Redigerer
Rettsstat
Hopp til navigering
Hopp til søk
Advarsel:
Du er ikke innlogget. IP-adressen din vil bli vist offentlig om du redigerer. Hvis du
logger inn
eller
oppretter en konto
vil redigeringene dine tilskrives brukernavnet ditt, og du vil få flere andre fordeler.
Antispamsjekk.
Ikke
fyll inn dette feltet!
[[Fil:Statua Iustitiae.jpg|miniatyr|Den romerske gudinnen [[Justitia]] er en personliggjøring av rettferd.]] [[Fil:DBP 1981 1105 Grundgedanken der Demokratie.jpg|miniatyr|alt=|Det tyske frimerket fra 1981 definerer ordet rettsstat (Rechtsstaat), ved å sitere Grundtgesetz artikkel 20 tredje ledd: «Vedtakelsen av lover er bundet av den forfatningsmessige ordning. Den utøvende makt og domstolenes praksis er bundet av lov og rett». (''Die Gesetzgebung ist an die verfassungsmäßige Ordnung, die vollziehende Gewalt und die Rechtsprechung sind an Gesetz und Recht gebunden.'')]] '''Rettsstat''' er en stat som kjennetegnes ved at forholdet mellom de øverste statsorganer er regulert gjennom rettsregler. Videre må statens indre maktutøvelse, som for eksempel politiets virksomhet, være styrt av rettsregler og være mest mulig transparent. Endelig må det finnes rettsregler som regulerer forholdet mellom borgerne, når disse står i tvist med hverandre. Hovedformålet med de regler som rettsstaten består av, er å gi garanti for [[rettssikkerhet]]. De grunnleggende frihets- og likhetsprinsipper i rettsstaten, tilsier at produsent så vel som konsument, skal kunne drive sin virksomhet uten innblanding fra staten.<ref name=":4">{{Kilde www|url=http://www.bpb.de/politik/grundfragen/deutsche-demokratie/39300/rechtsstaat?p=all|tittel=Rechtsstaat {{!}} bpb|besøksdato=2018-08-23|forfattere=|dato=|fornavn=Bundeszentrale für politische|etternavn=Bildung|språk=de|forlag=|sitat=In der Wirtschaft soll nach den Grundsätzen des liberalen Rechtsstaates das freie Spiel der Kräfte herrschen, Produzenten und Konsumenten sollen ihre wirtschaftlichen Interessen ohne staatliche Eingriffe verfolgen können. Der Staat soll lediglich durch rechtliche Regelungen die Voraussetzungen dafür schaffen: Garantie des Privateigentums, freier Wettbewerb, Gewerbefreiheit, Vertragsfreiheit, freier Handel.}}</ref> Ordet rettsstat er av tysk opprinnelse (''Rechtsstaat''), og det historiske bakteppet var den økende reaksjon mot privilegier og enevelde, som vokste frem i [[Europa]] mot slutten av 1700-tallet. Rettsstaten fikk fotfeste i Norge ved innføringen av [[Grunnloven]] i 1814. Det var da [[embetsmannsstaten]] som beskyttet borgernes rettigheter mot kongemakten. == Historikk == === Antikken === Ideen om en stat regulert av lover og der alle borgere ble sikret rettssikkerhet oppsto allerede i den [[Den greske antikken|greske antikken]]. [[Opplysningstiden|Opplysningstidens]] filosofer tok senere utgangspunkt i naturrettslæren fra antikken. Hvert menneske ble født med grunnleggende rettigheter. Det dreide seg om før- eller overstatlige rettigheter. Det var ikke staten som ga disse rettighetene, men den kunne garantere dem.<ref>{{Kilde www|url=http://www.bpb.de/politik/grundfragen/deutsche-demokratie/39300/rechtsstaat?p=all|tittel=Rechtsstaat|besøksdato=8. september 2018|forfattere=Horst Pötzsch|dato=15. desember 2009|forlag=Bundeszentrale für politische Bildung|sitat=Die Idee eines Staates, in dem das Gesetz herrscht und der allen Bürgerinnen und Bürgern Rechtssicherheit gewährleistet, entstand schon in der griechischen Antike. Die Philosophie der Aufklärung nahm die gleichfalls aus der Antike stammende Naturrechtslehre wieder auf: Jeder Mensch besitzt in seiner Natur begründete, angeborene Rechte. Es sind vor- oder überstaatliche Rechte, die der Staat nicht verleihen, sondern nur garantieren kann.}}</ref> I [[Sofokles]] drama «[[Antigone (skuespill)|Antigone]]», kritiserer [[Antigone]] kong [[Kreon]] for å ha begravet hennes bror på slagmarken i strid med gudenes evige uskrevne lover.<ref name=":3">{{Kilde bok|tittel=Rettsstat og menneskerettigheter|etternavn=Aall|fornavn=Jørgen|utgiver=Fagbokforlaget|år=2018|isbn=9788245024180|utgivelsessted=Oslo|side=|sider=21|kapittel=Nasjonalt og internasjonalt baserte menneskerettigheter|sitat=}}</ref> === Folkesuverenitetsprinsippet === [[Folkesuverenitetsprinsippet]] ble formulert av [[John Locke]] i «Two Treatises of Government» fra 1689. Menneskene er født frie og gir ikke fra seg mer av denne friheten enn det som er nødvendig for å forme et samfunn. Dette prinsippet utgjør grunnlaget for all maktanvendelse. Locke sto i opposisjon til fyrstenes makt. Det fulgte også av hans folkesuverenitetsprinsipp at folket kunne vedta en konstitusjon der et mindretall av folket hadde et vern mot flertallet.<ref name=":3" /> I et [[demokrati]] blir den lovgivende makt valgt av folket. Den lovgivende makt setter igjen skranker for hva den dømmende makt kan foreta seg, og gjennom nasjonalforsamlingens kontroll har folket dessuten kontroll over den utøvende makt. På denne måten er i prinsippet folkets suverenitet ivaretatt i hele den rettsstatlige modell. === Maktfordelingsprinsippet === [[Charles Montesquieu]] beskriver maktens tredeling i sitt verk «Om lovenes ånd» fra 1748. Han deler statsmakten i [[den lovgivende makt]], [[den utøvende makt]] og [[den dømmende makt]]. Domstolene kunne ikke sette lovene til side, de skulle uttale lovens ord. Domstolenes uavhengighet la imidlertid grunnlaget for en utvikling der individets stilling i forholdet til statsmakten var styrket. Dette ble siden kjernen i rettsstaten, nemlig at borgerne kan prøve for domstolen om makten er anvendt i samsvar med loven, og at loven er i samsvar med rettsregler av høyere rang, grunnlov og menneskerettigheter.<ref name=":3" /> === Tyskland === Ordet rettsstat er oversatt fra tysk, ''Rechtsstaat''. Det tyske ordet ble antakelig første gang tatt i bruk i 1798, men kom for alvor i forgrunnen ved hjelp av [[Robert von Mohl]]. Mohl var justisminister i [[Karl zu Leiningens regjering]], som også var den første [[Den midlertidige sentralregjering|midlertidige sentralregjering]] under [[Frankfurtparlamentet]].<ref name=":0">{{Kilde bok|url=http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2016021208081|tittel=Politisk ideologi|forfatter=Seip, Jens Arup|fornavn=|forlag=Universitetsforlaget|år=|isbn=8200070867|utgivelsessted=Oslo|side=127, 128|sider=|kapittel=Rettsstaten. En studie i begrepsdannelse og begrepsforvirring.|sitat=|utgivelsesår=1988}}</ref> Bakgrunnen for bruken av begrepet var en økende reaksjon mot privilegier og enevelde som vokste frem i europeiske samfunn mot slutten av 1700-tallet.<ref>{{Kilde bok|url=http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2016021208081|tittel=Politisk ideologi|forfatter=Seip, Jens Arup|fornavn=|forlag=Universitetsforlaget|år=|isbn=8200070867|utgivelsessted=Oslo|side=147|sider=|kapittel=Rettsstaten. En studie i begrepsdannelse og begrepsforvirring.|sitat=|utgivelsesår=1988}}</ref> Ordet ble brukt i en løs betydning om en ordnet stat. Motsatsen var despotiet.<ref name=":0" /> På 1800-tallet var det borgerskapet i Tyskland som kjempet for den liberale rettsstaten. De ønsket sikkerhet for sine næringsinteresser mot inngripen fra monarkiet. Liberalismen krevde tilsidesettelse av alle skranker som sto i veien for individets frihet. Staten skulle begrense seg til å sikre den politiske og den næringsmessige frihet.<ref>{{Kilde www|url=http://www.bpb.de/politik/grundfragen/deutsche-demokratie/39300/rechtsstaat?p=all|tittel=Rechtsstaat {{!}} bpb|besøksdato=2018-09-09|forfattere=|dato=15. desember 2009|fornavn=Horst|etternavn=Pötsch|språk=de|forlag=Bundeszentrale für politische Bildung|sitat=Das wirtschaftlich aufstrebende Bürgertum hat die Prinzipien des liberalen Rechtsstaates im Kampf gegen den monarchischen Obrigkeitsstaat, der die Bürger als Untertanen bevormundete, durchgesetzt. Die politische Ideologie des Bürgertums, der Liberalismus, forderte die Beseitigung aller Schranken, die die Selbstentfaltung des Individuums behinderten. Der Staat sollte sich darauf beschränken, die politische Freiheit und die ungehinderte wirtschaftliche Betätigung der Bürger zu garantieren.}}</ref>De grunnleggende frihets- og likhetsprinsipper i rettsstaten, tilsa at produsent så vel som konsument, skulle kunne drive sin virksomhet uten innblanding fra staten. Den sosiale ulikhet og nød som den tøylesløse kapitalismen på 1800-tallet medførte, førte også til krav om at staten grep inn i næringsfriheten.<ref name=":4" /> Den nasjonalsosialistiske tid i Tyskland (1933–1945) og det påfølgende kommuniststyrte DDR (1949–1990), viste at den formelle binding mellom stat og lov ikke var tilstrekkelig for å sikre borgerne er reelt vern. Nasjonalsosialistenes lovgivning fra deres [[Nasjonalsosialistenes fullmaktslov|fullmaktslov]] til raselovene, gikk motsatt vei av å verne individet mot den vilkårlige makt. I DDR gjaldt sosialistisk lovgivning (sozialistische Gesetzlichkeit) som skulle tjene partiet og ikke individet. Den formelle lovstat måte derfor gis et reelt innhold for å tilfredsstille kravene til en rettsstat. Etter den grunnlov ([[Grundgesetz]]) som ble vedtatt for Forbundsrepublikken Tyskland (Vest-Tyskland) i 1949, er det [[Menneskeverd|menneskeverdet]] som har høyest rang av de verdier som grunnloven verner.<ref>{{Kilde www|url=http://www.bpb.de/politik/grundfragen/deutsche-demokratie/39300/rechtsstaat?p=all|tittel=Rechtsstaat {{!}} bpb|besøksdato=2018-09-09|fornavn=Bundeszentrale für politische|etternavn=Bildung|språk=de}}</ref> I 1949 kom ordet rettsstat inn i landets grunnlov. Samtidig fikk også [[Sosialstat|sosialstaten]] et grunnlovsmessig vern. Tysklands delstater skal etter grunnloven være «sosiale rettsstater».<ref>{{Kilde www|url=http://www.bpb.de/politik/grundfragen/deutsche-demokratie/39300/rechtsstaat?p=all|tittel=Rechtsstaat {{!}} bpb|besøksdato=2018-08-23|forfattere=|dato=|fornavn=Bundeszentrale für politische|etternavn=Bildung|språk=de|forlag=|sitat=Artikel 28 (1) Die verfassungsmäßige Ordnung in den Ländern muß den Grundsätzen des republikanischen, demokratischen und sozialen Rechtsstaates im Sinne dieses Grundgesetzes entsprechen. (...)}}</ref> Ifølge [[Jens Arup Seip]] ble det tyske begrepet rettsstat på denne bakgrunn uklart («et ord uten konturer og en møllesten rundt halsen til tysk rettsvitenskap»).<ref name=":1" /> === Skandinavia === Rettsstaten ble i Norge innført ved grunnloven av 1814 og etableringen av [[Embetsmannsstaten|embetsmansstaten]]. Det karakteristiske ved denne formen for rettsstat var at den var laget for å beskytte borgernes frihet og vern mot autoriteten. Det var viktigere å kontrollere makten, enn hvem som deltok i maktutøvelsen.<ref>{{ Kilde bok | forfatter = Sejersted, Francis | utgivelsesår = 1984 | tittel = Demokrati og rettsstat | isbn = 8200072762 | utgivelsessted = Oslo | forlag = Universitetsforlaget | url = http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2007071601080 | side = 49}}</ref> I 1814 var det ingen konflikt mellom demokratiet og rettsstaten. Det felles formål var å begrense og kontrollere kongens makt.<ref name=":2" /> Utover i hundreåret endret dette seg. Stortinget overtok den positive makt, og kongen inntok en mer negativ maktposisjon, slik man vanligvis anser å være rettsstatens funksjon. Objektivt sett forelå en interessemotsetning mellom den maktblokkerende rettsstaten og det progressive demokratiet. Ved innføringen av [[Parlamentarisme|parlamentarismen]] i 1884, var dette hovedtemaet.<ref name=":2">{{Kilde bok | utgivelsesår = 1979 | tittel = Historisk tidsskrift. 1979 Nr. 1 58 | utgivelsessted = Oslo | forlag = Universitetsforlaget | url = http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digitidsskrift_2014092382063_001 | side = 41}}</ref> Ved fremveksten av fascistiske og kommunistiske bevegelser i tiden mellom første og andre verdenskrig, var en motsetning mellom rettsstat og demokrati ikke lenger tydelig. Rettsstaten og demokratiet hadde felles front mot totalitære krefter.<ref name=":2" /> I Skandinavia ble begrepet rettsstat ikke tatt hyppig i bruk før etter [[første verdenskrig]]. I samfunnsdiskusjonen er det hovedsakelig blitt anvendt av ikke-jurister. I Sverige ble det tatt i bruk allerede i 1835 som motsats til «Valdsstat». [[Arne Garborg|Garborg]] anvendte ordet rettsstat i 1878. Etter tysk mønster anså Garborg at rettsstaten var truet av politistaten, representert ved det norske byråkratiet.<ref name=":1">{{Kilde bok|url=http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2016021208081|tittel=Politisk ideologi|forfatter=Seip, Jens Arup|fornavn=|forlag=Universitetsforlaget|år=|isbn=8200070867|utgivelsessted=Oslo|side=141|sider=|kapittel=Rettsstaten. En studie i begrepsdannelse og begrepsforvirring.|sitat=|utgivelsesår=1988}}</ref> Blant norske jurister var [[Ebbe Hertzberg]] den første som tok ordet i bruk, i 1890. Hverken [[Frede Castberg]] eller [[Johs. Andenæs]] bruker ordet rettsstat i sine hovedverker i statsrett.<ref name=":1" /> I [[Knophs oversikt over Norges rett]] (1998) er det vist til at i en rettsstat er myndighetene både bundet og begrenset av [[rettsregler]]. Myndighetene kan ikke handle slik de selv finner for godt eller på alle områder de synes de kunne handle. Statens indre maktutøvelse må også være styrt av rettsregler, og det må finnes rettsregler som regulerer forholdet mellom borgerne.<ref>{{Kilde bok|url=http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2008080504075|tittel=Knophs oversikt over Norges rett|forfatter=Knoph, Ragnar|fornavn=|etternavn2=Mæstad|fornavn2=Ola|etternavn3=Arnesen|fornavn3=Finn|forlag=Universitetsforl.|år=|isbn=8200229351|utgivelsessted=|side=5|sider=|kapittel=|sitat=|utgivelsesår=1998}}</ref> == Legalitetsprinsippet == {{utdypende artikkel|Legalitetsprinsippet}} Et av de viktigste prinsipper i rettssystemet er det om [[legalitetsprinsippet|legalitet]]. Det sier at den utøvende makt aldri kan gripe inn overfor eller dømme landets borgere uten å ha hjemmel til dette i de gjeldende rettsregler. Dette kalles «negativ avgrensning». Folket nyter derimot «positiv avgrensning», det vil si at det kan gjøre alt hva det måtte ønske, så lenge det ikke bryter med de gjeldende rettsregler. == Rettssikkerhet == {{utdypende artikkel|Rettssikkerhet}} [[Fil:Final ruling in Fahmi al Assani habeas petition.pdf|thumb|Kjennelse etter [[habeas corpus]]-begjæring fra innsatt i [[Guantánamobukten fangeleir]].]] Det viktigste vernet den enkelte borger har, er [[rettssikkerhet]]en. Denne skal ikke bare beskytte borgeren, men også sikre han/ henne de rettigheter han/ hun har krav på etter loven. Legalitetsprinsippet er med på å sikre borgeren en stor grad av forutsigbarhet, idet borgeren aldri behøver å være på vakt mot overgrep eller avgjørelser som hun, ettersom det ikke finnes grunnlag for dem i rettsreglene, ikke forventer. Viktig er det også at borgeren føler en generell trygghet, sikres sin rett til eiendom og at hun kan være trygg på å «høste der hun har sådd». Dersom noen urettmessig skulle komme til å forgripe seg på henne, ta fra henne noe hun eier eller stjele fortjenesten av hennes arbeid, kan hun være trygg på at rettshåndheveren vil gripe inn og gjenopprette orden, hele tiden i henhold til rettsreglene. Samtidig skal den kriminelles rettssikkerhet ivaretas. Vedkommende skal sikres et anstendig avhør, rett til advokat, en hensynsfull og rask prosess, og en rettferdig rettergang. Dette kalles også for prosessuell rettssikkerhet. Videre ivaretas rettssikkerheten ved at følgende fire prinsipper legges til grunn ved gjennomføring av selve rettssaken: * Prinsippet om kontradiksjon: At den tiltalte rett til å vite hva han/hun er tiltalt for, å se alle bevis og relevante dokumenter, å uttale seg, å hele tide kjenne motpartens anførsler og å kunne opponere mot disse. * Prinsippet om bevisumiddelbarhet: At parter og vitner skal forklare seg direkte for den dømmende rett og at andre bevis blir ført direkte for denne. At retten ikke skal legge vekt på andre forhold enn de umiddelbare bevis. * Prinsippet om uskyldspresumpsjon: At enhver skal anses uskyldig inntil det motsatte er bevist. * Prinsippet om muntlighet: At bevismateriale som skal fremføres for den dømmende rett har en overveiende muntlig form. At tekniske bevis skal forklares og beskrives muntlig. Ved dom beskyttes vedkommende også av den materielle rettssikkerhet, som sier at de beslutninger som retten treffer, ikke kan stride mot Grunnloven, andre lover, eventuelle internasjonale konvensjoner som landet er forpliktet av, eller andre ulovfestede prinsipper. Dessuten skal den tiltalte være sikret likhet for loven. Vedkommendes rase, etnisitet, kjønn og sosiale stilling skal aldri være faktorer som på usaklig vis tillegges betydning ved dommerens avgjørelse. Rettssikkerhet er et begrep innenfor rettsstaten som innebærer blant annet at den offentlige [[makt]] blir utøvd med hjemmel i [[rettsregel|lov]] og at det finnes [[konstitusjon]]elle garantier som setter grenser for [[stat]]ens maktbruk. Et viktig prinsipp er at ingen kan fengsles uten lovlig grunn og at ingen heller kan straffes uten først ha fått prøvd saken sin for en [[domstol]]. Ingen lover kan gis tilbakevirkende kraft. Rettssikkerhet er en del av det mer omfattende ''rettsvern'' som tilkommer alle borgere i en stat hvor lovgivningen også beskytter den enkeltes rettigheter mot inngrep fra andre borgere og staten. Mens ''rettsvern'' viser til den allmenne beskyttelsen lovverket gir borgerne i forskjellige sammenhenger, handler ''rettssikkerhet'' mer spesifikt om de garantier borgeren har for en lovregulert, rimelig og rettferdig prosess – inkludert etterforskning og rettergang – i tilfelle det rettes anklager mot ham/henne for en forbrytelse. Derfor er de såkalte ''[[habeas corpus]]''-bestemmelsene avgjørende for rettssikkerheten. Disse bestemmelsenes formål er å sikre borgerne mot vilkårlig fengsling. De fastsetter at den som fengsles mistenkt for straffbare forhold, har rett til å kreve saken vurdert av en domstol, som innen kort tid må avgjøre om den fengslede skal løslates eller ikke. Dette prinsippet er innarbeidet i de fleste europeiske lands lovgivning. I [[folkerett]]en er bestemmelser som skal vareta rettssikkerheten nedfelt i [[Den europeiske menneskerettskonvensjon]] av 1950, og i [[FN-konvensjonen om sivile og politiske rettigheter|Den internasjonale konvensjonen om sivile og politiske rettigheter]] av 1966. Bestemmelser i den nasjonale lovgivning er gjerne basert på, eller søkt bragt i overensstemmelse med, bestemmelsene i disse og andre menneskerettskonvensjoner. == Domstolskontroll med forvaltningsavgjørelser == I tilfellet ovenfor var det borgeren som ble beskyttet mot domstolen. Når det gjelder [[forvaltningen]], derimot, som sorterer under den utøvende makt, er det domstolenes oppgave å beskytte borgeren. Skulle en borger føle seg urettferdig behandlet av forvaltningen, har borgeren rett til å be domstolene vurdere om vedtaket skal overprøves eller om noen i forvaltningen bør stilles til ansvar. == Rettslig legitimitet == For at rettssystemet skal kunne fungere best mulig, er det nødvendig at det opprettholder sin rettslige legitimitet blant borgerne. Det vil si at rettssystemet må være noe som er allment akseptert og respektert, og som nyter tillit hos befolkningen. Dets avgjørelser må oppfattes som rettmessige, og de må alltid kunne rettferdiggjøres med hensyn til [[rettsregel|rettsreglene]]. Derfor kan det lett bli et problem dersom domstolene etter folkets oppfatning treffer urettferdige beslutninger, uten annen begrunnelse enn at «dette er gjeldende rett». Slike avgjørelser har vanskelig for å møte forståelse hos borgerne. Derfor er det viktig at rettsstaten viser at den er i stand til å tilpasse seg den allmene rettsoppfatning. Dette skal i prinsippet skje ved av den lovgivende makt endrer loven slik at den igjen korresponderer med den allmene rettsoppfatning. Men det kan være foranlediget av domstolsavgjørelser som har vært i strid med loven, fordi domstolen har funnet at loven ikke lenger er slik den burde være. == Referanser == <references />{{Autoritetsdata}} [[Kategori:Rettssikkerhet]] [[Kategori:Demokrati]]
Redigeringsforklaring:
Merk at alle bidrag til Wikisida.no anses som frigitt under Creative Commons Navngivelse-DelPåSammeVilkår (se
Wikisida.no:Opphavsrett
for detaljer). Om du ikke vil at ditt materiale skal kunne redigeres og distribueres fritt må du ikke lagre det her.
Du lover oss også at du har skrevet teksten selv, eller kopiert den fra en kilde i offentlig eie eller en annen fri ressurs.
Ikke lagre opphavsrettsbeskyttet materiale uten tillatelse!
Avbryt
Redigeringshjelp
(åpnes i et nytt vindu)
Maler som brukes på denne siden:
Mal:Autoritetsdata
(
rediger
)
Mal:ISOtilNorskdato
(
rediger
)
Mal:Kilde bok
(
rediger
)
Mal:Kilde www
(
rediger
)
Mal:Utdypende artikkel
(
rediger
)
Modul:Citation/CS1
(
rediger
)
Modul:Citation/CS1/COinS
(
rediger
)
Modul:Citation/CS1/Configuration
(
rediger
)
Modul:Citation/CS1/Date validation
(
rediger
)
Modul:Citation/CS1/Identifiers
(
rediger
)
Modul:Citation/CS1/Utilities
(
rediger
)
Modul:Citation/CS1/Whitelist
(
rediger
)
Modul:External links
(
rediger
)
Modul:External links/conf
(
rediger
)
Modul:External links/conf/Autoritetsdata
(
rediger
)
Modul:Genitiv
(
rediger
)
Modul:ISOtilNorskdato
(
rediger
)
Navigasjonsmeny
Personlige verktøy
Ikke logget inn
Brukerdiskusjon
Bidrag
Opprett konto
Logg inn
Navnerom
Side
Diskusjon
norsk bokmål
Visninger
Les
Rediger
Rediger kilde
Vis historikk
Mer
Navigasjon
Forside
Siste endringer
Tilfeldig side
Hjelp til MediaWiki
Verktøy
Lenker hit
Relaterte endringer
Spesialsider
Sideinformasjon