Redigerer Jødeportugisisk

{{Infoboks språk
|navn=Jødeportugisisk
|land={{flagg|Portugal|lenke}}
|antall=Færre enn 2000, hovedsakelig i religiøse sammenhenger
|slektskap=[[Indoeuropeisk]]
|slekt2=[[Italiske språk|Italisk]]
|slekt3=[[Romanske språk|Romansk]]
|slekt4=[[Vest-italiske språk|Vest-italisk]]
|slekt5=[[Galloiberiske språk|Galloiberisk]]
|slekt6=[[Ibero-romanske språk|Ibero-romansk]]
|slekt7=[[Vest-iberiske språk|Vest-iberisk]]
|slekt8=[[Galisisk-portugisisk]]
|slekt9='''Jødeportugisisk'''
|skriftsystem=[[Det latinske alfabetet]] og [[det hebraiske alfabetet]]
|iso3=mis}}
'''Jødeportugisisk''' er et hovedsakelig utdødd [[Jødiske språk|jødisk språk]] som tidligere ble talt av [[jøde]]ne i [[Portugal]]. På grunn av nærheten til [[portugisisk]] døde jødeportugisisk etterhvert ut i Portugal, men overlevde i religiøse miljøer ([[diaspora]]) inntil begynnelsen på [[1800-tallet]]. Språket påvirka også [[papiamento]] og [[samaraccansk]].

==Karakteristiske trekk==
===Påvirkning av hebraisk===
{| class="wikitable" style="text-align:center"

|-
! Jødeportugisisk !!  Hebraisk!! Norsk
|- 
|| cados  ||  kadosh  || hellig
|-
|| esnoga || - (av gresk opphav)  || synagoge
|-
|| jessiba ||   yeshiva || religiøs skole
|-
|| massá ||  matzah|| rituelt brød
|-
|| misvá || mitzvah|| befaling
|-
|| ros ||  rosh|| hode
|-
|| rassim ||  rashim || hoder
|- 
|| rossaná, ros asaná ||    rosh hashanah  || jødisk nyttår
|-
|| sabá|| Shabbat || lørdag (sabbat)
|-
|| sedacá||   tzedakah || veldedighet
|-
|| queilá||   qehila || menighet
|-
|| quidus||  kiddush|| velsignelse av vinen
|-
|| tebá||  tevah|| «plattform» i syngagogen
|-

|}

===Påvirkning av jødespansk===

{| class="wikitable" style="text-align:center"
|-
! Jødeportugisisk !!  portugisisk !! jødespansk!! norsk
|-
|| ay || há ||  hay || har
|- 
|| Dio || Deus (tidl. Deo) || Dio   || Gud
|- 
|| manim || mãos || manos   || hender
|-
|}

===Forelda portugisiske former===
{| class="wikitable" style="text-align:center"
|-
! Jødeportugisisk !!  Moderne portugisisk !! Norsk
|- 
|| algũa || alguma || en (eller annen)
|- 
|| angora || agora|| nå
|- 
|| apartar || separar ||  å dele/separere
|-
|| aynda || ainda ||  fremdeles/ennå
|-
|| dous|| dois || to
|-
|| he|| é ||  er
|-
|| hũa || uma||  ei
|-
|}

==Se også==
*[[Portugisisk]]
*[[Jødespansk]]
*[[Ladino]]
*[[Jødedommen]]
*[[Jødiske språk]]

==Kilder==
* [http://www.jewish-languages.org/judeo-portuguese.html Jødeportugisisk hos Jewish Language Research Center] {{Wayback|url=http://www.jewish-languages.org/judeo-portuguese.html |date=20090215020652 }} 
* [http://cf.uba.uva.nl/en/collections/rosenthaliana/menasseh/1859j47/index.html Thesouro dos Dinim, et Halakhic-arbeid] {{Wayback|url=http://cf.uba.uva.nl/en/collections/rosenthaliana/menasseh/1859j47/index.html |date=20110927122304 }}
* Strolovitch, Devon L.  (2005)  [http://www.jmrg.org/strolovitch/disspage ''Old Portuguese in Hebrew Script: Convention, Contact, and Convivência.'']  Ph.D. dissertation, Cornell University, Ithaca, New York

{{Autoritetsdata}}

[[Kategori:Romanske språk]]
[[Kategori:Jødiske språk]]
[[Kategori:Språk i Portugal]]