Redigerer Surzjyk

[[Fil:SurzhykUseRu.PNG|thumb|350px|Utbredelsen surzjyk i Ukrainas regioner. Data fra [[Kyiv internasjonale sosiologiske institutt]] i 2003.<ref name="Kyiv institute">[http://kiis.com.ua/materials/articles_HVE/16_linguaethnical.pdf Київський міжнародний інститут соціології]</ref>]]
'''Surzjyk''' ([[ukrainsk]]: суржик, betyr opprinnelig [[mel]] eller [[brød]] av [[hvete]] og [[rug]]), kalles den blandingsform av [[ukrainsk]] og [[russisk]] som tales av en stor del av dagens ukrainske befolkning. 

Vanliggvis benyttes russiske ord med ukrainsk [[grammatikk]] og uttale. 

Blandingsformen har vokst frem ved langvarig påvirkning fra russisk språk og kultur, og diskrimineringen (tildels undertrykkelsen) av det ukrainske språk under [[Tsarrussland|russisk]] og [[Sovjetunionen|sovjetisk]] styre.
 
Ukraina har også hatt en stor innflytting av russisktalende, særlig i sovjettiden da russisk var det offisielle språk og ble brukt av offentlige myndigheter og på høyere utdanningsinstitusjoner.

Ukrainsk har tidvis vært forbudet i skoler og i trykt form.    

==Noen eksempler==
(''surzjyk'' – [[russisk]] – [[norsk]])<br />
здєлав (''jedelav'') – сделал (''sdelal'') – har gjort<br />
получав (''polutsjav'') – получал (''polutsjal'') – hadde fått<br />
отдав (''otdav'') – отдал (''otdal'') – gav<br />
первий (''pervyj'') – первая (''pervaja'') – første <br />
вторий (''vtoryj'') – вторая (''vtoraja'')– andre<br /> 
саме важне (''same vazjne'') – самое важное (''samoje vazjnoje'') – den viktigste <br />
город (''horod'') – город (''gorod'') – by<br />

==Referanser==
<references/>
{{Autoritetsdata}}

[[Kategori:Østslaviske språk]]
[[Kategori:Språk i Ukraina]]