Wikisida: Én sideversjon ble importert

2026-04-13T04:02:58Z

Én sideversjon ble importert

← Eldre sideversjon		Sideversjonen fra 13. apr. 2026 kl. 04:02
(Ingen forskjell)

nb>Oskoreii: Rettet mindre skrivefeil og forenklet språket

2025-08-27T09:32:06Z

Rettet mindre skrivefeil og forenklet språket

Ny side

Å ’'''kalle en spade for en spade'''’ (på engelsk ''call a spade a spade'') er et figurativt uttrykk, som refererer til å kalle noe «som det er», altså, gå rett på sak og nevne noe ved dets rette navn, uten [[Eufemisme|forskjønnende ord]] eller forblommede uttrykk.<ref name=":0">{{Kilde www|url=https://www.naob.no/ordbok/spade?elementRefid=53711630#53711630|tittel=kalle en spade (for) en spade - Det Norske Akademis ordbok|besøksdato=2018-03-22|forfattere=|dato=|språk=nb-NO|verk=www.naob.no|forlag=|sitat=}}</ref><ref>{{Kilde www|url=https://ordbok.uib.no/perl/ordbok.cgi?OPP=kalle+en+spade+for+en+spade&ant_bokmaal=5&ant_nynorsk=5&begge=+&ordbok=begge|tittel=kalle en spade for en spade – Bokmålsordboka {{!}} Nynorskordboka|besøksdato=2018-03-22|forfattere=|dato=|verk=ordbok.uib.no|forlag=|sitat=}}</ref> Det betyr det motsatte av uttrykket å ’gå rundt grøten’ – det vil si, være frittalende om det, sannferdig, ærlig og direkte – til og med å være brysk eller uhøflig, også selv om motivet anses som vulgært, uhøflig eller ubehagelig.

Uttrykket finnes på spansk som ''al pan, pan y al vino, vino'' («brød er brød, og vin er vin»)<ref>{{Kilde www|url=http://www.sprakradet.no/Vi-og-vart/Publikasjoner/Spraaknytt/Arkivet/spraknytt-2012/Spraknytt-12012/Oversettelse-av-faste-uttrykk/|tittel=Oversettelse av faste uttrykk|besøksdato=2018-03-22|språk=no|verk=Språkrådet}}</ref>.

Et tilsvarende uttrykk er [[Kall barnet ved dets rette navn|å kalle barnet ved dets rette navn]].

== Full definisjon ==
Å «kalle en spade en spade» er et figurativt uttrykk som forutsetter at taleren burde ha, eller har kalt, – en person, sted eller sak, det mest ''treffende'' navnet det kan ha, uten forbehold om følelser eller anstrengte formaliteter som kan komme ved bruken.<ref name="CamIdopmsdict062">{{cite book|last1=Cambridge Univ. Press|title=Cambridge Idioms Dictionary|edition=2nd|chapter=Spade; To call a spade a spade|date=2006|location=Cambridge|publisher=Cambridge University Press|ISBN=3125335973|url=http://idioms.thefreedictionary.com/call+a+spade+a+spade|accessdate=2018-03-31}}</ref><ref name="MWdict03">{{cite book|last1=Merriam-Webster|title=Merriam-Webster's Collegiate® Dictionary|edition=11th|chapter=Spade; To call a spade a spade|date=2003|location=Springfield, MA|publisher=Merriam-Webster|ISBN=0877798079|url=http://www.merriam-webster.com/dictionary/call%20a%20spade%20a%20spade|accessdate=2018-03-31}}</ref><ref name="McGHdict02">{{cite book|last1=McGraw-Hill|title=McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs|chapter=Spade; To call a spade a spade|date=2002|location=New York, NY|publisher=McGraw Hill Professional|editor=Spears, Richard (Ed.)|ISBN=0071435786|url=http://idioms.thefreedictionary.com/call+a+spade+a+spade|accessdate=2018-03-31}}</ref> Implikasjonen er at man forteller sannheten om det aktuelle emnet,<ref name="CamIdopmsdict06">{{cite book|last1=Cambridge Univ. Press|title=Cambridge Idioms Dictionary|edition=2nd|chapter=Spade; To call a spade a spade|date=2006|location=Cambridge|publisher=Cambridge University Press|ISBN=3125335973|url=http://idioms.thefreedictionary.com/call+a+spade+a+spade|accessdate=2018-03-31}}</ref> snakker ’rett fra levra’ om det, altså, ærlig og direkte om det<ref name="MWdict03" /><ref name="McGHdict02" />, selv om det anses vulgært, uhøflig eller ubehagelig.<ref name="CamIdopmsdict06" /><ref name="MWdict03" /><ref name="McGHdict02" /> [[E. Cobham Brewer]] (1810–1897) definerte uttrykket i [[1913]] som ''outspoken, blunt, even to the point of rudeness'' («frittalende og uhøfflig»), og legger til at det innebærer at man navngir «noe etter deres egentlige navn uten ''å gå rundt grøten''».<ref name="Brewer1913">{{cite book|last1=Brewer|first1=Ebenezer Cobham|title=Brewer's Dictionary of Phrase and Fable|chapter=Spade; To call a spade a spade|date=1913|location=New York, NY|publisher=Harper & Brothers|page=853|url=http://www.npr.org/blogs/codeswitch/2013/09/19/224183763/is-it-racist-to-call-a-spade-a-spade|accessdate=2018-03-31}}</ref>

== Referanser ==
<references />

{{Autoritetsdata}}

[[Kategori:Ordspråk]]

Kalle en spade for en spade - Sideversjonshistorikk

Wikisida: Én sideversjon ble importert

nb>Oskoreii: Rettet mindre skrivefeil og forenklet språket