I 1802 kom en nokså stor norsk ordsamling av Laurents Hallager, mens han ennå var student.[3]

Elektroniske ordbøker

Det er mer og mer vanlig å publisere ordbøker elektronisk. De kan enten distribueres på ulike lagringsmedier (f.eks. CD-ROM og DVD) slik at de kan installeres direkte på datamaskinen, eller de kan gjøres tilgjengelig på Internett i en vanlig nettleser. En mellomløsning er ordbøker som lastes ned via Internett, men installeres på datamaskinen etterpå. Felles for disse elektroniske ordbøkene er at de vanligvis ikke er ordnet alfabetisk, men at man bruker en egen søkefunksjon for å finne ordene man er interessert i. Søkefunksjonalitet gir store fordeler i forhold til et alfabetisk ordnet papirprodukt, fordi det i papirordbøkene bare er oppslagsordene som er ordnet alfabetisk. I en elektronisk ordbok kan man søke i hele innholdet i ordboken, og man kan da finne frem til definisjoner, eksempler, etymologi og annet som er plassert under andre oppslagsord enn man ville lete under i en alfabetisk ordbok. Man kan også få kjøpt elektroniske ordbøker i lommekalkulatorformat med de vanligste ordene på over 25 språk. Disse kan i tillegg brukes til enkle setninger på samme måte som lommeparløren.

Se også

Tilgjengelige på Internett

Ettspråklige

Tospråklige

  • Clue Lookup har ordbøker på flere språk og innen en rekke fagområder. Det kreves betalt abonnement.
  • Dansk-svenske specialordlister – ordlister innenfor en rekke fagområder, 15 000 dansk/svenske opslagsord, 40 000 søkeord totalt[7]
  • Ordnett har ordlister og ordbøker innenfor en rekke språk og fagområder som krever betalt abonnement.
  • ifinger har ordlister og ordbøker innenfor en rekke språk og fagområder som krever betalt abonnement.

Andre ordbøker på Internett

  • Easytrans.org – enkel oversettelse av ord mellom engelsk, spansk og norsk[8]
  • DinOrdbok.no – oversetter til og fra bokmål, nynorsk, samisk og andre språk; til sammen dekkes 29 språk[9]

Kjente ordbøker (utvalg)

Norsk

Rettskrivningsordlister

Norrønt

Svensk

Dansk

Islandsk

Engelsk

Fransk

Kinesisk

Samisk

Se også

Referanser

  1. ↑ Didrik Arup Seip: Liten norsk språkhistorie (s. 24), Aschehoug, 1971
  2. ↑ https://snl.no/Christen_Jenssøn_-_norsk_prest_og_ordboksutgiver
  3. ↑ Bondevik, Jarle (25. november 2024). «Laurents Hallager». Norsk biografisk leksikon (på norsk). Besøkt 14. januar 2025. 
  4. ↑ «Rimordbok - La ordene danse i sang, dikt og prosa!». www.rimord.no (på norwegian). Besøkt 10. juli 2024. 
  5. ↑ «Forside - Kryssordbok». kryssordbok.no. Besøkt 10. juli 2024. 
  6. ↑ «Gratis synonymer og antonymer». www.synonymordboka.no. Besøkt 10. juli 2024. 
  7. ↑ «Dansk-svensk ordlista, 54 000 danska uppslagsord, 140 000 sökord totalt, fackord, danskt-svenskt lexikon, svenskt-danskt, svensk leksikon, online-ordbog, ordbok». www.danska-svenska.se. Besøkt 10. juli 2024. 
  8. ↑ «Online ordbok med verbbøying, synonymer og uttale». www.easytrans.org. Besøkt 10. juli 2024. 
  9. ↑ «DinOrdbok». www.dinordbok.no. Besøkt 10. juli 2024. 
  10. ↑ Ny Lomme-Ordbog til Brug for Franskmænd og Normænd =. Leipzig: Trykt og forlagt af Karl Tauchnitz. 1840. 
  11. ↑ 11,0 11,1 11,2 11,3 11,4 «Ordbøker med nordiske språk | Nordisk samarbeid». www.norden.org. Besøkt 14. januar 2025. 

Eksterne lenker

Autoritetsdata
Hentet fra «https://www.wikisida.no/index.php?title=Ordbok&oldid=579026»