Redigerer Sverre Dahl

{{Forveksles|Sverre Dahl (skuespiller)}}
{{Infoboks biografi}}
'''Sverre Dahl''' (født 1946) er norsk litteraturhistoriker, oversetter og tidligere [[statsstipendiat]]. Han ble i 1978 [[dr.philos.]] på avhandlingen ''Relativität und Absolutheit : Studien zur Geschichtsphilosophie Hermann Brochs (bis 1932)'', etter at han tidligere hadde studert Brochs forfatterskap i sin hovedfagsavhandling fra 1971 .

Dahl har skrevet anmeldelser, innledninger, artikler og introduksjoner i tillegg til at han har oversatt mer enn 170 verk fra [[tysk]] til norsk. Hans hovedarbeidsområder er østerriksk og klassisk tysk litteratur.

Han var [[statsstipendiat]] 1996-2013, og mottok den første [[Kritikerprisen]] for oversettere i 2004. Han har tidligere mottatt den [[Forbundsrepublikken Tysklands fortjenstorden|tyske]] og den [[Ærestegnet for fortjenester|østerrikske]] [[Orden (utmerkelse)|fortjenesteorden]], dessuten De norske Bokklubbenes oversetterpris (1996), Den østerrikske statspris for litterær oversettelse (2000),[[Det Norske Akademis Pris til minne om Thorleif Dahl]] (2006), [[Goethe-medaljen]] (2009), [[Willy Brandt-prisen]] (2010) og [[Bastianprisen]] (2019).

Dahl var formann i den norske avdelingen av Amnesty International 1974-78.

== Bibliografi ==
* ''Relativität und Absolutheit : Studien zur Geschichtsphilosophie Hermann Brochs (bis 1932)'', Lang, Bern, 1980
* ''Mellom fortid og fremtid : artikler om mellom-europeisk åndsliv i vårt århundre'', Solum, Oslo, 1984
* ''Wien og Weimar: Østerrikske modernister og tyske klassikere og romantikere'', Bokvennen, Oslo, 2008
* Gjensyn med Wien og Weimar, SolumBokvennen, Oslo 2019

== Oversettelser ==
Et utvalg oversettelser (år for oversettelse i parentes):

* ''De skyldløse'' av [[Hermann Broch]] ([[1975]]).
* ''Om menneskets estetiske oppdragelse i en rekke brev'' av [[Friedrich Schiller ]] ([[1991]]).  
* ''Heinrich von Ofterdingen'' av [[Novalis]] ([[1992]]). 
* ''Utslettelse. En oppløsning'' av [[Thomas Bernhard]] ([[1992]])
* ''Hyperion'' av [[Friedrich Hölderlin]] ([[1993]]).
* ''Engelen var taus'' av [[Heinrich Böll]] ([[1993]]). 
* ''Reisen til Nürnberg'' av [[Hermann Hesse]] ([[1993]]).
* ''Vendepunktet'' av [[Klaus Mann]] ([[1994]]).
* ''Den protestantiske etikk og kapitalismens ånd'' av [[Max Weber]] ([[1995]]).
* ''Valgslektskapene'' av [[Johann Wolfgang von Goethe]] ([[1996]]).
*Medea: stemmer av [[Christa Wolf]] (1996)
* ''Om det gode og det slette'' av [[Arthur Schopenhauer]] ([[1997]]).
* ''Malina'' av [[Ingeborg Bachmann]] ([[1997]])
* ''Historien om doktor Johann Faust : den vidt beryktede trollmann og svartekunstner'' ([[1998]]). Hentet fra ''Den tyske folkeboken fra 1587''.
* ''Italiensk reise'' av [[Johann Wolfgang von Goethe]] ([[1999]]).
* ''Assistenten'' av [[Robert Walser]] ([[2001]])
* ''Caspar Hauser, eller Hjertets treghet'' av [[Jakob Wassermann]] ([[2002]]).
* ''[[Wilhelm Meisters læreår]]'' av [[Johann Wolfgang von Goethe]] ([[2003]]).
*Lys levende av [[Christa Wolf]] (2004).
* ''Brev til Milena** av [[Franz Kafka]] ([[2005]])
* ''Duer i gresset'' av [[Wolfgang Koeppen]] ([[2005]])
* ''Wilhelm Meisters vandreår, eller De forsakende'' av [[Johann Wolfgang von Goethe]] ([[2006]]).
* ''Vergils Død'' av [[Hermann Broch]] ([[2006]]) 
* ''Oppmålingen av verden'' av [[Daniel Kehlmann]] ([[2008]])
* ''Anton Reiser – en psykologisk roman'' av [[Karl Philipp Moritz]]([[2008]])
* ''Unge Werthers lidelser'' av [[Johann Wolfgang von Goethe]] ([[2010]]).
* ''Mine priser'' av [[Thomas Bernhard]] ([[2010]])
* ''Forbrytelser'' av [[Ferdinand von Schirach]] ([[2011]]).
* ''Mellom psykoanalyse og litteratur'' av [[Sigmund Freud]] ([[2011]])
* ''Skyld'' av Ferdinand von Schirach ([[2012]]).
* ''Imperium'' av [[Christian Kracht]] ([[2013]])
* ''Alice'' av Judith Hermann (2013)
* ''Når lyset svinner'' av Eugen Ruge (2013)
* ''F'' av Daniel Kehlmann (2014)
* ''Kruso'' av [[Lutz Seiler]] (2015)
* ''Jeg blir her i solskinn og i skygge'' av [[Christian Kracht]] (2015)
* ''Klassen'' av [[Hermann Ungar]] (2016)
* ''De døde'' av [[Christian Kracht]] (2017)
* ''De lemlestede'' av [[Hermann Ungar]] (2017)
* ''Tyll'' av [[Daniel Kehlmann]] (2018)
* Natt av Edgar Hilsenrath (2018)
* Straff av Ferdinand von Schirach (2019)
* Cox eller tidens gang av Christoph Ransmayr (2020)
* Furuøyene av Marion Poschmann (2020)

== Referanser ==
<references/>


{{Autoritetsdata}}

{{STANDARDSORTERING:Dahl, Sverre}}
[[Kategori:Norske oversettere]]
[[Kategori:Norske litteraturhistorikere og litteraturkritikere]]
[[Kategori:Statsstipendiater]]
[[Kategori:Forbundsrepublikken Tysklands fortjenstorden]]
[[Kategori:Mottakere av Willy Brandt-prisen]]