Redigerer Ok (ord)

'''OK''', også skrevet '''okay,''' '''okei''' eller '''oki''' etter henholdsvis den engelskspråklige og fornorskede uttalen, er et norsk [[adverb]] og ubøyd [[adjektiv]] som er et uformelt uttrykk for samtykke, istemming eller erkjennelse. Ok brukes altså [[synonym]]t med ordene «enig», «javel», «alt i orden», «fint», «bra» og så videre. Når ordet brukes for å beskrive en tings kvalitet, betyr det at tingen er egnet for formålet («dette er ok å sende ut») eller av en kvalitet som er akseptabel, men ikke ypperlig («maten var ok»). Hvis brukt i dialog kan det bety medvillighet («ok, jeg skal gjøre det»), enighet («ok, den er grei»), et ønske om å avdramatisere en situasjon eller roe noen ned («ok, det er ikke så ille»).

==Opprinnelse== 
''Ok'' er et forståelig uttrykk på de aller fleste språk i verden i dag.{{Tr}} Ordet har spredt seg fra [[Amerikansk-engelsk|amerikansk]] [[slang]], der det eldste belegget i en trykt tekst er fra en Boston-avis i mars 1839.{{Tr}} Det egentlige opphavet er imidlertid usikkert, og ordet har blitt diskutert med stor iver, også i akademiske kretser.{{Tr}} Det har blitt foreslått flere forklaringer til opprinnelsen:

* OK skal ha bli brukt av tyske trykkere, forleggere og avisfolk i USA som forkortelse for ''ohne Korrektur'', det vil si «uten [[Korrekturlesing|korrektur]]», når en merket tekster som var i orden og ikke trengte retting.{{Tr}}
* OK ble brukt i gjenvalgskampanjen for den amerikanske presidenten [[Martin Van Buren]] i 1840, der ordet var en positiv forkortelse for kallenavnet hans ''Old Kinderhook''.{{Tr}}
* OK kan ha kommet via slaver fra Afrika der flere språk inneholder liknende bekreftende småord, blant annet  ''oke'' på [[mandingo]]språket i Gambia som betyr «det er rett».{{Tr}}
* OK kan være en militær slang for forkortelse brukt under rapportering: ingen drepte, 0k (tallet null-killed).{{Tr}}

== Bruk i Norge ==
''OK'' ble bragt til Skandinavia på 1930-tallet av hjemvendte utvandrere, og et litteratursøk viser at ordet her til lands ble tatt i bruk mot slutten av tiåret. Frem til dette hadde oversettere omsatt ordet, men flere oversattere valgte på slutten av 1930-tallet å la ordet stå i sin opprinnelige form, eller [[Norvagisering|fornorske]] ordet og bruke stavemåten ''okey''. De første årene ble ordet hovedsakelig brukt i oversatt litteratur.

''O.K.'' fikk egen oppføring i [[Gyldendals konversasjonsleksikon]] i 1933, og benevnes da som amerikansk [[slang]].<ref>{{ Kilde bok | utgivelsesår = 1933 | tittel = Gyldendals konversasjonsleksikon. Bind 9 | utgivelsessted = Oslo | forlag = Gyldendal | url = http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2012053103028 | side =993 }}</ref>

I engelsk-norsk [[ordbok]] fra 1948 foreslås ''vel'', ''ja'' og ''riktig'' som de mest brukte oversettelsene for ''OK''.<ref>{{ Kilde bok | forfatter = Gleditsch, Th. | utgivelsesår = 1948 | tittel = Engelsk-norsk ordbok | utgivelsessted = no | forlag = Aschehoug | url = http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2014060208065 | side =398 }}</ref> I Morgenbladets reisebrev fra [[Berlin]] på slutten av 1940-tallet nevnes den utstrakte bruken av amerikanske slangord som en kuriositet. 

Ungdommens bruk av det amerikanske slangordet var tett knyttet til den nye [[Ungdomskultur|ungdomskulturen]] som på på 1950-tallet spredte seg fra USA til Europa gjennom bl.a. [[Film i USA|amerikansk film]] og musikk. 
== Referanser ==
<references />

==Litteratur==
* {{cite web|last=Adams|first=Cecil|title=What does "OK" stand for?|url=http://www.straightdope.com/columns/read/503/what-does-ok-stand-for|work=[[The Straight Dope]]|accessdate=11. september 2013|authorlink=Cecil Adams|date=1. januar 1985|ref=harv}}
* {{cite journal|last=Badger|first=Herbert Andrew|title=A Descriptive Grammar of Mississippi Choctaw|year=1971|publisher=[[University of Southern Mississippi]]|oclc=30845851|ref=harv}}
* {{cite journal|last=Beath|first=Paul L.|title='O.K.' in Radio Sign Language|journal=[[American Speech]]|date=oktober 1946|volume=21|issue=3|page=235|jstor=486779|ref=harv}}
* {{cite web|last=Beaver|first=David|title=Not OK.|url=http://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=2979|work=languagelog.ldc.upenn.edu|accessdate=10. desember 2014|authorlink=David Beaver|date=20. februar 2011|ref=harv}}* {{cite book|last=Byington|first=Cyrus|title=A Dictionary of the Choctaw Language|year=1915|publisher=U.S. Government Printing Office|url=https://archive.org/details/choctawlanguag00byinrich|authorlink=Cyrus Byington|ref=harv}}
* {{cite journal|last=Cassidy|first=Frederic G.|title=OK—Is It African?|url=https://archive.org/details/sim_american-speech_winter-1981_56_4/page/269|journal=American Speech|date=vinteren 1981|volume=56|issue=4|pages=269–273|jstor=455123|ref=harv|doi=10.2307/455123}}
* {{cite news|last=Dalby|first=David|title=O.K., A.O.K and O KE; The Remarkable Career Of an Americanism That Began in Africa|url=https://www.nytimes.com/1971/01/08/archives/ok-aok-and-o-ke-the-remarkable-career-of-an-americanism-that-began.html|accessdate=10. september 2013|newspaper=[[The New York Times]]|date=8. januar 1971|page=31|ref=harv}}
* {{cite news|title=Allen Read|url=http://www.economist.com/node/1403400|accessdate=11. september 2013|newspaper=[[The Economist]]|date=24. oktober 2002|ref={{harvid|The Economist|2002}}}}
* {{cite journal|last=Eubanks|first=Ralph T.|title=The Basic Derivation of 'O.K.'|url=https://archive.org/details/sim_american-speech_1960-10_35_3/page/188|journal=American Speech|date=oktober 1960|volume=35|issue=3|pages=188–192|jstor=453884|ref=harv3|doi=10.2307/453884}}
* {{cite web |last=Fay |first=Jim |title=The Choctaw Expression "Okeh" and the Americanism "Okay" |url=http://www.illinoisprairie.info/chocokeh.htm |publisher=Illinois Prairie |accessdate=11. september 2013 |date=14. juli 2007 |ref=harv |url-status=unfit |archiveurl=https://web.archive.org/web/20101224185657/http://www.illinoisprairie.info/chocokeh.htm |archivedate=24. desember 2010 }} {{Wayback|url=http://www.illinoisprairie.info/chocokeh.htm |date=20101224185657 }}
* {{cite journal|last=Greco|first=Frank A.|last2=Degges, Mary|title=The Etymology of OK Again|journal=American Speech|date=høsten–vinteren 1975 |volume=50|issue=3/4|pages=333–335|jstor=3088024|ref=harv|doi=10.2307/3088024}}

== Eksterne lenker ==
* {{Offisielle lenker}}

{{Autoritetsdata}}

[[Kategori:Engelske ord og uttrykk]]
[[Kategori:Slang]]