Wikisida: Én sideversjon ble importert

2026-02-11T10:46:03Z

Én sideversjon ble importert

← Eldre sideversjon		Sideversjonen fra 11. feb. 2026 kl. 10:46
(Ingen forskjell)

nb>1000mm: Tilbakestilte endring av ~2024-30889 (bidrag) til siste versjon av Ulflarsen

2024-12-26T15:44:24Z

Tilbakestilte endring av ~2024-30889 (bidrag) til siste versjon av Ulflarsen

Ny side

:''for den norske TV-serien med samme navn se [[Deilig er jorden (TV-serie)]]''
'''«Deilig er jorden»''' er en [[salme|julesalme]], opprinnelig en folkemelodi nedtegnet i [[Münster]] i [[1677]] under tittelen «Schönster Herr Jesu, Herrscher alle Herren» (= Skjønneste herr [[Jesus]], hersker over alle herrer).<ref>Rolf Tofte: «Julesangen som ble helårssalme», ''[[Bergens Tidende]]'' 24. desember 2000</ref> I Norge forbindes salmen med jul, mens den i Sverige er mer generell.<ref>{{Kilde oppslagsverk|tittel=Deilig er jorden|url=https://snl.no/Deilig_er_jorden|oppslagsverk=Store norske leksikon|dato=2023-08-22|besøksdato=2023-12-27|språk=no|fornavn=Stig Wernø|etternavn=Holter}}</ref>

Den dukket opp i [[August Heinrich Hoffmann von Fallersleben|von Fallerslebens]] samling av [[Schlesien|schlesiske]] [[folkesang]]er i [[Breslau]] i [[1842]]. Et tysk kirkeblad presenterte den som ''ein altes Kreuzbrüderlied'' (= en gammel [[korsfarer]]sang). I ''Dansk Kirketidende'' fikk den omtale [[8. september]] [[1850]] av pastor J.F. Fenger, som oppfordret sin venn [[B.S. Ingemann]] til å skrive «nogle gode danske ord til denne vidunderlige melodi». Det gjorde Ingemann.<ref>https://www.kristeligt-dagblad.dk/debat/den-mest-populære-julesalme</ref> Ingemann skrev to andre julesanger «[[Glade jul]]» og «Julen har velsignet bud».<ref name=":1">{{Kilde bok|url=http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2021010548501|tittel=Stille natt|forfatter=[[Oddgeir Bruaset]]|forlag=Vigmostad Bjørke|isbn=9788241934056|utgivelsesår=2020}}</ref> [[Jørgen Henrik Hegermann Brochmann]] skrev «Herligste Jesus, Alle herrers Herre» som lå nærmere den tyske originalen enn Ingemanns.<ref name=":0" />

«Deilig er jorden» synges ofte i [[begravelse]]r (særlig «ved graven»)<ref>{{Kilde www|url=https://www.kirken.no/nb-NO/fellesrad/snasa/gravferd2/gravferdssalmer/|tittel=Mest brukte salmer ved begravelse og bisettelse|besøksdato=2023-12-27|dato=2021-03-30|språk=nb-NO|verk=Snåsa menighetsråd}}</ref> og ble fremført i Ingemanns egen begravelse. Ingemanns tittel var «Pilgrimssang», mens «Deilig er jorden» er første linje. Ingemann dempet det kristne budskapet i sin versjon. Han var rystet over den brutale [[treårskrigen]] mellom Danmark og [[Preussen]], og skrev teksten på bakgrunn av [[slaget på Isted Hede]].<ref>Rem, Håvard: «Ein song for urolege tider», ''[[Dag og Tid]]'', 23. desember 2016, s. 25.</ref> ''Nettavisen'' kåret den i 2022 til den nest beste av alle julesanger, forbigått av [[Fairytale of New York]].<ref>{{Kilde www|url=https://www.nettavisen.no/5-95-801762|tittel=De 100 beste julesangene|besøksdato=2023-12-27|dato=2022-12-15|fornavn=Pål Nisja|etternavn=Wilhelmsen|språk=no|verk=Nettavisen}}</ref>

[[Magnus Brostrup Landstad|Landstad]] kjente utvilsomt til «Deilig er jorden», men ville ikke ha den i sin salmebok. Først i hans [[Landstads reviderte salmebok|reviderte salmebok fra 1924]] fikk «Deilig er jorden» bli med, som én av åtte Ingemann-salmer.<ref>Rolf Tofte: «Julesangen som ble helårssalme», ''Bergens Tidende'' 24. desember 2000</ref><ref>{{ Kilde bok | utgivelsesår = 1960 | tittel = Danske salmer | utgivelsessted = no | forlag = Cappelen | url = http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2009020304042 | side = }}</ref>

Julekonserter blir tradisjonelt ofte avsluttet med denne salmen.

[[Fil:Schönster Herr Jesu (Glatz).mid|mini|Dagens melodi fra Schlesien 1842]]
[[Fil:Schönster Herr Jesu (Münster).mid|mini|Opprinnelig melodi fra Münster 1677]]
[[Fil:Deilig er jorden 2 takter.png]]

Sangen ble gjendiktet til [[nynorsk]] av [[Gunnar Torgeirsson Rysstad]] med «Fager er jordi» som første linje,<ref name=":0">{{Kilde bok | forfatter = Stene, John | utgivelsesår = 1933 | tittel = Vår evangeliske salmeskatt | utgivelsessted = no | forlag = Lutherstiftelsen | url = http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2012041108025 | side = }}</ref> og utgitt i ''[[Syn og Segn]]'' i [[1900]].<ref name=":1" /> Siden kom den inn i [[Nynorsk salmebok]]. Den er også gjendiktet til [[nordsamisk]] og [[bokmål]].

Norsk-amerikaneren [[F. Melius Christiansen]] skrev et korrarrangement til den. Engelsk tittel er «Fairest Lord Jesus» eller «Beautiful Savior».

En ny gjendiktning skapte diskusjon i [[2012]] da [[Humanist Forlag]] kom med Tore Sivertsens versjon i boka ''Når nettene blir lange''.<ref>https://www.nrk.no/kultur/avkristner--_deilig-er-jorden_-1.10843699</ref>

== Tekst ==
{|class="wikitable"
!Tysk ''(folkesalme fra Schlesien)'' || Dansk ''(B.S. Ingemann (1850))'' || Nynorsk ''(gjendiktet av Gunnar T. Rysstad (1900))''|| Bokmål ''(oversatt fra dansk)''|| Finsk ''(Hilja Haahti (1903))''
|-
|
Schönster Herr Jesu, 
Schöpfer aller Dinge, 
Gottes und Marien Sohn! 
Dich will ich lieben, 
Dich will ich ehren, 
Meiner Seelen Freud und Wonn. 
|
Deilig er Jorden! 
Prægtig er Guds Himmel! 
Skjøn er Sjælens Pilgrimsgang! 
Gjennem de favre 
Riger paa Jorden 
Gaae vi til Paradis med Sang! 
|
Fager er jordi, 
herleg er Guds himmel, 
Glade gjeng sjelene pilgrimsgong. 
Gjenom dei fagre rike paa jordi 
Gjeng me til paradis med song. 
|
Deilig er jorden, 
prektig er Guds himmel, 
Skjønn er sjelenes pilgrimsgang! 
Gjennom de fagre 
riker på jorden 
Går vi til paradis med sang. 
|
Maa on niin kaunis, 
kirkas Luojan taivas, 
ihana on sielujen toiviotie. 
Maailman kautta 
kuljemme laulain, 
taivasta kohti matka vie. 
|-
|
Alle die Schönheit 
Himmels und der Erden 
Ist gefaßt in dir allein. 
Keiner soll immer 
Lieber mir werden 
Als du, schönster Jesus mein! 
|
Tider skal komme, 
Tider skal henrulle, 
Slægt skal følge Slægters Gang — 
Aldrig forstummer 
Tonen fra Himlen, 
Sjælenes glade Pilgrimssang! 
|
Tider skal koma, 
tider burt skal kverva, 
Ætt skal fylgja ættarrad. 
Aldri skal tagna 
tonen fraa himlen, 
Sjeli sitt glade pilgrimskvad. 
|
Tider skal komme, 
tider skal henrulle, 
slekt skal følge slekters gang, 
aldri forstummer 
tonen fra himlen 
i sjelens glade pilgrimssang. 
|
Kiitävi aika, 
vierähtävät vuodet, 
miespolvet vaipuvat unholaan. 
Kirkasna aina 
sielujen laulun 
taivainen sointu säilyy vaan. 
|-
|
Schön ist die Sonne, 
Schön ist der Mond, 
Schön sind die Sterne allzumal: 
Jesus ist feiner, 
Jesus ist reiner 
Als die Engel im Himmelssaal. 
|
Englene sang den 
Først for Markens Hyrder; 
Skjønt fra Sjæl til Sjæl det lød: 
Fred over Jorden! 
Menneske! fryd Dig! 
Os er en evig Frelser fød! 
|
Englane song det 
fyrst for hyrdingflokken, 
Vent det tona for sjeli mødd: 
Fred yver jordi, 
menneske, gled deg, 
Oss er ein evig Frelsar fødd! 
|
Englene sang den 
først for markens hyrder; 
skjønt fra sjel til sjel det lød: 
Fred over jorden, 
menneske, fryd deg! 
Oss er en evig frelser født! 
|
Enkelit ensin 
paimenille lauloi, 
sielusta sieluhun kaiku soi: 
Kunnia Herran, 
maassa nyt rauha, 
kun Jeesus meille armon toi. 
|-
|
Schön sind die Blumen, 
Schöner sind die Menschen 
In der frischen Jugendzeit; 
Sie müssen sterben, 
Müssen verderben: 
Jesus lebt in Ewigkeit. 
|-
|
Alle die Schönheit 
Himmels und der Erden 
ist gefasst in dir allein. 
Nichts soll mir werden 
lieber auf Erden 
als du, liebster Jesu mein.
|}

== Innspillinger (i utvalg) ==
*[[Halfdan Rode]] med orgel. Innspilt i Kristiania sent i 1906. Utgitt på den akustiske 78-platen Gramophone 2-82444.
*[[Nationaltheatret|Nationalteatrets kor]] (med orgel og klokker). Innspilt i Kristiania 1. september 1913. Utgitt på de akustiske 78-platene Gramophone 284759 og Gramophone X 1470.
*[[Albert Westwang]]. Utgitt på den akustiske 78-platen [[Pathé]] 17389.
*[[Opera]]sanger [[Erik Jansson]] med [[orgel]]. Innspilt i Kristiania i november 1919. Utgitt på den akustiske 78-platen Beka 78059.
*Stryke-kvintett «Harmony». Innspilt i oktober 1932. Utgitt på 78-platen Parlophon B 41160<ref>Stryke-kvartett "Harmony": ''Deilig er jorden'' (Parlophon B 41160, 78-plate)</ref>
*[[Theodor Andersen]] med [[Walfred Andersen]]s orkester. Innspilt i Oslo i november 1937. Utgitt på 78-platen Telefunken T-8118
*[[KFUM]]-koret «SELA», Oslo Dir.: [[Dag Kristoffersen]]. Arr.: [[Lars Søraas]]. Utgitt på 78-platen Musica A 3089.
*[[Aase Nordmo Løvberg]], sang med [[Robert Levin]]s orkester. Arr.: Robert Levin. Utgitt på 78-platen [[His Master's Voice]] A.L. 3235 i 1952 og EP-platen His Master's Voice 7EGN 24.
*[[Sølvguttene]] med orgel ([[Dagfinn Moe]]), dir: [[Torstein Grythe]]. Arr.: P. Steenberg. Innspilt 14. mai 1954. Utgitt på 78-platen Columbia GN 1501 og på LP-platen ''Glade jul'' (Odeon MOCN 1001)
*[[Olavsguttene]]. Dir.: [[Ragnvald Bjarne]]. Innspilt 8. november 1960. Utgitt på EP-platen ''Olavsguttene synger julen inn. Singing boys of Norway'' (Odeon GEON 47).
*[[Valens Solistkor]] med orgel av [[Ferdinand Knudsen]] Dir.: [[Sverre Valen]]. Innspilt i Sandefjord 21. juni 1965. Utgitt på EP-platen ''Deilig er jorden'' ([[His Master's Voice]] EGN 59).
*[[Olav Werner]] med [[Hermund Tronvik]], orgel, «Dereux» Kirkeorgel. Innspilt 2. november 1965. Utgitt på EP-platen ''Julens budskap i ord og toner'' (Odeon GEON 79).
*[[Valens Solistkor]]. Arr.: M. Wegelius. Det er usikkert om dette er en nyinnspilling fra Sandefjord kirke 22. mai 1967 eller innspillingen fra 21. juni 1965. Utgitt på LP-platen [[His Master's Voice]] SNCLP 101.
*[[Nidarosdomens Guttekor]] på ''[[Frelsesarmeens Juleplate (2004)|Frelsesarmeens Juleplate 2004]]''
*[[Sølvguttene]] synger julen inn 2015, tilgjengelig for avspilling fra NRK <ref>[https://tv.nrk.no/serie/soelvguttene-synger-julen-inn/2015/MKMF14000015/avspiller#t=35m48s Deilig er Jorden, Sølvguttene synger julen inn 2015, NRK]</ref>

== Referanser ==
<references/>

== Kilder ==
* «Fager er jordi» i [https://web.archive.org/web/20120206183213/http://www.aasentunet.no/default.asp?menu=1116&id=2665 Aasentunet]
* «Pilgrimssang» i [http://www.kalliope.org/digt.pl?longdid=ingemann2005060701 Kalliope]
* Aud Norgaard Nyhus, «Denne salmen er jeg glad i», Biri Menighetsbudet [https://web.archive.org/web/20070928135122/http://www.biri.no/data/Attachments/117/Menighetsbudet_2004_1.pdf Nr. 1/04]
* [https://www.nrk.no/kultur/xl/historia-bak-_deilig-er-jorden_-1.16756657 «Er jorda deilig?»], fra NRK, 24. desember 2024

== Eksterne lenker ==
* [http://no.wikisource.org/wiki/Deilig_er_jorden Norsk tekst til «Deilig er jorden» på Wikisource]
{{Autoritetsdata}}

[[Kategori:Danske salmer]]
[[Kategori:Julesanger]]
[[Kategori:Sanger fra 1850]]

Deilig er jorden - Sideversjonshistorikk

Wikisida: Én sideversjon ble importert

nb>1000mm: Tilbakestilte endring av ~2024-30889 (bidrag) til siste versjon av Ulflarsen