Redigerer Llanito

[[Fil:Tipos de Gibraltar.jpg|thumb|Gibraltere i 1863.]]
'''Llanito''', eller '''yanito''', er en form for [[spansk]] som er tungt preget av ord fra [[engelske]] og andre språk, som [[Genova|genuesisk]] (italiensk), og er snakket i det [[Britisk oversjøisk territorium|britiske oversjøiske territoriet]] [[Gibraltar]].<ref> [http://www.everyculture.com/Ge-It/Gibraltar.html#orientation «Culture of Gibraltar»], ''Everyculture''.</ref> Det består av en eklektisk blanding av [[andalusisk spansk]] og [[engelsk]], markert av stor del [[kodeveksling]]<ref> Kodeveksling et begrep innen språkvitenskapen som betegner det fenomen at språkbrukere iblant bytter språk eller dialekt midt i en samtale.</ref> og lånord fra [[italiensk]] og andre språk og dialekter fra rundt [[Middelhavet]],<ref> Levey, David (januar 2008): ''Language Change and Variation in Gibraltar'', s. 1-4</ref> blant annet [[hebraisk]] grunnet Gibraltars historiske og nåværende [[Jøder|jødiske samfunn]].

Llanito er et ord som på [[spansk]] betyr «liten slette», men det er flere teorier om ordets opphav. Gibraltere kaller seg selv for ''lanitos''. Llanito er ikke hovedspråket i Gibraltar, som er [[engelsk]] og som benyttes i skolen og i offisielle sammenhenger. Selv om engelsk er det offisielle språket er de rundt {{formatnum:30000}} gibraltere vanligvis tospråklig og snakker spansk like flytende som engelsk.<ref> [http://www.andalucia.com/gibraltar/languages.htm «Language of Gibraltar»], ''Andalucia.com'' </ref> De fleste gibraltere kan føre en samtale i llanito, men det er ikke lett å klassifisere dette språket ettersom det betyr forskjellig til ulike mennesker og generasjoner, men er uansett en refleksjon av lokal kultur.<ref> Levey, David (2008): [https://books.google.no/books?id=VKW6uqxsj4YC&pg=PA2&lpg=PA2&dq=Llanito+%2B+number+speakers&source=bl&ots=6EcJTKmkpx&sig=zYSdU9Z9L5r4P5vci-nz0snCw4A&hl=no&sa=X&ved=0ahUKEwjiwKP9-srOAhXKDSwKHeIcAJ4Q6AEIQTAI#v=onepage&q=Llanito%20%2B%20number%20speakers&f=falseLanguage ''Change and Variation in Gibraltar''], s. 2</ref>

== Eksempler ==
Llanito: ''Hombre, I'm telling you ke no puede...''<br />
Spansk: Hombre, te digo que no puedes...<br />
Engelsk: Man, I'm telling you (that) you can't...

Llanito: ''No puedo cocé la gallina porqué la tengo frozen.''<br />
Spansk: No puedo cocer la gallina porque la tengo congelada.<br />
Engelsk: I can't cook the chicken because it's frozen.

Llanito: ''Allé tome lanch depue de la demontrasion.''<br />
Spansk: Ayer comí almuerzo después de la manifestación.<br />
Engelsk: Yesterday I had lunch after the demonstration.

Llanito: ''Ay un call pa ti.''<br />
Spansk: Hay una llamada para ti.<br />
Engelsk: There's a call for you.

Llanito: ''Si, pero at the end of the day...''<br />
Spansk: Sí, pero a fin de cuentas...<br />
Engelsk: Yes, but at the end of the day...

Llanito: ''Te llamo p'atrá anyway.''<br />
Spansk: Te devuelvo la llamada de todas maneras.<br />
Engelsk: I’ll call you back anyway.

Llanito: ''Ke piha!''<br />
Spansk: ¡Que suerte!<br />
Engelsk: How lucky!

== Referanser ==
<references />

== Litteratur ==
* Cavilla, Manuel (1978): ''Diccionario Yanito'', MedSUN (Mediterranean SUN Publishing Co Ltd) - Gibraltar
* Levey, David (januar 2008): ''Language Change and Variation in Gibraltar''. John Benjamins Publishing, ISBN 90-272-1862-5.

== Eksterne lenker ==
* [http://www.omniglot.com/writing/llanito.htm Llanito alphabet and pronunciation] hos ''Omniglot
* [http://www.panorama.gi/views.htm A weekly comical editorial in exaggerated code-switching Llanito], satirisk kodeveksling i dagsavisen ''Panorama''

{{Autoritetsdata}}

[[Kategori:Språk]]
[[Kategori:Gibraltar]]