Redigerer Hans von Aphelen

{{Infoboks biografi}}
'''Hans von Aphelen''' (født [[27. oktober]] [[1719]] i [[Nærøy]], død [[31. juli]] [[1779]]) var en norsk [[leksikograf]]. Han var den første i Danmark som utga ordbøker på fremmede språk etter moderne [[prinsipp]]er, og hans dansk-franske/fransk-danske og dansk-tyske/tysk-danske ordbøker hevdet seg lenge som de beste i Danmark og Norge.<ref>https://snl.no/Hans_von_Aphelen</ref>

Faren var klokker og skoleholder i Nærøy [[prestegjeld]] i [[Namdalen]]. Aphelen vokste opp på gården Torstad.<ref>[https://www.midtnorskdebatt.no/meninger/article1314568.ece] {{Wayback|url=https://www.midtnorskdebatt.no/meninger/article1314568.ece |date=20210429145607 }} Professor [[Jan Ragnar Hagland]]: «Trøndersk bokjubileum», ''[[Adressa]]'' 17. april 2012</ref> Til han var 22 år var han gårdsarbeider og leste på egen hånd og privat. Da dro han til [[Bergen]], der han livnærte seg av handel og avla [[styrmann]]seksamen. Som styrmann reiste han ut i verden og gikk i land i [[Holland]], der han skrev seg inn som student ved [[Universiteit Leiden|universitetet i Leiden]]. Etter jusstudier dro han videre til [[Frankrike]], hvor han for det meste holdt seg i [[Paris]] og [[Bordeaux]].<ref>https://nbl.snl.no/Hans_Von_Aphelen</ref>

I [[1749]] kom han til [[Danmark]], utga i [[1754]] en mindre [[fransk]] ordbok, og ble samme år [[adjunkt]] ved det [[filosofi]]ske [[fakultet]]. I [[1759]] utga han sin ''Dictionnaire royal''. 
Aphelen ble i [[1759]] ulønnet [[professor]] ved fakultetet. Utnevnelsen var en [[diplomati]]sk gestus overfor Frankrike som var Danmarks allierte, og ingen [[pedagog]]isk realitet.<ref>[https://books.google.no/books?id=U7-7DgAAQBAJ&pg=PT169&lpg=PT169&dq=aphelen+franskl%C3%A6rer+kronprins+frederik&source=bl&ots=jd_ICeX1PI&sig=ACfU3U2gbxTSYi24JvvuV3bTqn3UVtqphw&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjy3en02KPwAhWslosKHbDUAfgQ6AEwEXoECBEQAw#v=onepage&q=aphelen%20franskl%C3%A6rer%20kronprins%20frederik&f=false Hans Boll-Johansen: ''Frankofiliens metamorfoser'']</ref>

I [[1760]] giftet han seg med Helene Dorothea Schiønning. Samme år immatrikulerte [[Jacob Edvard Colbjørnsen]] seg ved [[Københavns universitet]] som leieboer hos Aphelen og hans kone.<ref>https://nbl.snl.no/Edvard_Colbjørnsen</ref> Paret fikk tre barn, ifølge [[dagbok]]en til Helenes bror, sjøkaptein Peter Schiønning som begynte å lese fransk hos Aphelen og i mange år bodde sammen med sin søsters familie i København.<ref>https://www.aphelen.no/professor-hans-hansen-von-aphelen/</ref> 

I [[1764]] utga han ''Kongelig Dansk Ordbog'' (2 kvartbind), som var den første dansk-tysk/tysk-danske ordbok noen gang. I [[1767]]&ndash;[[1770|70]] utga han sin [[oversettelse]] og bearbeidelse av [[Jacques Christophe Valmont de Bomare|Bomare]]s naturhistoriske ordbok i åtte bind, og [[1771]] en lignende ''[[Kjemi|Chymisk]] Dictionaire''. I hans franske [[grammatikk]] fra 1775 har fransk fortsatt de seks [[latin]]ske [[kasus]].<ref>[https://www.duo.uio.no/bitstream/handle/10852/25197/16-02.pdf?sequence=1&isAllowed=y] [[Even Hovdhaugen]]: «Nordiske romanisters bidrag til allmennlingvistikken» (s. 3)</ref>  

Han beklaget spesielt «''den Mangel, vi have paa et dansk Lexikon''», og var Københavns universitets første lærer i [[romanske språk]] som overhodet publiserte noe. Hans [[etymologi]]er virker i dag pussige («[[mustasje|moustache]]» av «munn» og «stas»), men den gangen fantes det ingen oversikt over språkenes innbyrdes forhold.<ref>https://runeberg.org/dbl/1/0314.html</ref> Aphelen interesserte seg også for naturhistorie, og i sin oversettelse har han lagt til opplysninger om nordiske forhold. Ofte tilføyde han «kalles i [[Norge]]...», der særnorske og [[Trøndelag|trønderske]] ord presenteres. I årene 1759–69 var han i navnet [[sorenskriver]] i [[Idd]] og [[Marker]] ([[Østfold]]), men det [[embete]]t overlot han til sin bror Paul von Aphelen å skjøtte.<ref>https://nbl.snl.no/Hans_Von_Aphelen</ref>

Dette var ved [[purisme]]ns fremvekst, der en lang rekke [[fremmedord]] ble erstattet med [[nyord]] av dansk opprinnelse. von Aphelen dannet - inspirert av tysk ''Rechtschreibung'' - ordet «[[rettskrivning]]» til erstatning for «ortografi».<ref>Vemund Skard: ''Norsk språkhistorie'' bind 2 (s. 96), Universitetsforlaget, ISBN 82 00 02245 5</ref> «Særsyn» og «formål» er andre av orddannelsene hans som er i vanlig bruk til denne dag.<ref>https://snl.no/Hans_von_Aphelen</ref> 

I [[1774]] ble han fransklærer for kronprinsen, den senere [[Frederik 6.]] Han var [[justisråd]] ved sin død. Da bodde han i [[Strøget (København)|Vimmelskaftet]] i [[Indre By (København)|Københavns indre by]]. Han ble gravlagt 7. august i koret på [[Trinitatis kirke (København)|Trinitatis kirke]] under navnet Johs. v. Aphelen, en forkortelse for Johannes.<ref>https://www.aphelen.no/professor-hans-hansen-von-aphelen</ref> Han etterlot seg kone og en uforsørget sønn og datter. Gravverset på minnetavlen i Trinitatis kirke lyder:
:Men dig, du Unge som tvivle om Guds forsyn
:sit lærerige Excempel paa en dydig Vandel, hvori 
:han, som en anden Jacob med Stav i Haand.
:Efter 30 Udlændigheds Aar han omsider med
:intet svinget sig op i sit Fædreneland 
:til de Studerendes offentlige Lærer og til en 
:saa Agtværdig Mand i Staten, at hans Navn 
:vil altid blive i en velsignet Erindring 
:hos en Skiönsom Efterslægt. 
Minnetavlen er en af de tre som er satt opp på østveggen i Mikkelborgs [[krypt]].<ref>[http://danmarkskirker.natmus.dk/uploads/tx_tcchurchsearch/KobenhavnBy2_225-398.pdf] {{Wayback|url=http://danmarkskirker.natmus.dk/uploads/tx_tcchurchsearch/KobenhavnBy2_225-398.pdf |date=20210924211913 }} Jan Steenberg: ''Trinitatis kirke'' (s. 347)</ref>

== Verker ==
* ''Fransk-dansk Ordbog'' ([[1754]])
* ''Dictionnaire royal'' ([[1759]])
* ''Kongelig Dansk Ordbog'' ([[1764]])
* ''Fransk Sproglære'' ([[1775]])
* ''Fransk Sprogøvelse for Danske'' ([[1779]])

== Referanser ==
<references />

== Kilder ==
* [[Dansk biografisk Lexikon]] [https://runeberg.org/dbl/1/0313.html]

{{Autoritetsdata}}

{{STANDARDSORTERING:Aphelen, Hans von}}
[[Kategori:Norske sakprosaforfattere]]
[[Kategori:Personer fra Nærøy kommune]]
[[Kategori:Norske leksikografer]]