Redigerer Richard Wilhelm

{{infoboks biografi}} 
'''Richard Wilhelm''' (født [[10. mai]] [[1873]] i [[Tübingen]] i [[Tyskland]], død [[2. mars]] [[1930]] i [[Stuttgart]]) var en tysk Kinamisjonær, [[sinolog]] og oversetter. 

Han var protestantisk sogneprest i [[Qingdao]] i provinsen [[Shandong]]. Der begynte han med sine oversettelser av en rekke filosofiske verker fra [[kinesisk]] til [[tysk]], og flere av dem ble så videreoversatt til andre vestlige språk, også til engelsk. 

Etter tiden i Kina ble han professor i sinologi og leder av Kina-instituttet i [[Frankfurt am Main]], og arbeidet for å gjøre kinesisk kultur tilgjengelig for et bredere publikum i Tyskland.

Hans oversettelse av ''[[I Ching]]'' regnes som en av de beste som er foretatt av verket, likeså oversettelsen av ''[[Gullblomstens hemmelighet]]''. Begge av dem fikk forord av den sveitsiske psykologen [[Carl Jung]], som var en personlig venn av Wilhelm.

Hans sønn [[Hellmut Wilhelm]] var også tysk sinolog.

== Referanser ==
<references/>

== Litteratur ==
* ''Interkulturalität im frühen 20. Jahrhundert: Richard Wilhelm – Theologe, Missionar und Sinologe''. utg. av Klaus Hirsch ... Frankfurt a.M. : IKO, Verlag für Interkulturelle Kommunikation, 2006. ISBN  3-88939-819-7 
* ''Richard Wilhelm: Botschafter zweier Welten. Sinologe und Missionar zwischen China und Europa. Dokumentation einer Tagung der Evangelischen Akademie Bad Boll in Zusammenarbeit mit dem Institut für Ostasienwissenschaften der Gerhard Mercator-Universität Duisburg 28. bis 30. Juni 2002''. Hrsg. von Klaus Hirsch. Frankfurt am Main; London: IKO, Verlag für Interkulturelle Kommunikation, 2003. ISBN 3-424-00502-9
* Reinhard Breymayer: ''«Die Bibel der Chinesen». Zum Problem 'verwestlichender Übersetzung' in der württembergisch-schwäbischen Chinakunde bis zu Richard Wilhelm (1873–1930)''. In: Rainer Reuter, Wolfgang Schenk (Hrsg.): ''Semiotica Biblica. Eine Freundesgabe für Erhardt Güttgemanns''. (Hamburg:) Verlag Dr. Kovač (1999) (''Schriftenreihe THEOS. Studienreihe Theologische Forschungsergebnisse'', Bd. 31) pp. 181-217 ISBN 3-86064-936-1
* [[Richard Noll]]: ''The Jung Cult'' (Princeton: [[Princeton University Press]], 1994) pp. 333-4
* Hartmut Walravens (red.): ''Tichard Wilhelm (1873–1930): Missionar in China und Vermittler chinesischen Geistesguts'', Institut Monumenta Serica, Sankt Augustin Steyler Verlag, Nettetal 2008 ISBN 978-3-8050-0553-1 
* [http://www.schuledesrades.org/public/iging/buch/?Q=5 Das Buch der Wandlungen], 
* [http://www.schuledesrades.org/public/iging/taoteking/?Q=5/4 Laotse - Tao Te King]


{{Autoritetsdata}}

{{STANDARDSORTERING:Wilhelm, Richard}}
[[Kategori:Personer fra Tübingen]]
[[Kategori:Tyske oversettere]]
[[Kategori:Tyske sinologer]]
[[Kategori:Tyske misjonærer]]
[[Kategori:Lutherske misjonærer]]
[[Kategori:Misjonærer i Kina]]
[[Kategori:Tyske lutherske prester]]
[[Kategori:Fødsler i 1873]]
[[Kategori:Dødsfall i 1930]]