Redigerer Wulfila

[[Fil:CodexArgenteus06.jpg|mini|Det italienske [[manuskript]]et ''[[Codex argentus]]'' («Sølvkodeksen» eller «Sølvbibelen») fra [[500-tallet]] inneholder Wulfilas oversettelse av [[Bibelen]] til [[gotisk språk]] og ble skrevet med [[det gotiske alfabetet]]. [[Kodeks]]en oppbevares i universitetsbiblioteket i [[Uppsala]] i Sverige.]]
{{Inneholder gotisk}}

'''Wulfila''' (født ca. 311, død [[383]]) var misjonsbiskop blant [[østgotere]] i sju år fra 341. Han var selv antagelig halvt gotisk, og hans forfedre hadde kommet som fanger fra [[Kappadokia]] til [[goterne]]s land.

Wulfila var klart en tilhenger av [[arianisme]]n, skjønt det kan synes som om hans egen [[kristologi]] faktisk ikke fullt ut dekket seg med den arianske. Wulfila anså [[Jesus Kristus|Kristus]] som den «Gud og Herre» som var verdig menneskenes tilbedelse. Det er å gå lenger enn arianerne i vurderingen av Jesu Kristi guddom.

Han huskes mest for sin oversettelse av Bibelen til [[gotisk språk]] og det skriftspråk han skapte for dette formål, et [[gotisk alfabet]] som bygde primært på gresk skrift, men som også hadde innslag av latinsk skrift og runeskrift. For gammelgermansk språkforskning er denne av stor betydning.

[[Wulfilas bibel|Wulfilabibelen]] var den tidligste bibeloversettelse til et germansk språk. Den er kjent for ettertiden fremfor alt ved en avskrift som går under navnet ''[[Codex argenteus]]''. Dette er et italiensk håndskrift fra [[500-tallet]] som nå oppbevares ved universitetsbiblioteket i [[Uppsala]] i Sverige.

== Fader vår på gotisk ==
Her er [[Fader Vår]], som kan tjene som en illustrasjon på den formative betydning som Wulfilas oversettelse av kristelig litteratur skulle få innen de sentrale [[germanske språk]], og hvilken interesse språkforskere har av hans arbeide:

{|
! [[det latinske alfabetet|med latinske tegn]]
! [[det gotiske alfabetet|med gotiske tegn]]
|-
|''atta unsar þu ïn himina''
|''{{Unicode|𐌰𐍄𐍄𐌰 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂 𐌸𐌿 𐌹𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰}}''
|-
|''weihnai namo þein''
|''{{Unicode|𐍅𐌴𐌹𐌷𐌽𐌰𐌹 𐌽𐌰𐌼𐍉 𐌸𐌴𐌹𐌽}}''
|-
|''qimai þiudi nassus þeins''
|''{{Unicode|𐌵𐌹𐌼𐌰𐌹 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌹 𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐍃 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃}}''
|-
|''wairþai wilja þeins''
|''{{Unicode|𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃}}''
|-
|''swe ïn himina jah ana airþai''
|''{{Unicode|𐍃𐍅𐌴 𐌹𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹}}''
|-
|''hlaif unsarana þana sin teinan gif uns himma daga''
|''{{Unicode|𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐍃𐌹𐌽 𐍄𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽 𐌲𐌹𐍆 𐌿𐌽𐍃 𐌷𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌳𐌰𐌲𐌰}}''
|-
|''jah aflet uns þatei skulans sijai ma''
|''{{Unicode|𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄 𐌿𐌽𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰𐌽𐍃 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹 𐌼𐌰}}''
|-
|''swaswe jah weis afletam þai skulam unsaraim''
|''{{Unicode|𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌴𐌹𐍃 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌰𐌼 𐌸𐌰𐌹 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰𐌼 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰𐌹𐌼}}''
|-
|''jah ni brig gais uns ïn fraistubnjai''
|''{{Unicode|𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌱𐍂𐌹𐌲 𐌲𐌰𐌹𐍃 𐌿𐌽𐍃 𐌹𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐍄𐌿𐌱𐌽𐌾𐌰𐌹}}''
|-
|''ak lau sei uns af þamma ubilin''
|''{{Unicode|𐌰𐌺 𐌻𐌰𐌿 𐍃𐌴𐌹 𐌿𐌽𐍃 𐌰𐍆 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌿𐌱𐌹𐌻𐌹𐌽}}''
|-
|''unte þeina ïst þiudangardi''
|''{{Unicode|𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌹𐍃𐍄 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹}}''
|-
|''jah mahs jah wulþus ïn aiwins''
|''{{Unicode|𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐌷𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌿𐌻𐌸𐌿𐍃 𐌹𐌽 𐌰𐌹𐍅𐌹𐌽𐍃}}''
|-
|''amen''
|''{{Unicode|𐌰𐌼𐌴𐌽}}''
|}

Vår kunnskap om Wulfila stammer, med unntak fra hans bibeloversettelse, fremfor alt fra kirkehistorikeren [[Philostorgios]] og fra biskop [[Auxentius av Dorostorum]].

== Litteratur ==
* {{ADB|44|270|286|Wulfila|Friedrich Vogt|ADB:Wulfila}}

== Eksterne lenker ==
* {{Offisielle lenker}}
{{Wikisource-de|Wulfila}}
* {{DNB-Portal|118763512}}
* {{DDB|Person|118763512}}
* Christian T. Petersen: [http://www.gotica.de/ ''Projekte zur gotischen Schrift und Literatur''], gotica.de
* Wilhelm Streitberg (red.): [https://wikisource.org/wiki/Bible,_Gothic,_Ulfila Wulfilas bibel], original gotisk tekst med romanske tegn

{{Portal|litteratur}}
{{Autoritetsdata}}

[[Kategori:Gotere]]
[[Kategori:Arianske biskoper]]
[[Kategori:Bibeloversettere]]
[[Kategori:oversettere]]
[[Kategori:Fødsler i 310-årene]]
[[Kategori:Dødsfall i 383]]