Wikisida: Én sideversjon ble importert

2026-04-09T06:41:33Z

Én sideversjon ble importert

← Eldre sideversjon		Sideversjonen fra 9. apr. 2026 kl. 06:41
(Ingen forskjell)

nb>Edorfbir: omlenkinger

2023-06-08T06:08:53Z

omlenkinger

Ny side

{{Infoboks forfatter}}
'''Henning Kramer Dahl''' (født [[29. april]] [[1962]] i [[Oslo]], død [[7. mars]] [[2017]]<ref>{{Kilde www|url=https://www.aftenposten.no/nekrolog/i/blaL5/nekrolog-henning-kramer-dahl|tittel=Nekrolog: Henning Kramer Dahl|besøksdato=2022-01-03|forfattere=Magne Furuholmen, Håkon Harket, Lasse Kolsrud, Fredrik Skavlan|dato=2017-03-12|språk=nb|verk=www.aftenposten.no|sitat=Det er et betydelig verk han etterlater seg. Foruten elleve egne diktsamlinger, åtte samlinger med gjendiktninger - bl.a. Sylvia Plath, Fernando Pessoa og Derek Walcott - en rekke essays og en kantate var han i mange år redaktør for Solum Forlags Poema-serie med gjendiktninger av nyere verdenslitteratur.}}</ref>) var en norsk [[Lyrikk|lyriker]], [[Gjendiktning|gjendikter]], [[Oversettelse|oversetter]], [[Essay|essayist]] og [[Artist|plateartist]].

== Bibliografi ==

=== Egne verker ===
* [[Litteraturåret 1983|1983]] – ''Barfrost'', diktsamling<ref>{{Kilde bok|url=http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2013040807060|tittel=Barfrost: dikt|etternavn=Dahl|fornavn=Henning Kramer|dato=|utgiver=Gyldendal|år=1983|isbn=8205142580|utgivelsessted=Oslo|sider=|kapittel=|sitat=}}</ref>
* [[Litteraturåret 1984|1984]] – ''Dansestykker for legeme og stillhet'', diktsamling<ref>{{Kilde bok|url=http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2013022606177|tittel=Dansestykker for legeme og stillhet: dikt|etternavn=Dahl|fornavn=Henning Kramer|dato=|utgiver=Gyldendal|år=1984|isbn=8205150486|utgivelsessted=Oslo|sider=|kapittel=|sitat=}}</ref>
* [[Litteraturåret 1986|1986]] – ''Så blåser det på jorden. A-ha i nærbilder'', medforfatter: [[Håkon Harket]]<ref>{{Kilde bok|url=http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2014102007507,%20http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2010090220002|tittel=Så blåser det på jorden: A-ha i nærbilder|etternavn=Harket|fornavn=Håkon|etternavn2=Dahl|fornavn2=Henning Kramer|dato=|utgiver=Aventura|år=1986|isbn=8258804537|utgivelsessted=Oslo|sider=|kapittel=|sitat=}}</ref>
* [[Litteraturåret 1987|1987]] – ''Et annet rom. Et annet hjerte'', diktsamling; illustrert av [[Henrik Haugan]]<ref>{{Kilde bok|url=http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2013011106059|tittel=Et annet rom, et annet hjerte: dikt og bilder|etternavn=Dahl|fornavn=Henning Kramer|etternavn2=Haugan|fornavn2=Henrik|dato=|utgiver=Solum|år=1987|isbn=8256004576|utgivelsessted=Oslo|sider=|kapittel=|sitat=}}</ref>
* [[Litteraturåret 1989|1989]] – ''Hvite lam'', diktsamling<ref>{{Kilde bok|url=http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2007081700053|tittel=Hvite lam: dikt|etternavn=Dahl|fornavn=Henning Kramer|etternavn2=|fornavn2=|dato=|utgiver=Solum|år=1989|isbn=8256006293|utgivelsessted=Oslo|sider=|kapittel=|sitat=}}</ref>
* [[Litteraturåret 1991|1991]] – ''Solsikkemuskel. Morgenbrev til aftenstjernen'', diktsamling<ref>{{Kilde bok|url=http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2007100104009|tittel=Solsikkemuskel: morgenbrev til aftenstjernen|etternavn=Dahl|fornavn=Henning Kramer|dato=|utgiver=Solum|år=1991|isbn=8256007370|utgivelsessted=Oslo|sider=|kapittel=|sitat=}}</ref>
* 1993 – ''Forberedelser til eksil. En oppsummering 1983-1992'', dikter i utvalg ved [[Tor Kaare Kvaal]], [[Helge Nordahl]] og Henning Kramer Dahl<ref>{{Kilde bok|url=http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2007120504056|tittel=Forberedelser til eksil: en oppsummering 1983-92|etternavn=Dahl|fornavn=Henning Kramer|dato=|utgiver=Solum|år=1993|isbn=8256008954|utgivelsessted=Oslo|sider=|kapittel=|sitat=}}</ref>
* [[Litteraturåret 1995|1995]] – ''Værhårmusikk'', diktsamling<ref>{{Kilde bok|url=http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2008022001010|tittel=Værhårmusikk|etternavn=Dahl|fornavn=Henning Kramer|dato=|utgiver=Solum|år=1995|isbn=8256009691|utgivelsessted=Oslo|sider=|kapittel=|sitat=}}</ref>
* [[Litteraturåret 1996|1996]] – ''Tiden lager alle sår'', essaysamling<ref>{{Kilde bok|url=http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2009042304097|tittel=Tiden lager alle sår: essays|etternavn=Dahl|fornavn=Henning Kramer|dato=|utgiver=Huitfeldt|år=1996|isbn=8270031577|utgivelsessted=Oslo|sider=|kapittel=|sitat=}}</ref>
* 1997 – ''Blåtoneboulevardene'', dikt av Henning Kramer Dahl og tresnitt av [[Magne Furuholmen]]<ref>{{Kilde bok|url=http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2010091403044,%20http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2010060903029|tittel=Blåtoneboulevardene|etternavn=Furuholmen|fornavn=Magne|etternavn2=Dahl|fornavn2=Henning Kramer|etternavn3=|fornavn3=|dato=|utgiver=Grøndahl Dreyer|år=1997|isbn=8250424530|utgivelsessted=Oslo|sider=|kapittel=|sitat=}}</ref>
* [[Litteraturåret 2000|2000]] – ''Hundehymner, benhuspoesi. Dekomposisjoner'', diktsamling<ref>{{Kilde bok|url=http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2008102704119|tittel=Hundehymner; benhuspoesi: dekomposisjoner|etternavn=Dahl|fornavn=Henning Kramer|dato=|utgiver=Solum|år=2000|isbn=8256012471|utgivelsessted=Oslo|sider=|kapittel=|sitat=}}</ref>
* [[Litteraturåret 2003|2003]] – ''Månen er borte'', diktsamling
* 2004 – ''Stjerneskutt'', diktsamling, illustrert av Magne Furuholmen<ref>{{Kilde www|url=https://www.hobbyklubben.no/_skjonnlitteratur/noveller-lyrikk-og-drama/stjerneskutt-henning-kramer-dahl-9788275471596|tittel=Stjerneskutt av Henning Kramer Dahl (Innbundet)|besøksdato=2017-03-13|forfattere=|dato=|språk=no|verk=Tanum: www.hobbyklubben.no|forlag=|sitat=}}</ref>

=== Gjendiktninger ===
* 1985 – [[Leonard Cohen]]: ''Nådens bok'' , sammen med [[Håkon Harket]]<ref>{{Kilde bok|url=http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2013040307010|tittel=Nådens bok|etternavn=Cohen|fornavn=Leonard (1934-2016)|etternavn2=Harket|fornavn2=Håkon (oversetter)|etternavn3=Dahl|fornavn3=Henning Kramer (oversetter)|dato=|utgiver=Ex Libris|år=1985|isbn=8290473273|utgivelsessted=Oslo|sider=|kapittel=|sitat=}}</ref>
* 1986 – [[Sylvia Plath]]: ''Birøkterens datter''<ref>{{Kilde bok|url=http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2007080700034|tittel=Birøkterens datter|etternavn=Plath|fornavn=Sylvia (1932-1963)|etternavn2=Dahl|fornavn2=Henning Kramer.|dato=|utgiver=Solum|år=1986|isbn=8256004231|utgivelsessted=Oslo|sider=|kapittel=|sitat=}}</ref>
* 1988 – [[Fernando Pessoa]]: ''Det er ikke meg jeg forestiller''<ref>{{Kilde bok|url=http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2012062506053|tittel=Det er ikke meg jeg forestiller|etternavn=Pessoa|fornavn=Fernando|etternavn2=Dahl|fornavn2=Henning Kramer|dato=|utgiver=Solum|år=1988|isbn=8256005548|utgivelsessted=Oslo|sider=|kapittel=|sitat=}}</ref>
* 1990 – [[R.S. Thomas]]: ''Efter Jeriko''<ref>{{Kilde bok|url=http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2009072100016|tittel=Efter Jeriko|etternavn=Thomas|fornavn=R.S. (1913-2000)|etternavn2=Dahl|fornavn2=Henning Kramer (1962-2017)|utgiver=Solum|år=1990|isbn=8256007079|utgivelsessted=|sider=|kapittel=|sitat=}}</ref>
* 1992 – [[Derek Walcott]]: ''Havet er historien''<ref>{{Kilde bok|url=http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2007110800045|tittel=Havet er historien: utvalgte dikt|etternavn=Walcott|fornavn=Derek|etternavn2=Dahl|fornavn2=Henning Kramer|dato=|utgiver=Solum|år=1992|isbn=8256008393|utgivelsessted=Oslo|sider=|kapittel=|sitat=}}</ref>
* 1998 – [[H.D. (Hilda Doolittle)]]: ''Murene faller ikke'' (originaltittel: ''The Walls Do Not Fall''), med forord av [[Keith Brown]]<ref>{{Kilde bok|url=http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2008091600063|tittel=Murene faller ikke|etternavn=H.D.|fornavn=|etternavn2=Dahl|fornavn2=Henning Kramer|dato=|utgiver=Solum|år=1998|isbn=8256011556|utgivelsessted=Oslo|sider=|kapittel=|sitat=}}</ref>
* 1999 – [[Melih Cevdet Anday]]: ''Himmelkart. Utvalgte dikt'', sammen med [[Nefise Özkal Lorentzen]]<ref>{{Kilde bok|url=http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2008100700041|tittel=Himmelkart: utvalgte dikt|etternavn=Anday|fornavn=Melih Cevdet (1915-2002)|etternavn2=Lorentzen|fornavn2=Nefise Özkal (1964- )|etternavn3=Dahl|fornavn3=Henning Kramer (1962-2017)|dato=|utgiver=Solum|år=1999|isbn=8256011831|utgivelsessted=Oslo|sider=|kapittel=|sitat=}}</ref>
* 2001 – [[Jacques Dupin]]: ''Mitt bibliotek av grus''<ref>{{Kilde www|url=http://www.solumforlag.no/boker/mitt-bibliotek-av-grus|tittel=Mitt bibliotek av grus {{!}} Solum{{!}}Bokvennen|besøksdato=2017-03-13|språk=nb|verk=www.solumforlag.no|arkiv-dato=2017-03-13|arkiv-url=https://web.archive.org/web/20170313220211/http://www.solumforlag.no/boker/mitt-bibliotek-av-grus|url-status=død}}</ref>
* 2007 – [[Ko Un]]: ''Hva'', sammen med [[Jarne Byhre]]<ref>{{Kilde www|url=http://www.solumforlag.no/boker/hva|tittel=Hva {{!}} Solum{{!}}Bokvennen|besøksdato=2017-03-13|språk=nb|verk=www.solumforlag.no|arkiv-dato=2017-03-13|arkiv-url=https://web.archive.org/web/20170313215901/http://www.solumforlag.no/boker/hva|url-status=død}}</ref>
* 2015 – [[Terenti Graneli]]: ''Den blå dalen'', sammen med [[Tamara Kvizinhadze]]<ref>{{Kilde www|url=http://www.solumforlag.no/boker/den-bl%C3%A5-dalen|tittel=Den blå dalen {{!}} Solum{{!}}Bokvennen|besøksdato=2017-03-13|språk=nb|verk=www.solumforlag.no}}</ref>

=== Oversettelser ===
* 1988 – [[Joseph Brodsky]]: ''Mindre enn én. Essays i utvalg'', sammen med [[Olav Angell]]<ref>{{Kilde bok|url=http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2014090408050|tittel=Mindre enn en: utvalgte essays|etternavn=Brodskij|fornavn=Iosif (1940-1996)|etternavn2=Dahl|fornavn2=Henning Kramer (oversetter)|etternavn3=Angell|fornavn3=Olav (oversetter)|dato=|utgiver=Solum|år=1988|isbn=8256005416|utgivelsessted=Oslo|sider=|kapittel=|sitat=}}</ref>
* 1990 – [[Salman Rushdie]]: ''I god tro''
* 1990 – [[James Joyce]]: ''Giacomo Joyce. Et efterlatt manuskript''<ref>{{Kilde bok|url=http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2009071304056|tittel=Giacomo Joyce: et efterlatt manuskript|etternavn=Joyce|fornavn=James (1882-1941)|etternavn2=Ellmann|fornavn2=Richard (forord)|etternavn3=Dahl|fornavn3=Henning Kramer (oversetter)|utgiver=Solum|år=1990|isbn=8256006838|utgivelsessted=|sider=|kapittel=|sitat=}}</ref>
* 1990 – [[György Konrád|György Konrad]]: ''Taperen'', sammen med [[Gabi Gleichmann]]<ref>{{Kilde bok|url=http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2007092401014|tittel=Taperen|etternavn=Konrád|fornavn=György|etternavn2=Dahl|fornavn2=Henning Kramer (oversetter)|etternavn3=Gleichmann|fornavn3=Gabi (oversetter)|dato=|utgiver=Adrian Forlag|år=1990|isbn=8275470021|utgivelsessted=Lysaker|sider=|kapittel=|sitat=}}</ref>
* 1991 – György Konrad: ''Drømmen om Mellom-Europa'', sammen med Gabi Gleichmann<ref>{{Kilde bok|url=http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2007090304050|tittel=Drømmen om Mellom-Europa|etternavn=Konrád|fornavn=György|etternavn2=Gleichmann|fornavn2=Gabi (oversetter)|etternavn3=Dahl|fornavn3=Henning Kramer (oversetter)|dato=|utgiver=Cappelen|år=1991|isbn=8202132118|utgivelsessted=Oslo|sider=|kapittel=|sitat=}}</ref>
* 1995 – Fernando Pessoa: ''Den anarkistiske bankier''<ref>{{Kilde bok|url=http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2009041500012|tittel=Den anarkistiske bankier|etternavn=Pessoa|fornavn=Fernando|etternavn2=Dahl|fornavn2=Henning Kramer|dato=|utgiver=Solum|år=1995|isbn=8256009926|utgivelsessted=Oslo|sider=|kapittel=|sitat=}}</ref>

== Diskografi ==
* 1987 – ''Kjærlighetens mumier'', sammen med [[Lasse Midttun]] og [[Lars Eric Ebbesen]]

== Referanser ==
<references />

== Eksterne lenker ==
* [https://snl.no/Henning_Kramer_Dahl Om Henning Kramer Dahl] i ''Store Norske Leksikon'' – besøkt 13. mars 2017
* [http://retrogarde.org/?p=442 Minneord om Henning Kramer Dahl på nettstedet ''retrogarde.org''] – besøkt 13. mars 2017
{{Autoritetsdata}}

{{STANDARDSORTERING:Dahl, Henning Kramer}}
[[Kategori:Norske lyrikere]]
[[Kategori:Norske oversettere]]
[[Kategori:Norske essayister]]

Henning Kramer Dahl - Sideversjonshistorikk

Wikisida: Én sideversjon ble importert

nb>Edorfbir: omlenkinger