Redigerer Kristin Sørsdal

{{Infoboks forfatter
| debut = ''Makabre bikkjer''
}}
'''Kristin Sørsdal''' (født [[25. mars]] [[1966]]) er en norsk forfatter, oversetter og lektor fra [[Tromøy]]a ved [[Arendal]].<ref>{{Kilde www|url=https://www.forfatterkatalogen.no/forfattere/kristin-sorsdal/|tittel=Kristin Sørsdal|besøksdato=2020-05-03|språk=nb-NO|verk=Forfatterkatalogen}}</ref> 

Sørsdal har mastergrad i italiensk fra UiB og UiO. Mastergradsoppgaven tar for seg tre norske oversettelser av ''[[Pinocchio|Le avventure di Pinocchio]]'' (1883) av [[Carlo Collodi]]. Hun har tatt årsstudiet ved [[Skrivekunstakademiet i Hordaland]].<ref>{{Kilde www|url= http://www.skrivekunst.no/internt/studentar/tidlegare-studentar/|tittel= «Tidlegare studentar»|utgiver= Skrivekunstakademiet i Hordalands hjemmeside|besøksdato= 16. februar 2012|arkiv-dato= 2015-09-24|arkiv-url= https://web.archive.org/web/20150924102447/http://www.skrivekunst.no/internt/studentar/tidlegare-studentar/|url-status=død}}</ref>  Hun har bodd lange perioder i Bergen<ref name="Samlaget" />, og i Italia bl.a i Napoli og Roma.<ref>Kaja Korsvold, ''[http://www.aftenposten.no/kultur/Hun-provde-a-fa-flere-forlag-til-a-gi-ut-bokene---na-har-de-solgt-over-80000-24685b.html Hun prøvde å få flere forlag til å gi ut bøkene - nå har de solgt over 80.000]'' i Aftenposten den 8. mars 2016.</ref>

Som forfatter debuterte hun i 2010 med [[roman]]en ''Makabre bikkjer''.<ref name="Samlaget">{{Kilde www|url= http://www.samlaget.no/Forfattarar/S/Kristin-Soersdal.aspx|tittel= «Kristin Sørsdal»|utgiver= Det Norske Samlagets hjemmeside|besøksdato= 16. februar 2012|url-status=død|arkivurl= https://web.archive.org/web/20160304192743/http://www.samlaget.no/Forfattarar/S/Kristin-Soersdal.aspx|arkivdato= 2016-03-04}}</ref> Debutromanen er analysert i masteroppgaven ''Den vanskelege identiteten i samtidslitteraturen'', UiB 2013, av Hege Sandal Stamnesfet<ref>{{Kilde artikkel|tittel=Den vanskelege identiteten i samtidslitteraturen. Ein analyse av Kristin Sørsdal sin roman Makabre bikkjer (2010)|url=https://bora.uib.no/handle/1956/7637|dato=2013-11-20|fornavn=Hege Sandal|etternavn=Stamnesfet|besøksdato=2019-06-24}}</ref>. Hennes andre roman ''Guds hund'' (2013) er lagt til ei øy i nord.<ref>{{Kilde www|url=https://samlaget.no/products/guds-hund-roman|tittel=Guds hund|besøksdato=2019-06-24|etternavn=Samlaget|språk=en|verk=Samlaget}}</ref> I 2017 kom romanen ''Mare'' ut. Også den er lagt til ei øy, denne gangen Lampedusa mellom Italia og Libya. Romanen tar opp flyktningspørsmål. 

I perioden 2014 til 2022 har Sørsdal oversatt hele forfatterskapet til [[Elena Ferrante]].<ref>Kristina Solum, ''[http://oversetterforeningen.no/bjornsonfestivalen-dag-3/ Bjørnsonfestivalen, dag 3]'' fra Oversetterforeningen, 2015.</ref><ref>Vilde Alette Monrad-Krohn, ''[https://www.nrk.no/kultur/xl/i-elena-ferrantes-fotspor-i-napoli-1.12817578 I Ferrantes fotspor]'' fra NRK den 14. mars 2016.</ref> I 2016 fikk Sørsdal [[Målprisen]] fra [[Noregs Mållag]] for arbeidet med serien, som etterhvert er blitt kalt «Napoli-kvartetten».<ref>''[http://www.nm.no/tekst.cfm?id=4103 Målprisen til Kristin Sørsdal] {{Wayback|url=http://www.nm.no/tekst.cfm?id=4103 |date=20160818093709 }}'' i Dag og Tid den 22. april 2016.</ref> Hun fikk [[Kritikerprisen]] for beste oversettelse 2016 for ''Historia om det tapte barnet''.<ref>[http://kritikerlaget.no/saker/kritikerprisen-for-beste-oversettelse-2016 Kritikerprisen for beste oversettelse 2016] ; kritikerlaget.no, 2.3.2017 </ref>. 

== Forfatterskap ==
*''Makabre bikkjer'', roman, Samlaget, 2010
* ''Guds hund'', roman, Samlaget, 2013
*''Mare'', roman, Samlaget, 2017
== Oversettelser ==
* 2008 &ndash; [[Giuseppe Ferrandino]]: ''Pericle den svarte'' &ndash; originaltittel: ''Pericle il Nero'' (1993)<ref>Guro Havrevold, ''Tilgjort motbydelig'' i Fredrikstad blad den 15. juni 2008.</ref>
* 2015 &ndash; [[Elena Ferrante]]: ''Mi briljante venninne ''&ndash; originaltittel:  ''L'amica geniale '' (2011)
* 2015 &ndash; [[Elena Ferrante]]: ''Historia om det nye namnet''&ndash; originaltittel:  ''Storia del nuovo cognome'' (2012)
* 2016 &ndash; [[Elena Ferrante]]: ''Dei som flyktar og dei som blir''&ndash; originaltittel:  ''Storia di chi fugge e di chi resta'' (2013)
* 2016 &ndash; [[Elena Ferrante]]: ''Historia om det tapte barnet''&ndash; originaltittel: ''Storia della bambina perduta'') (2014)
* 2017 &ndash; [[Elena Ferrante]]: ''Svikne dagar''&ndash; originaltittel:  ''I giorni dell'abbandono'' (2002)
*2017 – Elena Ferrante: ''Den dunkle dottera'' – originaltittel ''La figlia oscura'' (2006)
* 2017 &ndash; [[Alessandro Leogrande]], ''Grensa''&ndash; originaltittel: ''La frontiera'' (2015)<ref>{{Kilde www|url=https://www.nrk.no/kultur/bok/anmeldelse-av-_grensa_-1.13682945|tittel=Anmeldelse av Grensa»|besøksdato=2019-06-24|dato=2017-12-26|fornavn=Knut|etternavn=Hoem|språk=nb-NO|verk=NRK}}</ref>
*2018 – Elena Ferrante: ''Kvelande kjærleik'' – originaltittel ''L'amore molesto'' (1992)
*2019 – Elena Ferrante: ''Frantumaglia. Tankar. Brev. Intervju'' – org.tittel ''Frantumaglia'' (2003, 2016)
*2019 – [[Wanda Marasco]], ''Kompaniet av dikta sjeler'' – originaltittel ''La compagnia delle anime finte'' (2017)<ref>{{Kilde www|url=https://www.dagbladet.no/a/70886798|tittel=Ferrantes mørke napolitanske søster|besøksdato=2019-06-24|dato=2019-03-20|fornavn=Jon|etternavn=Rognlien|språk=no|verk=Dagbladet.no}}</ref><ref>{{Kilde www|url=https://reportasje.vl.no/artikkel/793-den-foreldrelause-byen|tittel=Den foreldrelause byen|besøksdato=2019-06-24|fornavn=av Lars Petter Sveen og Signe Fuglesteg|etternavn=Luksengård|verk=reportasje.vl.no}}</ref> 

== Referanser ==
<references />

== Eksterne lenker ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=YMmwmkF_hoU Guds Hund: Bokslepp, del 1], video fra [[Nygårdsparken]], der Sørsdal leser fra sin egen ''Guds hund'', Rørsle for Røvarferd, 2013
* [https://www.youtube.com/watch?v=kQQa_WPS7JA Guds Hund: Bokslepp, del 2], video fra Jernbanen, fortsettelse av del 1, Rørsle for Røvarferd, 2013


{{Autoritetsdata}}

{{STANDARDSORTERING:Sørsdal, Kristin}}
[[Kategori:Norske oversettere]]
[[Kategori:Norske romanforfattere]]
[[Kategori:Personer fra Arendal kommune]]
[[Kategori:Nynorskforfattere]]