Redigerer Kingittorsuaqsteinen



'''Kingittorsuaqsteinen''' (tidligere: ''Kingigtorssuaq''), katalogisert som GR 1 M i [[Samnordisk runetekstdatabase]], er  en [[runestein]] som i 1824 ble funnet på den lille øya [[Kingittorsuaqøya|Kingittorsuaq]] sentralt i den sørlige delen av [[Upernavikarkipelet|Upernavikøygruppen]] på [[Nordgrønland|Nordvest-Grønland]].

== Funnsted ==

{{Main|Kingittorsuaqøya}}

Steinen lå i en gruppe på tre [[varde]]r som var reist på toppen av øya. Steinen oppbevares nå på [[Nationalmuseet]] i [[København]].

== Steinen ==

Innskriften er risset på en 10 cm lang [[glimmerskifer]]-stein.

== Datering ==

Steinen er datert til [[middelalderen]]. [[William Thalbitzer]] daterer steinen til [[1314]] ved hjelp av [[pentadiske siffer]].{{tr}} Andre kilder daterer steinen til mellom 1250 og 1333.<ref name="Enterline">{{cite book |last=Enterline |first=James Robert |authorlink= |others=Center for American Places |title=Erikson, Eskimos & Columbus: Medieval European Knowledge of America |url=http://books.google.com/books?id=Pr-s7MrkBW8C&printsec=frontcover&source=gbs_v2_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false |format= |accessdate=2009-02-07 |edition=illustrated |year=2002 |publisher=JHU Press |location= |isbn=0-8018-6660-X |pages=127–129 |nopp= |chapter= }}</ref> En mer kuriøs datering står ''[[Catholic Encyclopedia]]'' (1907–1912) for ved å oppgi datoen til 25. april 1135.

== Innskrift ==

Den siste delen av runeskriften er ikke gjengitt, da den tilsynelatende består av en gruppe meningsløse tegn, muligens en kryptert beskjed.<ref name="Enterline"/>

[[File:gron-rune-kingigtorssuaq.jpg|thumb| 500px|Kingittorsuagsteinen]]

Direkte [[Translitterasjon|translitterert]] til latinske tegn blir teksten:

{{quote|÷ el^likr · sikuaþs : so^n:r · ok · baan^ne : torta^r son : ¶<br />

÷ ok enriþi · os son : laukardak·in : fyrir · gakndag ¶<br />

hloþu · ua^rda te · ok rydu : ?????? <ref name="Rundata">[http://www.nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm Project Samnordisk Runtextdatabas Svensk] - [[Rundata]] entry for GR 1.</ref>}}

[[Transkripsjon|Transkribert]] til [[Norrønt (språk)|norrønt]] 

{{quote| Erlingur Sigvaðs sonur og baarne Þorðarson<br />
og enriði ás son, laugardagin fyrir gakndag<br />
hloðu varða the[ssa] og ryðu..}}

[[Magnus Olsen]] foreslo i 1932 følgende oversettelse 

{{quote|''Erling Sigvatsson og Bjarne Tordsson og Eindride Oddson oppførte lørdagen før gangdag disse varder og runet vel.<ref name="HI"/>}}
 
Teksten har også vært gjengitt som:

{{quote| ''Erling Sigvatsson og Bjarne Tordarson og Einride Oddsson, reiste disse vardene [[lørdag]] før [[gangdagen|gangdag]], og ...<ref>Oversettelse til engelsk i  Samnordisk runetekstdatabase, GR 1:  ''«Erlingr Sighvatrs son and Bjarni Þorðr's son and Eindriði Oddr's son, constructed these cairns the Saturday before Rogation Day, and ...»''</ref>}}

== Se også ==
* [[Arkeologiåret 1824]]

== Referanser ==
<references>

<ref name="HI">{{ Kilde bok | forfatter = Ingstad, Helge (1899-2001) | utgivelsesår = 1959 | tittel = Landet under leidarstjernen: En ferd til Grønlands norrøne bygder | isbn = | utgivelsessted = | forlag = Gyldendal | url = https://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2008051904031 | side = 159}}</ref> 
</references>

== Litteratur ==

* Olsen, Magnus: Sproget i de grønlandske runeinnskrifter. Fra norrøn filologi, Oslo 1949, s. 51-71 delvis gjenoptrykt fra: Kingigtórsoak-stenen og sproget i de grønlandske runeinnskrifter. Norsk tidsskrift for sprogvidenskap 5 1932, s. 189-194, 232-250.

== Eksterne lenker ==
* [[Catholic Encyclopedia]]
* [http://www.newadvent.org/cathen/01416a.htm Pre-Columbian Discovery of America]
* [http://www.arild-hauge.com/gron-greenland.htm Runic inscription from Greenland] 
* [https://web.archive.org/web/20070209222056/http://www.mnsu.edu/emuseum/prehistory/vikings/Greenland.html Vikings in Greenland from MNSU EMuseum]

==== Søkelenker til [[Nasjonalbiblioteket]] sitt digitale bibliotek ====

* Søk med navnet [http://www.nb.no/nbsok/search?page=0&menuOpen=false&instant=true&action=search&currentHit=0&currentSesamid=&deweyClass=&deweyLevel=0&deweyMenuOpen=false&searchString=Kingittorsuaq Kingittorsuaq] 
* Søk med navnet  [http://www.nb.no/nbsok/search?page=0&menuOpen=false&instant=true&action=search&currentHit=0&currentSesamid=&deweyClass=&deweyLevel=0&deweyMenuOpen=false&searchString=Kingigtorssuaq Kingigtorssuaq]



{{coord|55.6750|N|12.5751|E|source:wikidata|display=title}}
{{Autoritetsdata}}

[[Kategori:Grønlands historie]]
[[Kategori:Runesteiner]]
[[Kategori:Runesteiner på Grønland]]
[[Kategori:Upernavik Archipelago]]
[[Kategori:Nationalmuseet]]