Redigerer Lutherbibelen

[[Fil:Lutherbibel.jpg|thumb|300px|Luthers bibelutgave fra 1534.]]
'''Lutherbibelen''' er en [[oversettelse]] av [[Det gamle testamente]] og [[Det nye testamente]] fra [[gresk]] og [[hebraisk]] til [[tysk]], gjort av [[Martin Luther]]. Han foretok revisjoner av oversettelsen helt frem til sin død. Etter hans død våget de lutherske kirker ikke å foreta noen endringer i oversettelsen før i annen halvdel av [[1800-tallet]]. Siden da er imidlertid teksten revidert en rekke ganger. 

Luther hadde ingen høye tanker om [[Hebreerbrevet]], [[Jakobs brev]], [[Judas' brev]] og [[Johannes' åpenbaring|Åpenbaringsboken]], og rettet kritikk mot disse nytestamentlige tekster. Han kalte Jakobsbrevet for en «[[epistel]] av strå», og kunne ikke forene brevet med sin lære om rettferdiggjørelse ved troen alene (''sola fide''). Han hadde også sterke ord om Åpenbaringsboken; han sa at han kunne «ikke på noen måte se at Den hellige ånd har frembragt den».{{tr}} 

Luther valgte å utelate deler av GT som fantes i den greske [[Septuaginta]], men ikke i [[Den masoretiske tekst|den hebraiske masoretiske tekst]]. De var riktignok med i hans tidligste oversettelser, men ble senere fjernet, likesom de nytestamentlige skriftene Jakobs brev, Judas' brev og Åpenbaringsboken, som Luther mislikte fordi de syntes å stride mot læren om troen alene. De nytestamentlige utelatelsene ble raskt tatt inn igjen.

Utelatelsene som gjaldt Det gamle testamente skulle etter hvert slå gjennom i nær sagt alle protestantiske trossamfunn. De delene det dreier seg om, utgjør mesteparten av det som på protestantisk hold kalles «[[apokryf]]ene». 

== Kronologi for Luthers egen oversettelse ==
* September 1522 – Etter elleve ukers oversettelsesarbeid utgis [[Det nye testamente]] trykket hos boktrykkeren [[Melchior Lotter]], med illustrasjoner og i høyt opplag – ''"septemberutgaven"''.
* Desember 1522 - forbedret tekst, korrigerte bilder. Lotter.
* Oktober 1524 – Oversettelsesarbeidet av ''"Pentateuken"'' (Mosebøkene), historiske og poetiske bøker ferdig. Trykket hos Lotter.
* Sannsynligvis i mars 1526 – Jona.
* Juni 1526 – Habakkuk.
* Januar 1528 – Sakarja.
* Oktober 1528 – Jesaja.
* 1529 – grundig revidert [[Det nye testamente|NT]].
* Juni 1529 – Salomos visdom.
* 1530 – Det nye testamente endelig ferdigjustert og redigert.
* April 1530 – Daniel (med en lang kommenterende fortale).
* Juni 1530 – kommentere 38. og 39. kap. av Esekiel (Gog).
* 1531 – helt ny og endelig redigert versjon av Salmene.
* Mars 1532 – [[Hans Lufft]] i Wittenberg trykker de profetiske bøker.
* Januar 1533 – Jesus Sirak.
* kort etter – 1. Makkabeerbok, i 2.-opplag komplettert med Davidstilleggene, bl.a. om Susanna i badet, Bel, og dragen i Babel.
* 1533 – direkte forberedelser til den fullstendige utgave; revisjoner av "Pentateuken" (særlig 1. Mosebok), og [[Det gamle testamente|GTs]] historiske og poetiske bøker.
* [[4. oktober|4.]] – [[11. oktober]] [[1534]] – Fullstendig uinnbundet utgave på 900 folioblad, trykket hos Hans Lufft, foreligger til [[mikkelsmess]], i seks deler med hvert sitt tittelblad og egen bladnummerering: «Pentateuken», historiske og  poetiske bøker, profetene, apokryfene, NT.
* 1545 – Luthers siste korrekturer før han døde.

== Revisjoner etter Luthers død ==
* 1857 – Bibelselskapene enes om å utarbeide en enhetlig revidert tekst.
* 1861, 1863 – Grunnreglene fastlagt; ti teologer gis i oppdrag å revidere Luthers oversettelse av Det nye testament.
* 1867 – Prøveutgivelse av NT.
* 1870 – NT endelig ferdigstilt.
* 1883 – Prøveutgave av den fullstendige Bibel.
* 1892 – 1. ''"kirchenamtliche"'' revisjon avsluttet.
* 1912 – 2. revisjon.
* 1956 – Avslutning av revisjonen av NT.
* 1964 – Avslutning av revisjonen av GT.
* 1970 – Avslutning av revisjonen av Apokryfene.
* 1975 – Avslutning av en "etter-revisjon" (bare noen mindre korrekturer i GT), men to tyske delkirker og lutheranerne i Østerrike avviser den. 
* 1977 – ''Rat der Evangelischen Kirche in Deutschland'' vedtar en tilbakerevisjon (ca. 120 tekststeder berørt)
* 1984 – 3. revisjon av NT aksepteres; nyordning av stavemåten av alle bibelske navn gjennomført.

== Eksterne lenker ==
* {{Offisielle lenker}}
[https://web.archive.org/web/20081204110153/http://lutherbibel.net/ Luthers bibeloversettelse fra 1545 på tysk]

{{Autoritetsdata}}

[[Kategori:Bibeloversettelser]]
[[Kategori:Reformasjonen]]
[[Kategori:Lutherske reformatoriske tekster]]
[[Kategori:Bøker fra 1522]]
[[Kategori:Bøker fra 1545]]
[[Kategori:Martin Luther]]