Redigerer Karin Gundersen

{{Infoboks forsker}}
'''Karin Gundersen''' (1944–2024) var en norsk professor i fransk litteratur ved [[Universitetet i Oslo]].<ref>[https://www.aftenposten.no/nekrolog/i/3M677q/nekrolog-karin-gundersens-oversettelser-var-i-saerklasse-gode Gro Bjørnerud, Kjerstin Aukrust Geir Uvsløkk:'' Karin Gundersen (1944-2024)''] - Minneord i Aftenposten 17. juni 2024</ref>

Gundersen tok [[examen artium]] på [[Steinkjer videregående skole|Steinkjer offentlige landsgymnas]] i 1963. I 1971 tok hun graden [[Magister|magister artium]] med et arbeid om [[Jean-Paul Sartre]]. I 1980 ble hun [[dr.philos.]] med avhandlingen ''Textualité nervalienne : remarques sur la lettre de L'illustre Brisacier'' om [[Gérard de Nerval]].

Gundersen var en sentral skikkelse i arbeidet med estetisk grunnforskning i Norge. I 1988 tok hun initiativ til [[Estetisk seminar]] sammen med [[Arne Melberg]] og [[Ståle Wikshåland]].

Hun er mest kjent for oversettelsene av forfatteren [[Stendhal]] og sluttførte revisjonen av Anne-Lisa Amadous oversettelse av Marcel Prousts storverk «På sporet av den tapte tid» i 2017. Også hennes oversettelser og introduksjoner til filosofene Jacques Derrida og Roland Barthes er viktige.<ref>[https://www.aftenposten.no/nekrolog/i/3M677q/nekrolog-karin-gundersens-oversettelser-var-i-saerklasse-gode Trond Vernegg: ''Karin Gundersens oversettelser var i særklasse gode.''] - Minneord i Aftenposten 12. juni 2024 </ref>  I 1993 fikk hun [[Bastianprisen]] for oversettelsen av ''Kartusianerklosteret i Parma'' av Stendhal.  

I 2006 mottok Gundersen [[Doblougprisen]] for sine litteraturfaglige arbeider og oversettelser. Året etter mottok hun [[Kritikerprisen|Kritikerprisen for beste oversettelse]] 2006 for sin oversettelse av ''Henry Brulards liv'' av [[Stendhal]]. Hun er kjent som en dyktig formidler av fransk litteratur i Norge og var medlem av [[Det Norske Akademi for Språk og Litteratur]] og [[Société d'histoire littéraire de la France]]. I 1996 ble hun tildelt av den [[Frankrike|franske]] [[Orden (utmerkelse)|ordenen]] [[Ordre des Palmes académiques (Frankrike)|Palmes Académiques]].<ref>«Jubilanter», ''Aftenposten'', 27. august 2004, s. 13.</ref>

Karin Gundersen var datter av verkstedformann Harald Rasmussen og Astrid Elnan.

== Bibliografi ==
'''Oversatt'''<br />
* [[Gabriel Tarde]]: "Fremtidshistorisk fragment", Cappelen Damm, [[Thorleif Dahls kulturbibliotek|Thorleif Dahls Kulturbibliotek]] 5, 2024
* [[Stendhal]]: "Selvopptatte memoarer", i XS, [[Gyldendal (Norge)|Gyldendal]], 2010
* [[Stendhal]]: "Henry Brulards liv", [[Gyldendal (Norge)|Gyldendal]], 2006
* [[Stendhal]]: ''Rødt og svart: historie fra det nittende århundre'', med innledende essay av Karin Gundersen i serien Verdensbiblioteket, [[De norske bokklubbene]], 2006
* [[Jacques Derrida]]: ''Dekonstruksjon: klassiske tekster i utvalg'', med innledning og kommentarer av Karin Gundersen, [[Spartacus]], 2005
* [[Stendhal]]: ''Rødt og svart : historier fra det nittende århundre'', med etterord av Karin Gundersen, [[Gyldendal (Norge)|Gyldendal]], 2001 (2. utg. 2005)
* [[W.S. Merwin]]: ''Stillheten etter dyrene'', sammen med [[Sissel Lie]], [[Gyldendal (Norge)|Gyldendal]], 2001
* [[Joyce Mansour]]: ''Aldri fortelle sin drøm'', sammen med Sissel Lie, [[Gyldendal (Norge)|Gyldendal]], 1996
* [[Stendhal]]: ''Om kjærlighet'', med innledning av Karin Gundersen, [[Gyldendal (Norge)|Gyldendal]], 1995 (2. utg. 2005)
* [[Stendhal]]: ''Kartusianerklosteret i Parma'', med etterord av Karin Gundersen, [[Gyldendal (Norge)|Gyldendal]], 1992 (2. utg. 2003)

'''Redigert'''
* ''I fortidens speil: klassikk og klassisisme i Vestens kultur'', sammen med [[Magne Malmanger]], [[Aschehoug]] 1998
* ''Représentations et figurations baroques : actes du colloque international d'Oslo, 13-17 septembre 1995'', sammen med Solveig Schult Ulriksen, [[Norges forskningsråd]], 1997
* ''Veier til byen: en antologi'', sammen med [[Bjarne Hodne]], [[Magne Malmanger]], [[Universitetet i Oslo]], 1996
* ''Gåter'', sammen med [[Ståle Wikshåland]], Norges forskningsråd, 1995
* ''Stil og maniera'', sammen med Ståle Wikshåland, [[Norges forskningsråd]], 1994 
* ''Con amore: festskrift til [[Arne Hannevik]] på 70-årsdagen 15.12.1994'', sammen med [[Hans H. Skei]], Aschehoug 1994
* ''Kvinnenes kulturhistorie'', sammen med [[Kari Vogt]] og [[Sissel Lie]], [[Universitetsforlaget (1950–1999)|Universitetsforlaget]], 1985-1988 

'''Forfattet'''
* ''Kunsten eller livet. Hva Proust kan lære oss om tvetydigheten i alt som er'', Gyldendal 2013
* "Lapidarismer", 2011
* ''Roland Barthes: teori og litteratur'', Aschehoug 2010
* ''Allegorier: innganger til litteraturens rom'', Aschehoug, 1999
* ''[[Roland Barthes]]: etapper i fransk avantgardeteori 1950-1980'', Universitetsforlaget 1989

'''Reviderte oversettelser'''
* Marcel Proust: ''På sporet av den tapte tid : Veien til Swann'' (bind 1), Gyldendal 2013 (oversatt av [[Anne-Lisa Amadou]])
* Marcel Proust: ''På sporet av den tapte tid : i skyggen av piker i blomst'', (bind 2), Gyldendal 2014 (oversatt av [[Anne-Lisa Amadou]])
*Marcel Proust: ''På sporet av den tapte tid : Hos Guermantes'' (bind 3), Gyldendal 2015 (oversatt av [[Anne-Lisa Amadou]])
*Marcel Proust: ''På sporet av den tapte tid : Sodoma og Gomorra'' (bind 4), Gyldendal 2016 (oversatt av [[Anne-Lisa Amadou]])
*Marcel Proust: ''På sporet av den tapte tid : Fangen'' (bind 5), Gyldendal 2016 (oversatt av [[Anne-Lisa Amadou]])
*Marcel Proust: ''På sporet av den tapte tid : Uten Albertine'' (bind 6), Gyldendal 2017 (oversatt av [[Anne-Lisa Amadou]])
*Marcel Proust: ''På sporet av den tapte tid : Den gjenfunne tid'' (bind 7), Gyldendal 2017 (oversatt av [[Anne-Lisa Amadou]])

'''Utvalgte publikasjoner på fransk'''<br />
* "Les deux corps de la littérature", i ''Actes du colloque Stendhal journaliste anglais'', Ph. Berthier et P.L Rey, Paris, Presses de la Sorbonne Nouvelle.2001.
* ”La nouvelle Princesse de Clèves” s. 47 i ''L'Année Stendhal'', Klincksiek, N°3-Année 1999.
* "Stendhal : ”Je passerai pour fou auprès des gens du Nord”" p.120-127, i ''L'Image du Nord chez Stendhal et les Romantiques'', vol I. Textes réunis par Kajsa Andersson. Éditions Örebro University.Suède. Avril 2004. 2 volumes. Collection Humanistica Oerebroensia. Artes et linguae N° 10 et N° 11. 370 et 426 p.

== Priser ==
* [[Bastianprisen]] ([[1993]]), for ''Kartusianerklosteret i Parma''
* [[Doblougprisen]] ([[2006]])
* [[Kritikerprisen|Norsk kritikerlags pris for beste oversettelse]] ([[2006]]), for ''Henry Burlards liv''

== Referanser ==
<references />

== Eksterne lenker == 
* {{Bibsys|Gundersen, Karin}}
* {{Cristin|24016}}

{{Startboks}}
{{Prisvinner|Forrige=[[Hans Herbjørnsrud]]<br /><small>delt med</small> [[Tone Hødnebø]]|Pris=[[Doblougprisen|Norsk vinner av Doblougprisen]]<br /><small>delt med</small> [[Hanne Bramness]]|År={{LÅ|2006}}|Neste=[[Arvid Torgeir Lie]]<br /><small>delt med</small> [[Jan Jakob Tønseth]]}}
{{Prisvinner|Forrige=[[Merete Alfsen]]|Pris=[[Bastianprisen|Vinner av Bastianprisen]]|År={{LÅ|1993}}|Neste=[[Aud Greiff]]}}
{{Sluttboks}}
{{Autoritetsdata}}

{{STANDARDSORTERING:Gundersen, Karin}}
[[Kategori:Norske litteraturprofessorer]]
[[Kategori:Norske oversettere]]
[[Kategori:Professorer ved Universitetet i Oslo]]
[[Kategori:Medlemmer av Det Norske Akademi]]
[[Kategori:Medlemmer av Det Norske Videnskaps-Akademi]]
[[Kategori:Vinnere av Doblougprisen]]
[[Kategori:Palmes académiques (Frankrike)]]
[[Kategori:Personer fra Verran kommune]]