Wikisida: Én sideversjon ble importert

2026-04-09T03:30:14Z

Én sideversjon ble importert

← Eldre sideversjon		Sideversjonen fra 9. apr. 2026 kl. 03:30
(Ingen forskjell)

nb>RCLeahcar: /* Tekst */

2025-09-23T15:57:19Z

Tekst

Ny side

'''«Hurra for deg som fyller ditt år!»,''' eller '''«Fødselsdagen»''', som er den opprinnelige tittelen, er en norsk fødselsdagsang og -sanglek med tekst av [[Margrethe Munthe]]. Melodien er en norsk [[folkemusikk|folketone]]. Sangen sto første gang på trykk i boken ''Saa leker vi litt'' i 1911<ref name="Munthe 1911">{{Kilde bok|url=https://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2015012708296|tittel=Saa leker vi litt! : sang og gymnastikleker|etternavn=Munthe|fornavn=Margrethe|utgiver=Cappelen|år=1911|sider=6–7}}</ref> og brukes fortsatt (pr. 2025) ofte i fødselsdager.

I ''Saa leker vi litt'' har Munthe beskrevet hvordan leken kan foregå, med gjestene i en ring rundt fødselsdagsbarnet. Gjestene bukker, nikker, neier og marsjerer i henhold til sangteksten, og til slutt velger jubilanten én av dem – og blir med på dansen.

Det er med årene blitt vanlig å tilføye linjen «Gratulere!» til slutt i første [[strofe]] og «Til å feste!» i slutten av andre. Disse står ikke i Munthes originaltekst.<ref name="Munthe 1911" />
== Tekst ==
Teksten er gjengitt nedenfor med [[Rettskrivningen av 2005]], ikke [[Rettskrivningen av 1907]] som gjaldt da Munthe skrev sangen.

<score sound="1">\relative c' { \set Staff.midiInstrument = #"clarinet" \key f \major \time 3/4 \set Score.tempoHideNote = ##t \tempo 4 = 100 f4 a8. c16 a8. f16 | e4 g8. e16 c8. c16 | f4 a8. c16 a8. f16 | e4 f2 | f4 a8. c16 a8. f16 | e4 g8. e16 c8. c16 | f4 a8. c16 a8. f16 | e4 f2 | bes8. bes16 bes8. bes16 bes8. bes16 | a4 a8. a16 a4 | g4 g8. g16 g8. g16 | f8. g16 a8. bes16 c4 | bes8. d16 d8. d16 d8. bes16 | a8. c16 c8. c16 c8. a16 | g8. g16 g8. a16 bes8. e,16 | g4 \tempo 4 = 60 f4\fermata \tempo 4 = 95 a8. e16 | g4 f2 \bar "|." } \addlyrics { Hur -- ra for deg som fyl -- ler ditt år! Ja, deg vil vi gra -- tu -- le -- re. Al -- le i ring om -- kring deg vi står, og se, nå vil vi mar -- sje -- re. Buk -- ke, nik -- ke, nei -- e, snu oss om -- kring, dan -- se for deg med hopp og sprett og spring. Øn -- ske deg av hjer -- tet al -- le go -- de ting Og si meg så, hva vil du me -- re? Gra -- tu -- le -- re! }</score>

1. vers:

''Hurra for deg som fyller ditt år! ''
''Ja, deg vil vi gratulere! ''
''Alle i ring omkring deg vi står, ''
''og se, nå vil vi marsjere. ''
''Bukke, nikke, neie, snu oss omkring, (original: Bukke dypt og neie, snu oss omkring) ''
''danse for deg med hopp og sprett og spring. (original: danse for deg med hopp og med spring) ''
''Ønske deg av hjertet alle gode ting! ''
''Si meg så, hva vil du mere?''

''Gratulere!''<ref name="ekstra tekst" group="lower-alpha">Det er med årene blitt vanlig å tilføye denne linjen. Den står ikke i Munthes originaltekst.</ref>

2. vers:

''Høyt våre flagg vi svinger. Hurra! ''
''Ja, nå vil vi riktig feste! ''
''Dagen er din, og dagen er bra, ''
''men du er den aller beste! ''
''Se deg om i ringen, hvem du vil ta! ''
''Dans en liten dans med den du helst vil ha! (original: Dans så en dans med den du helst vil ha) ''
''Vi vil alle sammen svinge oss så glad: ''
''En av oss skal bli den neste!''

''Til å feste!''<ref name="ekstra tekst" group="lower-alpha"/>

== Se også ==
* [[Happy Birthday To You]]

== Noter ==
{{nummerering|lower-alpha}}
<references group="lower-alpha"/>

== Referanser ==
<references />

{{Autoritetsdata}}

[[Kategori:Norske sanger]]
[[Kategori:Margrethe Munthe]]

Hurra for deg som fyller ditt år! - Sideversjonshistorikk

Wikisida: Én sideversjon ble importert

nb>RCLeahcar: /* Tekst */