Wikisida: Én sideversjon ble importert

2026-03-02T08:04:12Z

Én sideversjon ble importert

← Eldre sideversjon		Sideversjonen fra 2. mar. 2026 kl. 08:04
(Ingen forskjell)

nb>1000mm: Det norske uttrykket er «ære være», men her er det snakk om en oversettelse av det ukrainske.

2026-02-25T04:32:49Z

Det norske uttrykket er «ære være», men her er det snakk om en oversettelse av det ukrainske.

Ny side

[[File:Rally in support of Ukraine at Washington Square Park.jpg|thumb|En demonstrant i [[New York]] holder oppe en plakat som det står «Slava Ukrajiny! Herojam slava!» på. Uttrykket fikk verdensomspennende fremtreden som et resultat av [[Russlands invasjon av Ukraina 2022|Russlands invasjon av Ukraina]] våren 2022.]]
'''Slava Ukrajini''',{{efn|{{språk|uk|Слава Україні|lenke}}, [[norsk]]: Ære til Ukraina}}<ref>{{cite web|title=Putin huilo! Slave Ukraina! {{!}} Turku Intelligence|url=https://abounderrattelser.fi/putin-huilo-slava-ukraini/|works=Turk Intelligence|date=2022-03-04|nedlastingsdato=2022-03-16|språk=no}}</ref> eller '''Slava Ukraini''', er et [[Ukraina|ukrainsk]] patriotisk [[slagord]] som også brukes som en hilsen. Det dukket opp som nasjonalistisk slagord allerede under den ukrainske revolusjon 1917–1920, men ble først mer utbredt i 1930-årene under [[Stepan Bandera]]s [[Organisasjonen av ukrainske nasjonalister|OUN]].<ref>https://books.google.com/books?id=fesUEAAAQBAJ&dq=Slava+Ukraini+OUN&pg=PT107</ref> I det uavhengige Ukraina fikk det utbredt popularitet under [[Euromajdan]] og den påfølgende [[den russisk-ukrainske krigen]]. Siden 2018, en offisiell velkommen til [[Ukrainas forsvar]].<ref>{{cite web|url=https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/2587-19#Text|autor=Верховна Рада України|dato=2018-10-14|title=Про внесення змін до деяких законів України щодо вітання "Слава Україні! - Героям слава!"}}</ref> Etter [[Russlands invasjon av Ukraina 2022|Russlands invasjon av Ukraina]] våren 2022 kom hilsenen i utbredt bruk igjen.<ref>{{cite web|url=https://www.rferl.org/a/glory-to-ukraine-is-the-new-national-team-s-soccer-slogan-a-rallying-cry-or-a-fascist-call-/29477488.html|title='Glory To Ukraine!' Is The New National Team's Soccer Slogan A Rallying Cry Or A Fascist Call?|website=rferl.org|first=Carl|last=Schreck|date=7. september 2018|access-date=14. juni 2021|archive-date=8. februar 2022|archive-url=https://web.archive.org/web/20220208032010/https://www.rferl.org/a/glory-to-ukraine-is-the-new-national-team-s-soccer-slogan-a-rallying-cry-or-a-fascist-call-/29477488.html|}}</ref>

Man svarer på hilsenen med «Herojam slava!»{{efn|{{språk|uk|Героям слава|lenke}} [[norsk]]: «ære til heltene»}}

== Historie ==
Uttrykket har blitt brukt i det minste siden [[Taras Sjevtsjenko]]s tid. Det er først nevnt i hans manuskript av diktet «Til [[Gryhorij Kvitka-Osovjanenko|Osovjanenko]]» fra desember 1839. Den 25. juli 1846 foreslo [[Pantelejmon Kulisj]], i korrespondanse med Taras Shevchenko, å endre uttrykket til «Ukrainas herlighet!» Diktet ble publisert for første gang med disse endringene i utgaven av «[[Kobzar (bok)|Kobzar]]» i 1860:<ref>{{Cite web|url=http://kobzar.ua/item/show/3312|title=До Основ'яненка (ІЛ, ф. 1, № 68, арк. 14-15)}}</ref><ref>{{cite web|url=https://armyinform.com.ua/2022/09/19/hto-avtor-gasla-slava-ukrayini/|title=Хто автор гасла “Слава Україні”|publisher=АрміяINFORM}}</ref>

{{Sitat|Наша пісня, наша дума{{efn|Det ukrainske ordet «дума» kan ha to betydninger: 1. [[Arkaisme|ark.]] «tanke»; 2. Den lyrisk-episke balladesjangeren, [[duma (episk sang)|duma]].}} Не вмре, не загине; От де, люди, наша слава, Слава України!».{{efn|Vår sang, vår tanke Vil ikke dø, vil ikke gå; Hvor, folkens, er vår ære, Ukrainas herlighet! }}}}

Den første kjente omtalen av slagordet «Ære til Ukraina!» og svaret «Ære over hele jorden!» er knyttet til miljøet i det ukrainske studentsamfunnet i [[Kharkiv]] på slutten av 1800- og begynnelsen av 1900-tallet.<ref>{{Cite web|url=https://www.istpravda.com.ua/articles/2018/10/4/153036/|title=Хто і коли вигадав гасло "Слава Україні!"|publisher=Історична Правда}}</ref>

Uttrykket kom i bruk på begynnelsen av 1900-tallet, da som en hilsen. Det ble siden assosiert med nasjonalistiske krefter under den ukrainske uavhengighetskrigen 1917–1921.<ref>{{Cite web|title=“Слава Україні!” – історія гасла боротьби за незалежність|url=https://www.radiosvoboda.org/a/28565063.html|work=Радио Свобода|nedlastingsdato=2022-03-16}}</ref> I 1930-årene ble begrepet brukt i [[UPA (geriljahær)|UPA]]. Etter [[andre verdenskrig]] overlevde setningen som en hilsen blant de som hadde flyktet fra Ukraina til Vest-Europa. I [[Sovjetunionen]] ble hilsenen assosiert med nasjonal [[borgerlighet]] og [[nazisme|nazistiske sympatisører]]. Den ble derfor forbudt.<ref>{{cite web|title=Ny 'Ære til Ukraina'-hæren chant påkaller nasjonalistisk fortid|url=https://www.dw.com/en/new-glory-to-ukraine-army-chant-invokes-nationalist-past/a-45215538|nedlastingsdato=2022-03-16| language=en-GB|dato=2018-08-24|publisher=Deutsche Welle}}</ref>

== Fotnoter ==
<references group="lower-alpha"/>

== Referanser ==
<references />

== Eksterne lenker ==
* {{Offisielle lenker}}

{{Artikler om krigen i Ukraina}}
{{autoritetsdata}}
[[Kategori:Hilsener]]
[[Kategori:Ukrainske ord og uttrykk]]

Slava Ukrajini - Sideversjonshistorikk

Wikisida: Én sideversjon ble importert

nb>1000mm: Det norske uttrykket er «ære være», men her er det snakk om en oversettelse av det ukrainske.