Redigerer Ta Paidiá tou Peiraiá

'''«Ta Paidiá tou Peiraiá»''' (norsk: ''«Piraeus' barn»'') er en [[Hellas|gresk]] [[sang]] med [[melodi]] og tekst av [[Manos Hadjidakis]].

Den ble publisert i 1960 og introdusert i filmen ''[[Aldri på en søndag]]'' (''Pote tin Kyriaki''), regissert av [[Jules Dassin]] med hustruen [[Melina Mercouri]] i hovedrollen.<ref>{{Kilde www|url=http://www.imdb.com/title/tt0054198/|tittel=Pote tin Kyriaki|utgiver=[[Internet Movie Database]]|språk=en}}</ref>

Engelsk tittel er «Never on Sunday». Den engelske teksten ble skrevet spesielt av [[Billy Towne]] til å matche den engelske filmtittelen, men den matcher ikke filmens ånd i det hele tatt.

[[Ann-Margret]] spilte inn sangen og ga den ut på albumet ''[[Bachelors' Paradise]]'' i 1963.

Mange andre artister har også spilt den inn, blant andre: [[Lale Andersen]], [[The Chordettes]], [[Petula Clark]], [[Bing Crosby]], [[Doris Day]], [[Connie Francis]] og [[Andy Williams]].

Den greske originalteksten og de utenlandske oversettelsene til tysk, fransk og italiensk er tro mot Ilya, filmens kvinnelige hovedrollefgiur. Ilya er en livsglad kvinne som elsker livet, byen og folkene i sin hjemby, [[Piraeus]]. Selv om hun tjener penger som [[prostitusjon|prostituert]], lengter hun etter å finne en mann like full av ''joie de vivre'' som henne selv. 

Den greske originalversjonen ble spilt inn på plate av Melina Mercouri, som også portretterte Ilya i filmen. Sangen ble en hit med [[Don Costa]], hvis orkesterversjon nådde listen både i 1960 og 1961 samt [[The Chordettes]], hvis sangversjon akkurat misset Top Ten i 1961.

Sangen ble også fremført på The Muppet Show av Miss Piggy og greske [[gris]]er, komplett med å knuse tallerkener. 

== Andre versjoner ==

* [[Engelsk]]/[[spansk]] (Som «No Tengo Dinero», 1998) av [[Los Umbrellos]], basert på melodien
* [[Fransk]] (Som «Les enfants du Pirée») av [[Dalida]], [[Melina Mercouri]] og Dario Moreno
* [[Italiensk]] (Som «Una a Te, Una a Me») av [[Dalida]] og [[Milva]]
* [[Kantonesisk]] av [[Andy Lau]], [[Anita Mui]] og [[Sandra Ng]] i filmen ''Oi gwan ye mung''<ref>{{Kilde www|url=http://www.imdb.com/title/tt0306708/|tittel=Oi gwan yue mung|utgiver=[[Internet Movie Database]]|språk=en}}</ref> Tittelen kan grovt oversettes til «Far og sønn»
* [[Kroatisk]] (Som «nikad nedjeljom») av [[Ksenia Prohaska]]
* [[Mandarin]] av [[Teresa Teng]]. Tittelen kan oversettes til «Aldri på en søndag» 
* [[Nederlandsk]] (Som «Waarom ben jij nooit op Zondag vrij») av Mieke Nelkmasp, basert på melodien.
* [[Serbisk]] av [[Lola Novakovic]] og [[Ljiljana Petrovic]]
* [[Spansk]] (Som Los Niños de Piero) av [[Dalida]]
* [[Svensk]] (Som "Aldrig på en söndag") av [[Ann-Louise Hanson]]
* [[Tsjekkisk]] (Som «Děti z Pirea», 1962) av Milan Chladil og Yvetta Simonová
* [[Tysk]] (Som «Ein Schiff wird kommen») av [[Lale Andersen]], [[Lys Assia]], [[Dalida]], [[Melina Mercouri]] og [[Nana Mouskouri]]

En versjon med [[James Hill]], en [[Canada|kanadisk]] [[ukulele]]spiller, ble utgitt på hans album ''A Flying Leap''.

Sangen har ogspå blitt anvendt i filmene ''[[München (film)|München]]'' (''Munich'', 2003)<ref>{{Kilde www|url=http://www.imdb.com/title/tt0408306/|tittel=Munich|utgiver=[[Internet Movie Database]]|språk=en}}</ref> og ''My Life in Ruins'' (2009)<ref>{{Kilde www|url=http://www.imdb.com/title/tt0865559/|tittel=My Life in Ruins|utgiver=[[Internet Movie Database]]|språk=en}}</ref>

== Norsk versjon ==

Toto har skrevet en norsk tekst. Den norske tittelen er «Aldri på en søndag».

=== Innspilling ===

* [[Elisabeth Granneman]] med [[Willy Andresen]]s orkester. Arr.: Willy Andresen. Utgitt på singlen Philips 353&nbsp;169&nbsp;PF i 1960.<ref>Se plateetiketten</ref>

== Referanser ==
<references />

{{Oscar for beste sang|state=collapsed}}
{{Autoritetsdata}}

[[Kategori:Sanger]]
[[kategori:Sanger fra 1960]]
[[Kategori:Oscar-vinnere (sang)]]