Redigerer
Madjarer
Hopp til navigering
Hopp til søk
Advarsel:
Du er ikke innlogget. IP-adressen din vil bli vist offentlig om du redigerer. Hvis du
logger inn
eller
oppretter en konto
vil redigeringene dine tilskrives brukernavnet ditt, og du vil få flere andre fordeler.
Antispamsjekk.
Ikke
fyll inn dette feltet!
[[Fil:Arrival of the Hungarians (Árpád Feszty).jpg|thumb|350px|Fyrst Árpáds ferd gjennom Karpatene. Detalj av [[Árpád Feszty]] hans assistenters enorme (1800 m²) lerret, malt til feiringen av 1000-årsfeiringen for madjarenes erobring av Ungarn, nå utstilt på Ópusztaszer nasjonalhistoriske museum i Ungarn]] '''Madjarer''', eller '''ungarere''' i en viss forstand,<ref>I sammenhengen kan det være nødvendig å skille mellom etniske ungarer og de som bor i kongeriket Ungarn. Etniske ungarere er her benevnt madjarer</ref> er en folkegruppe som først og fremst knyttes til '''Ungarn'''. Ordet ''ungarsk'' har en videre mening fordi det, særlig tidligere, henviste til alle innbyggere i det ungarske kongedømmet, uansett etnisk identitet. Spesielt den latinske termen ''natio hungarica'' henviste til adelen i kongedømmet Ungarn uten hensyn til etnisk tilhørighet. I Ungarn bodde i 2001 9,5 millioner madjarer.<ref>{{Kilde www |url=http://www.nepszamlalas.hu/eng/volumes/18/tables/load1_30_1.html |tittel=18. Demographic data – Hungarian Central Statistical Office |besøksdato=2006-11-23 |arkiv-dato=2007-09-27 |arkiv-url=https://web.archive.org/web/20070927225814/http://www.nepszamlalas.hu/eng/volumes/18/tables/load1_30_1.html |url-status=yes }}</ref> Madjarene har utgjort hovedtyngden av befolkningen i det ungarske kongedømmet, som har eksistert gjennom størstedelen av det 2. årtusen. Som følge av kongedømmets deling ved [[Trianon-traktaten]] er mange madjarer blitt nasjonale minoriteter i [[Romania]] (1 400 000), [[Slovakia]] (520 000), [[Serbia]] (293 000), [[Russland]] og [[Ukraina]] (170 000), [[Østerrike]] (40 580), [[Kroatia]] (16 500), [[Tsjekkia]] (14 600) og [[Slovenia]] 10 000). Betydelige grupper av ungarsk avstamming bor i forskjellige deler av verden som i [[USA]] (1,4 mill), men til forskjell fra madjarene som lever i områdene som tilhørte det tidligere ungarske kongedømmet, er det bare en minoritet som holder på ungarsk språk og tradisjon. Ungarn avholdt i desember 2004 [[referendum]] om hvorvidt man skulle innvilge ungarsk statsborgerskap til madjarer bosatt utenfor Ungarns grenser, uten å kreve permanent opphold i Ungarn. Referendumet ble ikke godkjent på grunn av mangel på avgitte stemmer. Dette førte til en viss økning i rekrutteringen til nasjonalistiske bevegelser og partier i landene rundt. == Opprinnelsen til navnet Ungarn == Ordet ser ut til å ha blitt avledet av det bulgarsk-tyrkiske ''onogur'', kanskje på grunn av at madjarene i det 6. århundre var naboer til (eller konføderert med) onogurenes rike, hvor den ledende stammen ble kalt onogurer. Det tyrkiske navnet betyr noe sånt som «ti stammer», jf. det beslektede ordet «oghuz», som i dag er betegnelsen for tyrkiske folk som snakker et sørvesttyrkisk språk (Tyrkia-tyrkisk, aserbajdsjansk, turkmensk og gagausisk). Den innledende bokstaven H er i mange språk (Hungarians, hongrois, hungarus) en senere tilføyelse. Den ble overtatt fra ordet ''huner'', en liknende [[nomade|halvnomadisk]] stamme som 400 år tidligere bodde i det som er dagens Ungarn, og som levde på omtrent samme måten. I tidligere tider, gjennom middelalderen og helt til i dag, har ungarere blitt identifisert med hunerne både i historien og i litteraturen. Imidlertid ble denne sammenhengen sterkt omdiskutert rundt slutten av 1800-tallet. Fremdeles er dette gjenstand for heftig debatt blant forskere som fastholder at der ikke kan eksistere noen forbindelse mellom ungarerne og hunerne. ''Madjar'' er i dag ganske enkelt det ungarske ordet for ungarer. I mange andre språk, som f. eks. engelsk, bruker man i bestemte (særlig historiske) sammenhenger ordet 'magyar' i stedet for ungarsk for å skille mellom etniske ungarere fra andre nasjonaliteter som bor i det tidligere kongeriket Ungarn. == Etnisk tilhørighet og opprinnelse == Ungarernes opprinnelse er ikke fastslått med sikkerhet. Den mest utbredte teorien er den [[finsk-ugrisk]]e fra slutten av det 19. århundre, basert på lingvistiske og etnografiske argumenter. Men teorien er blitt kritisert for å legge for stor vekt på språklige indikasjoner. Andre teorier hevder at madjarene stammer fra [[skytere]] og [[hunere]], [[tyrkiske folk]], [[avarer]] og/eller [[sumeriske folk]]. I første rekke hviler dette på legender fra middelalderen, legender med høyst diskutabel troverdighet og vitenskapelig pålitelighet, samt lite systematiske språklige sammenligninger. Mange forskere forkaster derfor disse teoriene som ren spekulasjon. Finsk-ugrisk er en gruppe beslektede [[språk]], hvilket ikke nødvendigvis innebærer at folkene som snakker disse språkene er tilsvarende etnisk beslektet. Det samme er tilfelle for f. eks. de indoeuropeiske språk. Dessuten er ugrisk-ungarsk språk like fjernt beslektet med finsk språk som f.eks. russisk er beslektet med italiensk eller med spansk. === Øst for Uralfjellene (før det 4. århundre e. Kr.) === [[Fil:Hungarian migration.jpg|thumb|300px|Madjarenes vandringer]] I det 4. årtusen f.Kr. slo de første [[finsk-ugrisk]]e gruppene seg ned øst for [[Uralfjellene]], hvor de livnærte seg med jakt og fiske. Derfra kom ugriene, dvs. forfedrene til madjarene, til de skogbevokste delene av steppene i det vestlige [[Sibir]], hvor de skapte sine tidligste bosetninger fra i hvert fall ca. 2000 f.Kr. og fremover. Bosetningene hadde nokså stor likhet med dem som fantes i den nordvestlige delen av [[androvokulturen]]. Noen av de mer utviklede stammene fra steppene lenger sør lærte dem jordbruk, husdyrhold og tilvirking av bronsegjenstander. Rundt 1500 f.Kr. begynte de med [[hest]]ehold og ble et rytterfolk. Som følge av klimaforandringene i det 1. årtusen f.Kr. flyttet den ugriske undergruppen [[ob-ugrier]]ne, som inntil da hadde bodd i nordligere egner, sørover til nedre Ob-floden, mens den ugriske undergruppen, som var forfedrene til proto-madjarene, ble værende i sør og ble et nomadisk gjeterfolk. Fra ob-ugriernes endelige avreise rundt 500 f. Kr. kan forfedrene til dagens madjarer betraktes som en egen etnisk gruppe, proto-madjarene. I de påfølgende århundrene bodde proto-madjarene fremdeles på skog-steppene og på steppene sydøst for Uralfjellene, hvor de ble de nærmeste naboer til og sterkt influert av de gamle [[Sarmatere|sarmaterne]]. === Basjkiria og Khazar-khaganatet (4. århundre – ca. 830 e. Kr.) === I det 4. århundre e.Kr. flyttet protomadjarene vest for Uralfjellene til området mellom de sydlige Uralfjellene og Volga (Basjkiria eller [[Basjkortostan]]). Tidlig i det 8. århundre flyttet deler av proto-madjarene til elva Don (til et territorium mellom Volga, Don og Donets [[Severskij Donets|Donets]] som ble kalt Levedia. Etterkommerne av disse proto-madjarene som ble værende i Basjkiria ble observert så sent som i 1241. Mange historiske referanser regner madjarene (ungarerne) og basjkirerne som to grener av det samme folket. Imidlertid er de moderne basjkirerne svært forskjellige fra sitt opphav, et folk som ble desimert under de europeiske mongol-invasjonene i det 13. århundre og assimilert i de tyrkiske folkene. Protomadjarene ved Don var underlagt [[khazarene]]s khaganat. Deres naboer tilhørte den arkeologiske saltov-kulturen, dvs. bulgarer (protobulgarer, etterkommere av onogurerne) og [[alanerne]], som de lærte hagebruk og elementer av storfehold og jordbruk av. Bulgarerne og madjarene levde i et langvarig fellesskap i [[Khazaria|Khazarene]] som vekselvis allierte eller rivaler. Deres skikk med to herskere (senere kjent som ''kende'' og ''gyula'') antas å være en arv fra khazarene. Ifølge tradisjonen var madjarene organisert i en konføderasjon av syv stammer: ''Jenő'', ''Kér'', ''Keszi'', ''Kürt-Gyarmat'', ''Megyer'' (Magyar), ''Nyék'', og ''Tarján''. === Etelköz (ca. 830 – ca. 895) === Rundt 830 brøt det ut borgerkrig i khazar-khaganatet. Dette førte til at tre av khazarstammene slo seg sammen med madjarene og dro til det som madjarene kalte [[Etelköz]], dvs. områdene mellom [[Karpatene]] og [[Dnepr]] – det som omtrent tilsvarer dagens [[Ukraina]]. Rundt 854 sto madjarene overfor det første angrepet fra [[petsjeneger]]ne. (Ifølge andre kilder var grunnen til at madjarene dro til Etelköz nettopp angrep fra petsjenegerne.) Madjarene kan ha lært sitt tyrkiske tungemål fra [[kabarene]] og de tidligere [[Bulgaria|bulgarerne]]. Etter den finsk-ugriske teorien kan dette forklare minst 300 ord og navn som ennå er i bruk i det moderne Ungarn. [[Viking]]ene og øst-slaverne ble madjarenes nye naboer. Arkeologiske funn kan tyde på at madjarene kom i svært nær forbindelse med begge parter. Fra 862 og fremover startet madjarene (allerede henvist til som ''Ungri'') sammen med sine allierte, kabarene, en serie plyndringstokter fra [[Etelköz]] til flodområdet ved [[Karpatene]], først og fremst mot Det øst-frankiske riket, Tyskland og Stor-Mähren, dernest mot fyrstedømmet [[Balaton]] og [[Bulgaria]]. === Innvandringen til flodområdet ved Karpatene (etter 895) === [[Fil:VilágmagyarÓpuszta.JPG|thumb|300px|right|Ungars befolkningsfordeling verden over - relieff i [[Ópusztaszer]] nasjonalhistoriske minnepark]] I 895/896, antagelig under lederskap av høvdingen [[Árpád]], krysset en del av madjarene Karpatene for å komme inn til [[Transilvania]]. Stammen kalte seg medjarer (''megyer'') og var den ledende stammen i madjar-alliansen, som erobret de sentrale deler av området. Samtidig, omkring ca. 895, ble madjarene i Etelköz angrepet av [[Bulgaria|bulgarer]] (som et resultat av madjarenes innblanding i den [[Bulgaria|bulgarsk-bysantinske]] krigen i 894-896), og siden av sine gamle fiender [[petsjeneger]]ne. Det er imidlertid usikkert om disse konfliktene var den virkelige årsaken til at madjarene forlot Etelköz. I flodområdet ved Karpatene hadde madjarene opprinnelig okkupert området til Stor-Mähren og det øvre og midtre området ved elven [[Tisza]], et tynt befolket område, som ifølge arabiske kilder ble brukt av Stor-Mähren som forvisningssted for kriminelle, og hvor romerne hadde latt [[Jasygene]] slå seg ned noen hundreår tidligere. Herfra intensiverte madjarene sine plyndringstokter over hele det europeiske kontinentet. I 900 flyttet de fra øvre [[Tisza]] til [[Transdanubia]] (Pannonia), som senere ble kjerneområdet i den voksende ungarske staten. Deres allierte, kabarene, antagelig under Kurzans lederskap, slo seg ned i områdene rundt Bihar. Da madjarene trengte inn i flodområdet vest for Karpatene var befolkningen i hovedsak slaver. Rester etter de [[Eurasia|eurasiske]] avarene holdt til i sydvest og rumenere i øst og sydøst. Dette siste er imidlertid høyst omdiskutert. Etter slaget ved [[Augsburg]] i 956 endret madjarene gradvis sin livsførsel fra å være et gjeterfolk til å bli jordbruksfolk, og de lånte hundrevis av slaviske landbruksrelaterte ord. Arkeologiske funn, f. eks. i Polen, tyder (ifølge [[Przemysl]]) på at en stor del av madjarene ble værende nord for Karpatene etter Árpáds inntog i 895/896. I 900 ser det ut til at disse etternølerne har slått følge med de øvrige madjarene. I Transilvania finnes dessuten en ensartet ungarsk befolkning som historisk sett ikke hører med til de madjarene som var under Árpád: [[Székely]]er, den største etniske komponenten i den ungarske minoriteten i Romania, og fullt ut anerkjent som madjarer. [[Székely]]folkets opprinnelse, særlig tidspunktet for deres bosetting i Transilvania, er gjenstand for uenighet mellom historikere. ==== Etter 900 ==== Man heller til den oppfatning at det var madjarenes leder [[Árpád]] som i 896 førte dem inn i flodområdene ved Karpatene. Den madjarske ekspansjonen ble stanset i [[slaget ved Lechfeld]] i 955. De ungarske bosettingene i området ble sett på med velvilje av paven, som kronet Stefan I til konge av Ungarn i 1001, etter at madjarenes ledere hadde antatt den kristne tro. Århundret mellom madjarenes ankomst fra de østeuropeiske slettene og til konsolideringen av det ungarske kongeriket i 1001 var dominert av plyndringtokter på kryss og tvers over Europa, fra [[Danmark]] i nord til Den iberiske halvøy, [[Spania]], i syd. Under erobringen av Ungarn utgjorde folketallet i den ungarske nasjon et sted mellom 25 000 og 1 000 000.<ref>Milan Tutorov, Banatska rapsodija, istorika Zrenjanina i Banata, Novi Sad, 2001.</ref> (Ungarske historikeres laveste estimater ligger på rundt 70 000, mens serbiske og kroatiske anslår tallene til å være langt lavere, rundt 25 000.) Den slaviske befolkningen i regionen (og rester etter de eurasiske [[avarer|avarene]]) i sydvest ble også nesten fullstendig assimilert av madjarene, bortsett fra dem som lever i dagens [[Kroatia]] og [[Slovakia]]. Kroatia gikk inn i det ungarske kongeriket i [[1102]]. Den første nøyaktige folketellingen i kongeriket [[Ungarn]] som tok med alle de etniske grupperingene ble utført i [[1850]]–[[1851]]. Mulige endringer i den [[etnisk]]e sammensetningen av befolkningen i Ungarn er gjenstand for debatt mellom madjarer og ikke-madjarer (spesielt [[Slovakia|slovaker]] og [[Romania|rumenere]]). * Noen historikere støtter teorien om at madjarenes prosentandel i flodområdet ved [[Karpatene]] var tilnærmet konstant 80% gjennom hele [[middelalderen]]. Og at de først minket under de ottomanske erobringene, da befolkningsandelen sank så lavt som til 39% (eller ifølge ikke-ungarske historikere: 29%) ved slutten av det 18. århundre. Madjarenes tilbakegang var en følge av konstant krig, matmangel og pest under det 150 år lange ottomanske herredømmet. De viktigste krigsskueplassene var de områdene som var befolket av madjarer, så antall dødsofre blant dem var mye høyere enn blant andre befolkningsgrupper. I det 18. århundre falt deres andel av folketallet ytterligere på grunn av tilstrømning av nye bosettere fra [[Tyskland]], [[Serbia]] og andre land. * En del slovakiske og rumenske historikere synes å legge spesiell vekt på kongedømmets multi-etniske karakter allerede i [[middelalderen]], og de hevder at den drastiske endringen i den etniske sammensetningen som blir påstått av ungarske historikere, i virkeligheten aldri fant sted. Følgelig antar de at madjarene, siden staten ble dannet, aldri har utgjort mer enn rundt 30-40% av den totale befolkningen. Særlig heftig er debatten mellom [[Ungarn|ungarske]] og [[Romania|rumenske]] historikere om den etniske sammensetningen opp gjennom tidene i [[Transilvania]]. I det 19. århundre økte madjarenes prosentvise andel av befolkningen i kongeriket Ungarn gradvis og nådde mer enn 50% omkring 1900. Spontan assimilering var en viktig faktor, særlig blant jødiske og tyske minoriteter i befolkningen i de større byene. På den annen side forlot omkring 1,5 millioner (hvorav 2/3 var ikke-ungarere) kongeriket Ungarn mellom 1890 og 1910 for å unnslippe fattigdommen.<ref name="immigrants">{{kilde www|url=http://www.bergen.org/AAST/Projects/Immigration/waves_of_immigration.html |tittel=Arkivert kopi |besøksdato=2006-10-09 |url-status=død |arkivurl=https://web.archive.org/web/19970616234806/http://www.bergen.org/AAST/Projects/Immigration/waves_of_immigration.html |arkivdato=1997-06-16 }}</ref><ref>[http://web.archive.org/liveweb/http://www.nemzetismeret.hu/index.php?id=7.11 Hungarian diaspores in the world]</ref> Årene 1918-1920 utgjorde et vendepunkt i madjarenes historie. Med [[Trianon-avtalen]] ble kongeriket delt i flere mindre deler, og etter avståelsene var Ungarn redusert til bare en tredjedel av sitt opprinnelige areal. Mange av madjarene ble minoriteter i nabolandene. I det 20. århundre vokste madjarbefolkningen fra 7,1 millioner i 1920 til rundt 10,4 millioner i 1980, på tross av store tap av menneskeliv i den annen verdenskrig og den massive emigrasjonen etter revolusjonen i 1956. I nabostatenes områder med ungarsk bosetning, særlig i [[Transilvania]] og [[Vojvodina]], stagnerte tallet på ungarere eller gikk litt tilbake, på grunn av (delvis tvungen) assimilasjon, emigrasjon til Ungarn, og naturlig reduksjon av andre årsaker. [[Fil:Dist_of_hu_lang_europe.png|thumb|right|350px|Regioner hvor det tales ungarsk språk.]] Etter de store fødselsoverskuddene i 1960-årene begynte en demografisk krise å utvikle seg i Ungarn som i nabolandene. Madjarbefolkningen i Ungarn nådde et høydepunkt i [[1980]] og begynte deretter å gå tilbake. Det er forventet at madjarbefolkningen i Ungarn og nabolandene ytterligere vil gå tilbake til ca. 7-8 millioner i [[2050]]. I dag utgjør madjarene i flodområdet ved Karpatene ca. 35% av befolkningen. Antallet er omkring 12-13 millioner i 2006, nesten det samme som i 1910. Mens andre befolkningsgrupper i det 20. århundre økte 2-3 ganger i antall (eller enda mer), stagnerte madjar-befolkningen. Befolkningsveksten i [[Ungarn]] var, etter [[Bulgaria]], den tredje laveste i verden. Fra 1950 til 2000 økte befolkningen bare fra 9,338,000 til 10,137,000, eller 8,6% på 50 år – eller 1,72 promille i året. == Senere påvirkninger == I tillegg til de folkegruppene som er nevnt ovenfor, og som blandet seg med madjarene i løpet av deres lange vandringer før ankomsten til Ungarn, kommer innslag av andre folkegrupper som slo seg ned i områdene etter at madjarene hadde etablert seg der. Blant dem er [[kumaner]], [[petsjeneger]] og [[jasoner]], og senere [[tyskere]] og andre vesteuropeiske bosettere i [[middelalderen]]. [[Romania|Rumenere]] og [[Slovakia|slovaker]] hadde levet sammen med og blandet seg med madjarene siden tidlig middelalder. Både jødiske minoriteter og [[sigøyner]]minoriteter har bodd i Ungarn siden middelalderen. Tyrkiske [[folkeslag]] bosatte seg fra ca. 1541 til ca. 1699 bosatte seg i de sentrale delene av dagens Ungarn mens landet var okkupert av [[Det osmanske riket]]. I grenseområdene som under tyrkernes herredømme var blitt sterkt avfolket, ble nye bosettere invitert til å slå seg ned i det 18. århundre, særlig tyskere, slovaker, serbere og kroater. Alle bidro til dannelsen av det etniske mangfoldet som preget Ungarn før landets deling etter 1. verdenskrig. De avanserte økonomiske og politiske forholdene blant slaverne, som hadde bosatt seg over hele området før madjarenes erobring, hadde betydelig innflytelse på kulturen til de nyankomne madjarene etter 896. Atskillige ungarske ord som relaterer seg til jordbruk, politikk, religion og håndverk er lånord fra slaviske språk. == Kart og bilder == <gallery> Fil:Magyars in Austro-Hungarian Empire 1911.gif|Madjarer i kongedømmet Østerrike-Ungarn i 1911. Fil:Szeklers-in-hungary.jpg|[[Székely]]-ungarere på vandring. Fil:Hungarians in Romania.png|Ungarere i Romania. Fil:Vojvodina ethnic2002.png|Ungarere i Vojvodina, Serbia. Fil:Voivodina_Hungarians_national_costume_and_dance_6.jpg|[[Csárdás]]-folkedanser i [[Doroslovo]], Vojvodina, Serbia. |En Székely-landsby i Covasna fylke, Romania. </gallery> == Referanser == <references /> == Eksterne lenker == * [http://mek.oszk.hu/01900/01993/html/index1.html (Eng.) Ungarernes opprinnelse fra the Enciklopédia Humana (mange kart og bilder)] * [http://hungarianhistory.freeservers.com/Magyars.html En oversikt over de ulike teoriene] * [https://web.archive.org/web/20081121175046/http://www.arpad.org/pages.php (Eng.) Om ungarernes opprinnelse, ved Marcell Jankovics] * [https://web.archive.org/web/20060923150528/http://www.htmh.hu/021_terkepek/text027/doc_upload/hatterk.gif (Kart) Forekomst av ungarere i flodområdet ved Karpatene] * [https://web.archive.org/web/20040115145646/http://www.coe.int/T/E/Com/About_Coe/Member_states/e_ho.asp#TopOfPage Hungary and the Council of Europe] * [http://www.fsz.bme.hu/hungary/facts.html (Eng.) Fakta om Ungarn] {{Wayback|url=http://www.fsz.bme.hu/hungary/facts.html |date=20130822111053 }} {{Autoritetsdata}} [[Kategori:Etniske grupper i Ungarn]] [[Kategori:Etniske grupper i Slovenia]] [[Kategori:Eurasiske nomader]]
Redigeringsforklaring:
Merk at alle bidrag til Wikisida.no anses som frigitt under Creative Commons Navngivelse-DelPåSammeVilkår (se
Wikisida.no:Opphavsrett
for detaljer). Om du ikke vil at ditt materiale skal kunne redigeres og distribueres fritt må du ikke lagre det her.
Du lover oss også at du har skrevet teksten selv, eller kopiert den fra en kilde i offentlig eie eller en annen fri ressurs.
Ikke lagre opphavsrettsbeskyttet materiale uten tillatelse!
Avbryt
Redigeringshjelp
(åpnes i et nytt vindu)
Maler som brukes på denne siden:
Mal:Autoritetsdata
(
rediger
)
Mal:ISOtilNorskdato
(
rediger
)
Mal:Kilde www
(
rediger
)
Mal:Wayback
(
rediger
)
Modul:Citation/CS1
(
rediger
)
Modul:Citation/CS1/COinS
(
rediger
)
Modul:Citation/CS1/Configuration
(
rediger
)
Modul:Citation/CS1/Date validation
(
rediger
)
Modul:Citation/CS1/Identifiers
(
rediger
)
Modul:Citation/CS1/Utilities
(
rediger
)
Modul:Citation/CS1/Whitelist
(
rediger
)
Modul:External links
(
rediger
)
Modul:External links/conf
(
rediger
)
Modul:External links/conf/Autoritetsdata
(
rediger
)
Modul:Genitiv
(
rediger
)
Modul:ISOtilNorskdato
(
rediger
)
Modul:Wayback
(
rediger
)
Navigasjonsmeny
Personlige verktøy
Ikke logget inn
Brukerdiskusjon
Bidrag
Opprett konto
Logg inn
Navnerom
Side
Diskusjon
norsk bokmål
Visninger
Les
Rediger
Rediger kilde
Vis historikk
Mer
Navigasjon
Forside
Siste endringer
Tilfeldig side
Hjelp til MediaWiki
Verktøy
Lenker hit
Relaterte endringer
Spesialsider
Sideinformasjon