Redigerer Martin Nag

{{Infoboks biografi}}
'''Martin Gunnar Nag''' (født [[30. juli]] [[1927]] i [[Stavanger]], død [[2. mai]] [[2015]] i [[Oslo]]) var en norsk statsstipendiat, litteraturforsker, forfatter og oversetter.<ref name="A20150511" /><ref>[https://www.aftenposten.no/nekrolog/i/M8d5/nekrolog-martin-nag Arvid Bryne: ''Martin Nag (1927-2015)''] - Minneord i Aftenposten 8. mai 2015</ref>

Martin Nag var elev ved [[Stavanger katedralskole]].<ref>Stavanger Aftenblad: «Apropos Egil A. Wyller», 14. juni 1995 s.16.</ref> Han fikk sin [[lic.phil.]]-grad med avhandlingen «[[Knut Hamsun|Hamsun]] i russisk åndsliv» i [[1962]]. Hans virksomhet som skribent, redaktør, kritiker, oversetter og formidler var orientert om tre områder:
* studier om norske forfattere i russisk sammenheng og russiske forfattere i norsk sammenheng
* norske arbeiderforfattere
* litteratur, kulturhistorie og sosialhistorie fra Rogaland

Martin Nag ble [[statsstipendiat]] i 1986. Han var æresmedlem av [[Kritikerlaget]] fra [[1994]], men medlem siden [[1962]] og var leder for laget i perioden [[1972]]–[[1976|76]]. I [[1995]] fikk han [[Utsira]] kommunes kulturpris.

På hans 60 års dag i 1987 ble det utgtt et eget festskrift under tittelen ''Fra Ryfylke til Rossija - og tilbake. Festskrift til Martin Nag på 60-årsdagen 30. juli 1987''.<ref>''Fra Ryfylke til Rossija – og tilbake. Festskrift til Martin Nag på 60 års dagen 30. juli 1987'' - Redigert av Hans Eirik Aarek, Solum Forlag, Oslo 1987</ref>

Nag hadde i en årrekke sin egen side i [[NKP]]s avis ''[[Friheten]]''.<ref>Utvalgte myter av Martin Nag som har stått på trykk i Avisa Friheten|{{kilde www |url=http://www.friheten.no/nb/martin-nag-myter.html |tittel=Arkivert kopi |besøksdato=2010-12-28 |url-status=død |arkivurl=https://web.archive.org/web/20101130103242/http://www.friheten.no/nb/martin-nag-myter.html |arkivdato=2010-11-30 }}</ref><ref>[https://www.friheten.no/arkiv/artikkel/16-kultur-medier/308-nekrolog-martin-nag Nekrolog, Martin Nag] - Friheten 29. mai 2015</ref>

I 1999 ble han tildelt [[Rogaland fylkes kulturpris]].

== Litteratur ==
=== Skjønnlitteratur ===
* ''Dagbok-notater: Dikt'', Aschehoug ([[1972]]) – egne dikt
* ''Uro: Dikt'', Aschehoug ([[1973]]) – egne dikt
* ''Mennesker i byen: Dikt'', Aschehoug ([[1974]]) – egne dikt
* ''Troskap : dikt og prosa'', ([[1978]]) 
* ''Alltid et fragment: dikt, dagbok-notater, gjendiktninger'' av Martin Nag ([[1997]]) (gjendiktning)

=== Sakprosa ===
 
* ''Bulgarsk litteratur'', ([[1957]])
* ''Gå inn i din tid : Til minne om [[Nordahl Grieg]]'', ([[1962]]) (sammen med [[Finn Pettersen]] og [[Tore-Jarl Bielenberg]])
* ''Ibsen i russisk åndsliv'', Gyldendal ([[1967]])
* ''Sovjetlitteraturen : 1917-1967'', [[Cappelen]]([[1967]])
* ''Hamsun i russisk åndsliv'', Gyldendal ([[1969]]) – Avhandlingen fra 1962
* ''To nordmenn hos Tolstoj'', Universitetet i Oslo, Slavisk-baltisk institutt, 1979
* ''Kollontaj i Norge'', Solum, 1981
* ''Det indre lys: Strand-kvekerne, deres nærmiljø i Ryfylke og i Amerika'', Kvekerforlaget, 1983
* ''[[Sigbjørn Obstfelder]]: uro og skaperkraft'', Solum ([[1996]])  
* ''[[Vincentz Gaarder]] En norsk-russisk kulturpersonlighet" ([[1983]])
* ''Geniet [[Knut Hamsun]], en norsk Dostojevskij'', Solum ([[1998]])
* ''Omkring samfunnsrefseren [[Alexander L. Kielland]]'', Kvekerforlaget ([[1999]]) 
* ''[[Rudolf Nilsen]] – norsk arbeiderklasses geni – og yndling'', Falken ([[2004]])
* ''Om Henrik Ibsen og arbeiderbevegelsen'', Falken ([[2006]])

===  Redaktør ===
* ''Hilsen og håndslag'', dikt av [[Rudolf Nilsen]] ([[1974]]), samlet fra aviser og tidsskrifter som tidligere ikke var publisert. Samlet, redigert og kommentert av Martin Nag.
* ''Sjalusi!: brev til Ingeborg'' av Sigbjørn Obstfelder, utgitt med innledning og kommentarer av Martin Nag

===  Oversetter, i utvalg ===
* ''[[Mesteren og Margarita]]'' av [[Michail Bulgàkov]] ([[1967]])
* ''Nye russiske noveller'', noveller i samling utvalgt og oversatt av Martin Nag ([[1967]]) 
* ''Oppgjør: 8 moderne russiske diktere'' av Martin Nag ([[1968]]) (gjendiktning)
* ''Utvalgte fortellinger'' av [[Leo Tolstoj]] ([[1968]]) (utvalgt av [[Gordon Hølmebakk]] og oversatt av [[Steinar Gil]], [[Erik Krag]], Martin Nag og [[Olav Rytter]])
* ''Den syvende natt'' av Ladislav Mňačko([[1969]])
* ''Rulle forteller'', prosatekster av Rudolf Nilsen ([[1974]]), samlet fra aviser og tidsskrifter (sammen med [[Jon Michelet]])<ref>{{kilde www |url=http://www.friheten.no/nb/arkiv/rulle.html |tittel=Arkivert kopi |besøksdato=2010-12-28 |url-status=død |arkivurl=https://web.archive.org/web/20101130102227/http://www.friheten.no/nb/arkiv/rulle.html |arkivdato=2010-11-30 }}</ref>
* [http://nabo.nb.no/bok?_b=norbok&ccl=Nag%2C+Martin&TI=&F=&K%2CST=&D=&I=&_aar1=&_aar2=&_bool=and norbok] oversikt over egne verk og oversettelser.

== Referanser ==
<references>
<ref name="A20150511">{{Kilde www | url=http://dramatiker.no/martin-nag-1927-2015/ | tittel=Martin Nag 1927 – 2015 | utgiver=Dramatiker.no | dato=15. mai 2015 | besøksdato=27. mai 2015 | arkiv-dato=2015-05-27 | arkiv-url=https://web.archive.org/web/20150527194952/http://dramatiker.no/martin-nag-1927-2015/ | url-status=død }}</ref>
</references>

== Eksterne lenker ==
* [https://nbl.snl.no/Martin_Nag Helge Rønning: ''Martin Nag''] - Norsk biografisk leksikon
* [https://snl.no/Martin_Gunnar_Nag Martin Gunnar Nag] - Store norske leksikon
* [https://web.archive.org/web/20070927230357/http://www.utsira.kommune.no/organisasjonen/biblioteket/martinnag Martin Nag] -  utsira.kommune.no
* {{Kilde www|url = https://www.oversetterleksikon.no/2019/06/07/martin-nag-1927-2015/|tittel = Martin Nag, 1927–2015|besøksdato = 2019-11-30|forfatter = Grønn, Atle |verk = Norsk Oversetterleksikon}}

{{Autoritetsdata}}

{{STANDARDSORTERING:Nag, Martin}}
[[Kategori:Norske lyrikere]]
[[Kategori:Norske oversettere]]
[[Kategori:Norske litteraturhistorikere og litteraturkritikere]]
[[Kategori:Statsstipendiater]]
[[Kategori:Personer fra Stavanger kommune]]