Wikisida: Én sideversjon ble importert

2026-05-09T04:50:53Z

Én sideversjon ble importert

← Eldre sideversjon		Sideversjonen fra 9. mai 2026 kl. 04:50
(Ingen forskjell)

nb>Ctande: /* Oversettelsesarbeid i utvalg */

2024-02-19T13:57:40Z

Oversettelsesarbeid i utvalg

Ny side

{{Infoboks biografi}}
'''Sverre Holth''' (født [[26. desember]] [[1902]] i [[Kristiania]], død [[16. juni]] [[1993]]) var en norsk misjonær i [[Kina]]. Han var først tilknyttet [[Det norske misjonsselskap]].

== Virke ==
Sverre Holth kom til Kina i [[1925]], og virket først i [[Kelan]] i det nordvestlige [[Shanxi]]. I [[1927]] giftet han seg med Anne Elise Ødegaard (født [[1899]]), også hun misjonær utsendt av Det norske misjonsselskap. I [[1927]] måtte de evakuere til kysten på grunn av krigsfaren i området under [[Nordekspedisjonen]]s fremrykning, men kom med stor møye tilbake senere på året. Hans kone var blitt alvorlig syk under strapasene, og måtte fraktes til sykehus i [[Taiyuan]] der hun var til behandling i fire måneder.

I [[1929]] flyttet de til [[Xingxian]] ikke langt unna og virket der i mange år, bare avbrutt av en kortvarig evakuering i [[1929]] da det var sammenstøt i området mellom [[Kuomintang]]styrker og kommunistisk gerilja under [[Liu Zhidan]] i [[1929]], og kanskje av et mulig norgesbesøk i 1930/31. I løpet av [[1930-årene]] i Kina ble hans teologiske studier kronet med den teologiske doktorgrad.

Under årene i Xingxian traff han fra [[1937]] av den ledende kommunistiske generalen [[He Long]] flere ganger, og de to ble gode venner. Deres felles interesse for [[hester]] bidro til det. Der traff han også den [[Canada|kanadiske]] Dr. Bethune som en kort tid var der for å foreta kirurgiske operasjoner på sårede kommunistiske styrker. Også de kom godt ut av det med hverandre, skjønt Holth beklaget at denne misjonærsønnen hadde tilegnet seg så meget av [[kommunismen|kommunistisk]] tankegods.

I desember [[1940]] rykket [[japan]]erne frem i området, og herjet og plyndret. Da Holth ville forhindre en massaker på folk som hadde tatt tilflukt på hans misjonsstasjon, ble han stygt forslått. Det kunne ha gått verre, ettersom japanerne mistenkte Holth for å være en sabotør for He Long i Xingxian-området. Tidlig i [[1941]] måtte han i sterkt svekket tilstand flykte vestover over [[Den gule flod]] til [[Shenmu]] i [[Shaanxi]]provinsen, der han opprettet en ny misjonsstasjon. Etter noen måneder måtte han imidlertid derfra, først til [[Yilin]] der han ble et halvt år, og så via [[Yan'an]] (der han ikke traff [[Mao]], som lå syk og lot en sekretær hilse følget med et måltid) og så sørover til [[Xi'an]]. Der tilbagte han tre år. Etter ytterligere to år i [[Chengdu]] i [[Sichuan]] reiste han hjem til Norge for en pause.

Snart etter var han tilbake i Chengdu i Kina, og ble den siste norske misjonær som måtte forlate landet etter den kommunistiske seier. Han ble i landet til januar [[1952]].

Sverre Holth, som var blitt ordinert til anglikansk prest i 1941, tjenestegjorde så som prest i [[England]] i ett års tid. Så underviste han i [[Malaysia]] og [[Singapore]] fra [[1953]] til [[1964]]. Han var professor i systematisk teologi ved ''Trinity Theological College'' i Singapore, og [[kannik]] ved den anglikanske [[St. Andrew’s Cathedral (Singapore)|St. Andrew’s Cathedral]] fra 1957. Han var også gjesteprofessor ved [[Harvard Divinity School]].

Fra [[1967]] til [[1970]] var han leder for [[Kristen misjon til buddhister]] med sete i [[Hongkong]], og underviste jevnlig ved deres institutt [[Tao Fong Shan]].

Deretter vendte han hjem til Oslo, der han blant annet virket som prest og underviste i kinesisk ved [[Universitetet i Oslo]] og oversatte [[buddhismen|buddhistiske]] og [[Taoismen|daoistiske]] tekster.

== Verker ==
* '' Mencius. A brief outline of his life and ideas'', Shanghai, 1935
* ''Mellom gule og røde'', 1947

== Oversettelsesarbeid i utvalg ==
* ''Meditation and Piety in the Far East: A Religious-psychological Study'', New York/London 1954, oversettelse av deler av [[Karl Ludvig Reichelt (1887-1952)|Karl Ludvig Reichelts]] ''Fromhetstyper og helligdommer i Øst-Asia''
* ''Mahayana-troens oppvekkelse'', 1956, oversettelse av ''[[ Qixin lun]]''
* ''Taoismens klassikere'', 1989, med oversettelse av blant annet ''[[Daodejing]]'', ''[[Liezi]]'', og deler av ''[[Zhuangzi (bok)|Zhuangzi]]''

{{Autoritetsdata}}

{{STANDARDSORTERING:Holth, Sverre}}

[[Kategori:Norske misjonærer i Kina]]
[[Kategori:Norske sinologer]]
[[Kategori:Norske anglikanske prester]]
[[Kategori:Misjonærer tilknyttet Det Norske Misjonsselskap]]

[[Kategori:Personer fra Oslo]]

Sverre Holth - Sideversjonshistorikk

Wikisida: Én sideversjon ble importert

nb>Ctande: /* Oversettelsesarbeid i utvalg */