https://www.wikisida.no/index.php?action=history&feed=atom&title=Elis_saga_ok_R%C3%B3samunduElis saga ok Rósamundu - Sideversjonshistorikk2026-04-18T10:51:28ZVersjonshistorikk for denne siden på wikienMediaWiki 1.45.1https://www.wikisida.no/index.php?title=Elis_saga_ok_R%C3%B3samundu&diff=59384&oldid=prevWikisida: Én sideversjon ble importert2026-03-01T17:20:45Z<p>Én sideversjon ble importert</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="nb">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Eldre sideversjon</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Sideversjonen fra 1. mar. 2026 kl. 17:20</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="nb"><div class="mw-diff-empty">(Ingen forskjell)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key c1wiki:diff:1.41:old-59383:rev-59384 -->
</table>Wikisidahttps://www.wikisida.no/index.php?title=Elis_saga_ok_R%C3%B3samundu&diff=59383&oldid=prevnb>Kåre-Olav: Ny side: '''''Elis saga ok Rósamundu''''' («Elis og Rosamundas saga») er en gammelnorsk riddersaga. Den er en oversettelse av en gammelfransk tekst. ==Sagaen== Elis saga ble overs…2019-09-21T14:46:21Z<p>Ny side: '''''Elis saga ok Rósamundu''''' («Elis og Rosamundas saga») er en <a href="/index.php?title=Gammelnorsk&action=edit&redlink=1" class="new" title="Gammelnorsk (siden finnes ikke)">gammelnorsk</a> <a href="/index.php?title=Riddersaga&action=edit&redlink=1" class="new" title="Riddersaga (siden finnes ikke)">riddersaga</a>. Den er en oversettelse av en <a href="/index.php?title=Gammelfransk&action=edit&redlink=1" class="new" title="Gammelfransk (siden finnes ikke)">gammelfransk</a> tekst. ==Sagaen== Elis saga ble overs…</p>
<p><b>Ny side</b></p><div>'''''Elis saga ok Rósamundu''''' («Elis og Rosamundas saga») er en [[gammelnorsk]] [[riddersaga]]. Den er en oversettelse av en [[gammelfransk]] tekst.<br />
<br />
==Sagaen==<br />
Elis saga ble oversatt av ''Roðbert aboti'' ([[abbed]] Robert) etter oppfordring av kong [[Håkon Håkonsson]]. Denne Robert kan være den samme som har oversatt [[Tristams saga]]. Siden navnet Robert ikke var i bruk i Norge så tidlig, har det vært gjettet at han var engelskmann, at han var abbed i [[Lysekloster]] ved Bergen, og at oversettelsen av ''Elis saga'' antakelig ble utført etter 1250.<ref>Holm-Olsen, s. 84–85.</ref><br />
<br />
Sagaen ble bevart i en skinnbok fra andre halvdel av 1200-tallet som også inneholdt ''[[Strengleikar]]'' og ''[[Pamphilus saga]]''. Boken tilhører i dag [[Unversitetsbiblioteket i Uppsala]].<br />
<br />
Den gammelnorske teksten ble utgitt med en tysk oversettelse av [[Eugen Kölbing]] i [[Heilbronn]] i 1881.<br />
<br />
==Referanser==<br />
<references /><br />
<br />
==Litteratur==<br />
* {{ Kilde bok | forfatter = Holm-Olsen, Ludvig | utgivelsesår = 1940 | tittel = Den gammelnorske oversettelsen av Pamphilus | utgivelsessted = Oslo | forlag = I kommisjon hos Dybwad | url = http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2008041404098 | side = }}<br />
<br />
==Eksterne lenker==<br />
*{{snl|Elis_og_Rosamundas_saga}}<br />
<br />
==Se også==<br />
* [[Norsk hofflitteratur]]<br />
<br />
[[Kategori:Norrøn litteratur]]</div>nb>Kåre-Olav