https://www.wikisida.no/index.php?action=history&feed=atom&title=Elevine_HeedeElevine Heede - Sideversjonshistorikk2026-04-09T23:28:15ZVersjonshistorikk for denne siden på wikienMediaWiki 1.45.1https://www.wikisida.no/index.php?title=Elevine_Heede&diff=125437&oldid=prevWikisida: Én sideversjon ble importert2026-04-09T14:59:46Z<p>Én sideversjon ble importert</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="nb">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Eldre sideversjon</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Sideversjonen fra 9. apr. 2026 kl. 14:59</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="nb"><div class="mw-diff-empty">(Ingen forskjell)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key c1wiki:diff:1.41:old-125436:rev-125437 -->
</table>Wikisidahttps://www.wikisida.no/index.php?title=Elevine_Heede&diff=125436&oldid=prev~2026-15692-47: /* Oversettelser */2026-03-22T12:47:15Z<p><span class="autocomment">Oversettelser</span></p>
<p><b>Ny side</b></p><div>{{infoboks biografi}}<br />
'''Elevine Randea Heede''' (født 15. september [[1820]] i [[Arendal]], død 6. mars [[1883]] i [[Kristiania]]) var en norsk [[lærer]] og [[salmedikter]]. Hun tilhørte [[Metodistkirken]], og jobbet fra 1874 til sin død for kirkens forlag og som språklærer for deres pastorutdannelse. <br />
<br />
I [[Den norske kirke]]s salmebøker ''[[Norsk Salmebok (1985)|Norsk Salmebok]]'', ''[[Salmer 1997]]'' og ''[[Norsk salmebok 2013]]'' er hun representert med flere salmer. Det samme gjelder en rekke andre kristne sang- og salmebøker.<br />
<br />
== Oversettelser ==<br />
Hun oversatte en lang rekke salmetekster, blant andre av [[Fanny Crosby]] og [[Charles Wesley]]. Hun har oversatt fem av Fanny Crosbys salmer i Metodistkirkens salmebok av 1987. Av Wesleys salmer er julesalmen [[Hark! The herald angels sing]] ([[Hør den englesang så skjønn]]) særlig godt kjent.<br />
<br />
Blant andre av hennes oversettelser finner vi tekster som [[Hvilken venn vi har i Jesus]], [[Gå meg ei forbi, o Jesus]] og [[Nærmere deg, min Gud]]. Av hennes egne tekster er [[Ånd fra himlen, kom med nåde]] den best kjente. Mye kan tyde på at det er hun som har skrevet [[Den himmelske lovsang - salme]], selv om hun bare oppgis som oversetter av denne salmen.<br />
<br />
== Redaktør ==<br />
Hun redigerte Metodistkirkens første salmebok, ''Zions Harpe''. Hun var også redaktør for kirkesamfunnets barneblad og oversatte en rekke bøker for deres forlag, [[Norsk Forlagsselskap]].<br />
<br />
I hjembyen [[Arendal]] er hun blitt hedret med at en gate er oppkalt etter henne, [[Elevine Heedes vei]].<br />
<br />
== Referanser ==<br />
<references /><br />
<br />
== Litteratur == <br />
* [[Anne Kristin Aasmundtveit]], ''Biografisk leksikon til Norsk Salmebok og Norsk Koralbok'', Verbum forlag, Oslo, 1995. ISBN 82-543-0573-0. Side 78.<br />
* [[Nils-Petter Enstad]], ''Elevine Heedes vei - en salmedikter fra Arendal'', Gaveca Forlag, Arendal, 2020, ISBN 978-82-93520-56-6<br />
* [[Harald Stene-Dehlin]] ''Kvinneskjebner og salmevers'', Forlaget [[Land og kirke]], 1960, s. 102-104<br />
<br />
== Eksterne lenker ==<br />
<br />
* [https://www.oversetterleksikon.no/2021/04/01/elevine-randea-heede-1820-1883/ Elvine Heede] i Norsk Oversetterleksikon<br />
{{stubb}}<br />
<br />
{{Autoritetsdata}}<br />
<br />
{{STANDARDSORTERING:Heede, Elevine}}<br />
[[Kategori:Norske salmediktere]]<br />
[[Kategori:Personer fra Arendal kommune]]</div>~2026-15692-47