Redigerer South of the Border

'''«South of the Border»''' er en [[USA|amerikansk]] populærmusikk[[sang]], skrevet av [[Michael Carr]] ([[melodi]]) og [[Jimmy Kennedy]] (tekst). Den beskriver en reise til [[Mexico]].

Sangen ble publisert i 1939 til [[film]]en med samme navn med [[country]]stjernen [[Gene Autry]] i hovedrollen.<ref>[http://www.imdb.com/title/tt0031957/soundtrack South of the Border – Soundtracks] hos [[Internet Movie Database]]</ref>

== Innhold ==
I teksten ser en mann tilbake med anger og smerte for å ha løyet til kvinnen han ikke kunne glemme (''«...and now as I wonder, my thoughts ever stray...»'') og returnerte for sent, nettopp idet hun forberedte seg på [[bryllup]]. Teksten er sidestilt med musikken, som swinger med [[Synkope (musikk)|synkopert]] glede.

== Versjoner ==
Sangen ble en hit i 1939 for [[Shep Fields]] med sang av [[Hal Derwin]].

Den har blitt spilt inn på plate av mange artister, men de best kjente versjonene er med Autry samt [[Frank Sinatra]] (1953).

Sangen ble spilt inn i august 1961 av [[Patsy Cline]] og utgitt på albumet ''Patsy Cline Showcase''. Den finnes på [[Herb Alpert]]s album ''South of the Border'' fra 1964.

== Norske versjoner ==
Tola ([[Torleif Larssen]]) har skrevet en norsk tekst og [[Øystein Sunde]] har skrevet en mer humoristisk norsk tekst. Tolas versjon bærer tittelen «Sollyse dager ved Mexicos strand». Sundes versjon heter «[[Saus over bordet]]». 


=== Innspillinger ===
{| class="wikitable"
! År
! Sangtittel
! Albumtittel
! Artist
! Tekstforfatter
! Platetype
! Platemerke og katalognummer
|-
| align="center"|1939<ref>Innspilt i Oslo i august 1939</ref>
| align="center"|«Sollyse dager ved Mexicos strand»
|
| align="center"|[[Jens Book-Jenssen]] med [[Øivind Bergh|Ø. Berghs Bristolorkester]]
| align="center"|Tola
| align="center"|78-plate
| align="center"|Columbia GN&nbsp;716
|-
| align="center"|1939
| align="center"|«Sollyse dager ved Mexicos strand»
|
| align="center"|[[Øystein Frantzen]]
| align="center"|Tola
| align="center"|78-plate
| align="center"|His Master's Voice
|-
| align="center"|
| align="center"|«Sollyse dager ved Mexicos strand»
|
| align="center"|[[Ivar Ruste]]
| align="center"|Tola
| align="center"|
| align="center"|
|-
| align="center"|1981
| align="center"|«Saus over bordet» 
| align="center"|''[[Barkebille boogie]]''
| align="center"|[[Øystein Sunde]]
| align="center"|Øystein Sunde
| align="center"|LP
| align="center"|Philips 6327&nbsp;046
|}

{{Infoboks musikk
| navn = «Saus over bordet»
| bilde = 
| format = 
| artist = {{flagg|Norge}} [[Øystein Sunde]]
| album = ''[[Barkebille boogie]]''
| utgitt = september [[1981]]
| innspilt = Rosenborg Studios og Roger Arnhoff Lydstudio i 1981<ref name="oystein">[http://www.spinner.no/oystein_sunde/plateutgivelser/8_barkebille.htm  Spinner Records – Medium:''Barkebille boogie'' – Øystein Sunde (1981)]</ref>
| sjanger = [[Rumba]], [[Humor]]
| timer = 
| minutter =1   
| sekunder =57  
| plateselskap = [[Polygram Records|Norsk Polygram]] [[Philips Records|Philips]]<br />(senere: [[Spinner Records]])<ref>Sunde, Øystein (1997) ''Du må'kke komme her og komme her''. Ex Libris Forlag AS; Oslo. ISBN 82-7384-621-0 s. 133</ref>
| låtskriver = {{flagg|Irland}} Jimmy Kennedy/<br />{{flagg|Storbritannia}} Michael Carr/<br />n.t. Øystein Sunde
| produsent =  Øystein Sunde, [[Johnny Sareussen]]
| tildeling = 
| anmeldelse =  
| plassering = 
| forrige =  
| neste =  
| singler = 
| comcat = 
}}

== «Saus over bordet» med Øystein Sunde ==

[[Øystein Sunde]] ga ut en norsk [[coverversjon]] med tittelen «Saus over bordet» i september [[1981]] på Sundes musikkalbum ''[[Barkebille boogie]]'' (Philips 6327&nbsp;046).<ref name="oystein" /><ref>Aftenposten (morgen) – 23. september 1981 side 40</ref> Sunde skrev selv den norske teksten og tittelen «Saus over bordet» ligner fonetisk på «South of the Border». Handlingen i Sundes tekst foregår på [[Danskebåt|Danskebåten]], hvor diverse matretter og bølger fra havet får en uheldig virkning på maven. Både tekst, noter og tilhørende tegning til «Saus over bordet», ble publisert i boka  ''Kjekkere å ha&ndash;2'' i [[1992]].<ref>Sunde, Øystein (1992). ''Kjekkere å ha&ndash;2''. Ex Libris Forlag AS: Oslo. ISBN 82-7384-292-4 s. 72/73</ref>

== Musikere og instrumenter <small>(«Saus over bordet»)<ref>''Barkebille Boogie'' – informasjon på omslaget</ref></small> ==

*Øystein Sunde: [[vokal]], [[gitar]], rytmeeffekter (utført med stemmen)
*[[Jan Einar Johnsen]]: [[orgel]] (philicorda)

En konsertversjon av sangen ble utgitt [[30. august]] [[2012]] på livealbumet ''[[Live på Svalbard -82]]'' (som var en bonus-CD i samleboksen ''[[Puslespill (Øystein Sunde)|Øystein Sunde]]''). Opptaket er fra januar 1982.<ref>[https://www.facebook.com/photo.php?fbid=513448548680630&set=a.342733829085437.103750.110926432266179&type=3&theater Facebook – Medium: ''Live på Svalbard -82'' – Øystein Sunde (30. august 2012)]</ref><ref>Informasjon i CD-heftet til ''Live på Svalbard -82''</ref>

== Referanser ==
<references/>
{{Autoritetsdata}}

[[Kategori:Sanger fra USA]]
[[Kategori:Sanger fra 1939]]