https://www.wikisida.no/index.php?action=history&feed=atom&title=Bierna_BientieBierna Bientie - Sideversjonshistorikk2026-04-09T19:53:20ZVersjonshistorikk for denne siden på wikienMediaWiki 1.45.1https://www.wikisida.no/index.php?title=Bierna_Bientie&diff=125307&oldid=prevWikisida: Én sideversjon ble importert2026-04-09T14:55:41Z<p>Én sideversjon ble importert</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="nb">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Eldre sideversjon</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Sideversjonen fra 9. apr. 2026 kl. 14:55</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="nb"><div class="mw-diff-empty">(Ingen forskjell)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key c1wiki:diff:1.41:old-125306:rev-125307 -->
</table>Wikisidahttps://www.wikisida.no/index.php?title=Bierna_Bientie&diff=125306&oldid=prevnb>KaZoria: Fjernet kategori Kongens fortjenstmedalje i sølv, satte inn kategori Kongens fortjenstmedalje. Redigert Født i ingress jfr. stilmanual.2025-06-27T14:36:17Z<p>Fjernet kategori Kongens fortjenstmedalje i sølv, satte inn kategori Kongens fortjenstmedalje. Redigert Født i ingress jfr. stilmanual.</p>
<p><b>Ny side</b></p><div>{{infoboks biografi}}<br />
'''Bierna Leine Bientie''' (født [[1951]]) er en norsk samisk [[prest]]. Bientie er den eneste [[sørsamisk]]talende presten i [[Den norske kirke]].<ref name="vl">[http://www.vl.no/kristenliv/article16492.zrm Sørsamenes prest vil ikke bli biskop]{{død lenke|dato=juli 2017|bot=InternetArchiveBot}} ''Vårt Land''.</ref> Bientie har sin teologiske utdannelse fra [[Menighetsfakultetet]] og ble ordinert i 1978.<ref>''Prester i Den norske kirke og andre teologiske kandidater 2000'', Den norske kirkes presteforening/Verbum forlag, 2000. ISBN 82-543-0860-8. Side 45.</ref> Etter dette har han virket som prest i [[Nordland]] og [[Trøndelag]]. Fra 1998 til 2014 var han prest spesielt for [[sørsamer]].<ref>{{Kilde www|url=https://www.nrk.no/sapmi/eneste-sorsamiske-presten-slutter-1.11704558|tittel=Eneste sørsamiske presten slutter|besøksdato=2024-01-27|dato=2014-05-07|fornavn=Elvi Rosita|etternavn=Norvang-Herstrøm|språk=nb-NO|verk=NRK}}</ref> Siden 2014 har han arbeidet som bibeloversetter.<br />
<br />
Bientie har oversatt og utgitt [[Markusevangeliet]] til sørsamisk sammen med [[Anna Jacobsen]]. Dette ble utgitt av [[Bibelselskapet]] i 1993 under tittelen ''Jupmelen rijhke lea gietskesne'' (''Guds rike er nær''). I 2013 utkom et nytt utvalg bibeltekster oversatt til sørsamisk, med vekt på tekster til kirkeåret.<ref>{{Kilde www|url=https://www.nrk.no/sapmi/bibeltekster-utgitt-pa-sorsamisk-1.11175446|tittel=Bibeltekster utgitt på sørsamisk|besøksdato=2024-01-27|dato=2013-08-10|fornavn=Mette|etternavn=Ballovara|språk=nb-NO|verk=NRK}}</ref> Han har også jobbet med å oversette [[liturgi]] til sørsamisk.<ref name="vl" /><br />
<br />
Da man skulle finne ny [[biskop]] i [[Nidaros bispedømme|Nidaros]] i 2007 ble Bientie nominert som en av fem kandidater.<ref>{{Kilde www|url=https://www.nrk.no/trondelag/samisk-prest-er-bispekandidat-1.3541123|tittel=Samisk prest er bispekandidat|besøksdato=2024-01-27|dato=2007-09-22|fornavn=Lars Erik|etternavn=Skjærseth|språk=nb-NO|verk=NRK}}</ref> Han var da den første bispekandidaten med minoritetsbakgrunn. Han trakk imidlertid kandidaturet sitt, da han mente at den sørsamiske befolkningen ville komme dårlig ut av det om den eneste presten som kunne forrette kirkelige handlinger på deres [[morsmål]] forsvant ut av normal prestetjeneste.<ref>{{Kilde www|url=https://www.nrk.no/sapmi/trekker-sitt-kandidatur-som-biskop-1.4251662|tittel=Trekker sitt kandidatur som biskop|besøksdato=2024-01-27|dato=2007-12-09|fornavn=Marit Elin|etternavn=Kemi|språk=nb-NO|verk=NRK}}</ref><br />
<br />
I ''[[Salmer 1997]]'' er Bientie representert med seks salmer han har oversatt til sørsamisk og i ''[[Norsk salmebok 2013]]'' har han med en egenskrevet og fire oversatte salmer. I denne salmeboken er også hans ektefelle, forfatteren [[Anne-Grethe Leine Bientie]], representert med to salmer. Bientie var som sørsamisk prest redaktør for det sørsamiske kirketidsskriftet ''[[Daerpies Dierie]]''.<br />
<br />
Han ble tildelt [[Kongens fortjenstmedalje]] 18. mai 2017.<ref>{{Kilde www|url=https://www.nrk.no/sapmi/sorsamisk-prest-far-kongens-fortjenstmedalje-1.13521774|tittel=Samisk prest får Kongens fortjenstmedalje|besøksdato=2024-01-27|dato=2017-05-18|fornavn=Simon Piera|etternavn=Paulsen|språk=nb-NO|verk=NRK}}</ref><br />
<br />
== Referanser ==<br />
<references /><br />
<br />
{{Startboks}}<br />
{{Prisvinner|Forrige=[[Kjetil Bang-Hansen]], [[Jannicke Tindberg|J. Tindberg]] og [[Svein Tindberg]]|Pris=[[Bibelprisen|Vinner av Bibelprisen fra Det Norske Bibelselskap]]|År=[[1997]], sammen med [[Anna Jacobsen]] |Neste=[[Ola B. Johannessen]]}}<br />
{{Sluttboks}}<br />
{{Autoritetsdata}}<br />
<br />
{{STANDARDSORTERING:Bientie, Bierna}}<br />
[[Kategori:Norske lutherske prester]]<br />
[[Kategori:Norske salmediktere]]<br />
[[Kategori:Sørsamene]]<br />
[[Kategori:Kongens fortjenstmedalje]]<br />
[[Kategori:Samiske forfattere]]</div>nb>KaZoria