Redigerer Noli turbare circulos meos!

'''''«Nōlī turbāre circulōs meōs!»''''' er et [[latin]]sk fyndord som til norsk tradisjonelt oversettes «rør ikke mine sirkler!»

==Opprinnelse==
Legenden forteller at dette var ord ytret av den [[Magna Grecia|greske]] matematiker og astronom [[Arkimedes]]. Da [[Romerriket|romerne]] inntok byen [[Siracusa|Syrakus]] etter [[Beleiringen av Syrakus (214–212)|beleiringen 214–212 f.Kr.]] beordret den romerske general [[Marcus Claudius Marcellus]] at man skulle hente Arkimedes. Noen soldater kom til Arkimedes' hus, og en av soldatene spurte Arkimedes hvem han var. Men, ifølge [[Valerius Maximus]] (''[[Factorum ac dictorum memorabilium libri IX|Facta et dicta memorabilia]]''), Archimedes svarte bare ''Noli, obsecro, istum disturbare'' («Jeg ber dere innstendig, ikke forstyrr [dette - dvs. sanden]», fordi Arkimedes var så fokusert på sirklene som var tegnet i sanden foran ham. Etter dette drepte en av soldatene Arkimedes, til tross for ordren fra Marcus Claudius Marcellus.

==Ekthet==
Om Arkimedes faktisk ytret disse ord, kan ikke fastslås sikkert, ettersom de ikke fremgår av den skildring gitt av [[Plutark]] ; født ca. 45, død ca. 120) i hans ''[[Vita parallelae|Vita parallelae (Livsskildringer med sammenligning)]]''.<ref name="death">{{cite web |first=Chris |last=Rorres|url = http://www.math.nyu.edu/~crorres/Archimedes/Death/Histories.html|title = Death of Archimedes: Sources|publisher = Courant Institute of Mathematical Sciences|accessdate = 2014-05-26| archiveurl= https://web.archive.org/web/20061210060235/http://www.math.nyu.edu/~crorres/Archimedes/Death/Histories.html| archivedate= 10. desember 2006| url-status = live}}</ref> [[Valerius Maximus]] (''Facta et dicta memorabilia'', Bok VIII.7.ext.7) anfører den latinske form «''noli ... istum disturbare''».<ref name="death"/> Valerius' er den eneste versjon av ytringen som har overlevd århundrene fra oldtiden og frem til moderne tid. Det var i moderne tid at ytringen ble parafrasert til ''Noli turbare circulos meos'' og deretter oversatt til [[Katharevousa|katharevousa-gresk]] som «μὴ μου τοὺς κύκλους τάραττε!» (''Mē mou tous kuklous taratte!'').<ref name="death"/>

==Referanser==
<references />
__NOTOC__
{{Autoritetsdata}}

[[Kategori:Latinske ord og uttrykk]]