Redigerer Habemus papam

[[Fil:Habemus Papam 1415.jpg|miniatyr|''Habemus Papam'' utropes ved [[Konsilet i Konstanz]] i 1417 da [[pave Martin V]] ble valgt.]]
'''Habemus papam''' ([[latin]] for «vi har en pave») er en frase som uttales ved den offentlige bekjentgjørelse at en ny [[pave]] er blitt valgt. Beskjeden om at en ny pave er blitt valgt annonseres ved vanlige omstendigheter først ved at hvit røyk stiger fra en [[skorstein]] fra [[Det sixtinske kapell]]. 

==Formelen==
Frasen uttales av [[kardinalprotodiakon]]en, en eldre [[kardinaldiakon]], og lyder:  

:''Annuntio vobis gaudium magnum:''
:''Habemus Papam!'',
:''Eminentissimum ac reverendissimum Dominum'',
:''Dominum'' [fornavn] ''Sanctæ Romanæ Ecclesiæ Cardinalem'' [etternavn],
:''Qui sibi nomen imposuit'' [pavenavn].

På norsk betyr ordene:
:''Jeg forkynner dere en stor glede'':
:''Vi har en pave!''
:''Den ansette og ærverdige''
:''Herr'' [fornavn], ''kardinal av den hellige romerske kirke'' [etternavn],
:''som tar seg navnet'' [pavenavn]
==Historie==
Tekstinspirasjon er tildels et ekko av fra [[Lukasevangeliet]] (2,10–11), som gjengir engelens forkynnelse til hyrdene på marken om [[Messias]]' fødsel:

<blockquote>''«Frykt ikke! Se, jeg forkynner dere en stor glede, en glede for hele folket: I dag er det født dere en frelser i Davids by; han er Messias, Herren.»''</blockquote>

Merk at i [[Vulgata]] er ordene som nå benyttes «''Evangelizo vobis gaudium magnum''», mens ordet «''annuntio''» ble benyttet i eldre oversettelser.

Bruken av denne formelen dateres til valget av [[pave Martin V|Odo Colonna]] til [[pave Martin V]] (1417). Han ble valgt til ny paver av kardinaler og representanter for forskjellige land ved [[Konsilet i Konstanz]]. I denne sammenheng var det forut for valget tre som gjorde krav på å være den rettelige pave: (Motpaven) [[Johannes XXIII (motpave)|Johannes XXIII]] (som hadde innkalt konsilet og hadde utpekt de fleste av kardinalelektorene), (motpave) [[Benedikt XIII (motpave)|Benedikt XIII]] (den eneste som var blitt kreert til kardinal forut for utbruddet av [[det vestlige skisma]]) og [[Pave Gregor XII]]. De to førstnevnte ble avsatt av selve konsilet, og Gregor XII abdiserte etter å ha formelt ha sammenkalt det allerede forsamlede konsil og autoriserte dets møteplan, medregnet valget av hans etterfølger. To år etter at de to førstnevnte var blitt avsatt {{efn|Pprofessor [[Norman Tanner]] [[jesuittene|S.J.]] mener at motpave Johannes XXIII faktisk trakk seg, men under påtrykk.<ref name=HabemusVatican>{{Cite web|url=http://www.news.va/en/news/origins-of-the-annuntio-vobis-gaudium-magnum-habem|title=Origins of the 'Annuntio vobis gaudium magnum: habemus papam|publisher=News.va Official Vatican Network – Vatican Radio|date=21. mars 2013|access-date=7. juni 2014|archive-date=2014-06-24|archive-url=https://web.archive.org/web/20140624064700/http://www.news.va/en/news/origins-of-the-annuntio-vobis-gaudium-magnum-habem|url-status=yes}}</ref>, og den tredje hadde trukket seg, valgte konsilet ny pave. Kunngjøringen kunne dermed tolkes som: ''«(Endelig)  har vi har en pave! (og bare én!)»''.<ref name=HabemusVatican/>

Bruken av ''Habemus papam''-formelen tok til før 1484, det år den ble benyttet for å kunngjøre valget av [[Pave Innocens VIII|Giovanni Battista Cybo]], som tok navnet Innocens VIII.

==Grammatikk==
Når navnet nevnes, er den nye paves opprinnelige fornavn kunngjort på [[latin]] og i [[akkusativ]] (som for eksempel ''Carolum'',<ref name="RAIGPElezione">[https://www.youtube.com/watch?v=XL5-DSFirLk RAIStoria Elezione Giovanni Paolo II]. YouTube. 16. mars 2012.</ref><ref name="AnnouncementJPII">[https://www.youtube.com/watch?v=cSmOp-ns6Yw Announcement of John Paul II becoming Pope October 1978 ]. YouTube. 16. mars 2012.</ref> ''Iosephum'',<ref name="NBC Coverage"/><ref name="ElezioneBenedettoXVI"/> ''Georgium Marium''<ref name="FrancisElection">https://www.vatican.va/holy_father/francesco/elezione/index_en.htm Holy See website on Francis' election.  13. mars 2013.</ref><ref name="HabemusPapamFranciscus">[https://www.youtube.com/watch?v=fd5kNiBp1Lg Habemus Papam, Franciscus].  YouTube. 16, mars 2013.</ref>), Men den nye paves etternavn kunngjøres udeklinert form (altså ''Wojtyła'',<ref name="RAIGPElezione"/><ref name="AnnouncementJPII"/> ''Ratzinger'',<ref name="NBC Coverage"/><ref name="ElezioneBenedettoXVI"/> ''Bergoglio''<ref name="FrancisElection" /><ref name="HabemusPapamFranciscus"/>). Det nye [[pavenavn]] er vanligvis presentert i [[genitiv]] på latin, noe som følger naturlig av ''Qui sibi nomen imposuit'' dersom man forstår det ''som tar seg navnet'' (f.eks. ''Ioannis vigesimi tertii'',<ref name="ElectionJohnXXIII"/> ''Ioannis Pauli primi''<ref name="JPIElectionBlessing"/>). Men det kan også deklineres i akkusativ, når man forstår den latinske frasen som ''som tar navnet'', som man gjorde i 1963 og i 2013, da [[pave Paul VI]]s og [[pave Frans]]' regentnavn ble kunngjort som henholdsvis ''Paulum sextum''<ref name="PopePaulVIElection"/><ref name="Un'opera"/> og ''Franciscum''<ref name="FrancisElection" /><ref name="HabemusPapamFranciscus"/>. Når det deklineres på genitiv er navnet betraktet som komponent til substantivet «''nomen''», mens akkusativ velges der det betraktes som en apposisjon til det direkt objektkomplement ''nomen'' som er i akkusativ.  Begge former er korrekte. Det er imidlertid noen latningrammatikere som, likesom Nicola Fiocchini, Piera Guidotti Bacci og ''Maiorum Lingua''-manualen, vil mene at akkusativ er den mer korrekte form.<ref>Nicola Flocchini, Piera Guidotti Bacci, Marco Moscio, ''Maiorum Lingua'' Manuale, Bompiani per la scuola, Milano 2007, s.&nbsp;309.</ref>
===Eksempler===
Eksemplene er nedtegnet etter videoer og lydopptak. 

{| class="wikitable sortable"
|-
! scope="col" | Fullt fødenavn !! scope="col" | Fornavn<br/>(akkusativ) !! scope="col" | Etternavn<br/>(udeklinert) !! scope="col" | Pavenavn || scope="col" | Pavenavn<br/>(som kunngjort på latin) !! scope="col" | Latinsk deklinering<br/>av pavenavnet !! scope="col" | Numeral<br/>i pavenavnet !! scope="col" | {{abbr|Ref.|Referanse}}
|-
| scope="row" | [[Pave Pius XII|Eugenio Pacelli]] || ''Eugenium'' || ''Pacelli'' || Pius XII || ''Pium'' || akkusativ || ikke gitt || <ref name="PiusXIIHabemus">[https://www.youtube.com/watch?v=xRfvjvSLKXA Habemus Papam – Pope Pius XII]. YouTube. 21. desember 2012.</ref><ref name="HabemusPapamPXII">[https://www.youtube.com/watch?v=YcpPYyEtcA0 Habemus Papam! – Pope Pio XII]. YouTube. 17. mars 2013.</ref><ref name="HBPopePiusXII">[https://www.youtube.com/watch?v=8qPkr7zh8AY Habemus Papam Pope Pius XII]. YouTube. 10. oktober 2013</ref>
|-
| scope="row" | [[Pave Johannes XXIII|Angelo Giuseppe Roncalli]] || ''Angelum Iosephum'' || ''Roncalli'' || Johannes XXIII || ''Ioannis vigesimi tertii'' || genitiv || gitt || <ref name="ElectionJohnXXIII">[https://www.youtube.com/watch?v=TI2OZmpJLoY Election of Pope John XXIII]. YouTube. 24. mars 2013</ref>
|-
| scope="row" | [[Pave Paul VI|Giovanni Battista Montini]] || ''Ioannem Baptistam'' || ''Montini'' || Paul VI || ''Paulum sextum'' || akkusativ || gitt || <ref name="PopePaulVIElection">[https://www.youtube.com/watch?v=PhIh7xYEy_0 Elezione Papa Paolo VI (1963) ]. YouTube. 22. desember 2012.</ref><ref name="Un'opera">[https://www.youtube.com/watch?v=8ZeA7y11EPM Un'opera che continua Edizione straordinaria]. YouTube. 16. mars 2012.</ref>
|-
| scope="row" | [[Pave Johannes Paul I|Albino Luciani]] || ''Albinum'' || ''Luciani'' || Johannes Paul I || ''Ioannis Pauli primi'' || genitiv || gitt || <ref name="JPIElectionBlessing">[https://www.youtube.com/watch?v=X8umNO-Dsaw John Paul I Election and First Blessing]. YouTube. 16. mars 2012.</ref>
|-
| scope="row" | [[Pave JohannesPaul II|Karol Wojtyła]] || ''Carolum'' || ''Wojtyła'' || Johannes Paul II || ''Ioannis Pauli'' || genitiv || ikke gitt || <ref name="RAIGPElezione"/><ref name="AnnouncementJPII"/>
|-
| scope="row" | [[Pave Benedikt XVI|Joseph Ratzinger]] || ''Iosephum'' || ''Ratzinger'' || Benedikt XVI || ''Benedicti decimi sexti'' || genitiv || gitt || <ref name="NBC Coverage"/><ref name="ElezioneBenedettoXVI"/>
|-
| scope="row" | [[Pave Frans|Jorge Mario Bergoglio]] || ''Georgium Marium'' || ''Bergoglio'' || Frans || ''Franciscum'' || akkusativ || intet || <ref name="FrancisElection"/><ref name="HabemusPapamFranciscus"/>
|-
|}

==Variasjon==
Siden 1400-tallet er formelen vært benyttet, men med noen små, av og til litt større, variasjoner, hva gjelder ordvalg og ordstilling. 

Latin har alltid vært benyttet.

Men ved ''Habemus papam''-kunngjøringen ved kardinal [[Jorge Arturo Medina Estévez]] den 19. april 2005, da pave Benedikt XVI ble presentert, hadde han en kort innledning på en rekke språk, på italiensk, spansk, fransk, tysk og engelsk:<ref name="NBC Coverage">[https://www.youtube.com/watch?v=QgSCJX2312E NBC News Coverage of the Election of Pope Benedict XVI] YouTube. Accessed February 2, 2013</ref><ref name="ElezioneBenedettoXVI">[https://www.youtube.com/watch?v=D9YGCvLXzmE 19 Aprile 2005 – Elezione di Papa Benedetto XVI] YouTube. 16. mars 2013</ref>

<blockquote><poem>
{{lang|it|Fratelli e sorelle carissimi,}}
{{lang|es|Queridísimos hermanos y hermanas,}}
{{lang|fr|Bien chers frères et sœurs,}}
{{lang|de|Liebe Brüder und Schwestern,}}
Dear brothers and sisters.
</poem></blockquote>
==Kardinaler som har foretatt kunngjøringen==
{| class="wikitable sortable"
|-
! Kardinal !! Pave !! Åar
|-
| align=center colspan=3| '''1400-tallet'''
|-
| rowspan=2|[[Pave Pius III|Francesco Piccolomini]] || [[Pave Innocens VIII]] || 1484
|-
| [[Pave Alexander VI]] || 1492
|-
| align=center colspan=3| '''1500-tallet'''
|-
| rowspan=2| [[Raffaele Riario]] || [[Pave Pius III]] || rowspan=2| 1503
|-
| [[Pave Julius II]]
|-
| [[Pave Paul III|Alessandro Farnese]] || [[Pave Leo X]] || 1513
|-
| rowspan=2|[[Marco Cornaro]] || [[Pave Hadrian VI]] || 1522
|-
| [[Pave Klemens VII]] || 1523
|-
| rowspan=2|[[Innocenzo Cibo]] || [[Pave Paul III]] || 1534
|-
| [[Pave Julius III]] || 1550
|-
| rowspan=2|[[Francesco Pisani]] || [[Pave Marcellus II]] || rowspan=2| 1555
|-
| [[Pave Paul IV]]
|-
| [[Alessandro Farnese (kardinal)|Alessandro Farnese]] || [[Pave Pius IV]] || 1559
|-
| [[Giulio Feltre della Rovere]] || [[Pave Pius V]] || 1566
|-
| [[Girolamo Simoncelli]] || [[Pave Gregor XIII]] || 1572
|-
| [[Luigi d'Este]] || [[Pave Sixtus V]] || 1585
|-
| [[Francesco Sforza di Santa Fiora]] || [[Pave Urban VII]] || 1590
|-
| rowspan=3| [[Andreas von Österreich]] || [[Pave Gregor XIV]] || 1590
|-
| [[Pave Innocens IX]] || 1591
|-
| [[Pave Klemens VIII]] || 1592 
|-
| align=center colspan=3| '''1600-tallet'''
|-
| rowspan=2|[[Francesco Sforza di Santa Fiora]] || [[Pave Leo XI]] || rowspan=2| 1605
|-
| [[Pave Paul V]]
|-
| [[Andrea Baroni Peretti Montalto]] || [[Pave Gregor XV]] || 1621
|-
| [[Alessandro d'Este]] || [[Pave Urban VIII]] || 1623
|-
| [[Francesco Barberini (1597–1679)|Francesco Barberini]] || [[Pave Innocens X]] || 1644
|-
| [[Giangiacomo Teodoro Trivulzio]] || [[Pave Alexander VII]] || 1655
|-
| [[Rinaldo d'Este (1618–1672)|Rinaldo d'Este]] || [[Pave Klemens IX]] || 1667
|-
| rowspan=3|[[Francesco Maidalchini]] || [[Pave Klemens X]] || 1670
|-
| [[Pave Innocens XI]] || 1676
|-
| [[Pave Alexander VIII]] || 1689
|-
| [[Urbano Sacchetti]] || [[Pave Innocens XII]] || 1691
|-
| align=center colspan=3| '''1700-tallet'''
|-
| rowspan=3|[[Benedetto Pamphilj]] || [[Pave Klemens XI]] || 1700
|-
| [[Pave Innocens XIII]] || 1721
|-
| [[Pave Benedikt XIII]] || 1724
|-
| [[Lorenzo Altieri]] || [[Pave Klemens XII]] || 1730
|-
| [[Carlo Maria Marini]] || [[Pave Benedikt XIV]]|| 1740
|-
|rowspan=3|[[Alessandro Albani]] || [[Pave Klemens XIII]] || 1758
|-
| [[Pave Klemens XIV]] || 1769
|-
| [[Pave Pius VI]] || 1775
|-
| align=center colspan=3| '''1800-tallet'''
|-
| [[Antonio Doria Pamphili]] || [[Pave Pius VII]] || 1800
|-
| [[Fabrizio Ruffo]] || [[Pave Leo XII]] || 1823
|-
|rowspan=2|[[Giuseppe Albani]] || [[Pave Pius VIII]] || 1829
|-
| [[Pave Gregor XVI]] || 1831
|-
| [[Tommaso Riario Sforza]] || [[Pave Pius IX]] || 1846
|-
| [[Prospero Caterini]]{{efn|Richard Henry Clarke's bok om Leo XIII hevder at Prospero Caterini foretok kunngjøringen<ref name="Clarke 1878">{{cite book|title=The life of His Holiness Pope Leo XIII ...: together with extracts from his pastorals and encyclicals|url=https://books.google.com/books?id=xCEMAQAAMAAJ&pg=PA210 |author=Richard Henry Clarke|year = 1903}}</ref> og Salvador Mirandas notat til kardinal Caterini i ''The Cardinals of the Holy Roman Church'' (nettside) nevner Caterini som den kunngjørende<ref name=Caterini>{{cite web|url=http://www.fiu.edu/~mirandas/bios1853.htm#Caterini|work=Cardinals of the Holy Roman Church|title=Caterini, Prospero|access-date=2022-08-12|archive-date=2014-07-30|archive-url=https://web.archive.org/web/20140730014931/http://www2.fiu.edu/~mirandas/bios1853.htm#Caterini|url-status=yes}}</ref> men Francis Burkle-Young hevder at Caterini begynte å fremføre formelen, men klarte ikke å gjennomføre den - og ble til slutt assistert av Bartolomeo Grassi-Landi, som ikkew var kardinal, men konklavist til kardinal [[Luigi Oreglia di Santo Stefano]]<ref name="Burkle-Young 1878">{{cite book|title=Papal Elections in the Age of Transition, 1878–1922|url=https://books.google.com/books?id=t9QxJMdp6FMC&pg=PA68 |author=Francis A. Burkle-Young|isbn = 9780739101148|year = 2000}}</ref>}} || [[Pave Leo XIII]] || 1878
|-
| align=center colspan=3| '''1900-tallet'''
|-
| [[Luigi Macchi]] || [[Pave Pius X]] || 1903
|-
| [[Francesco Salesio Della Volpe]] || [[Pave Benedikt XV]] || 1914
|-
| [[Gaetano Bisleti]] || [[Pave Pius XI]] || 1922
|-
| [[Camillo Caccia Dominioni]] || [[Pave Pius XII]] || 1939
|-
| [[Nicola Canali]] || [[Pave Johannes XXIII]] || 1958
|-
| [[Alfredo Ottaviani]] || [[Pave Paul VI]] || 1963
|-
| rowspan=2|[[Pericle Felici]] || [[Pave Johannes Paul I]] || rowspan=2| 1978
|-
| [[Pave Johannes Paul II]]
|-
| align=center colspan=3| '''2000-tallet'''
|-
| [[Jorge Arturo Medina Estévez]] || [[Pave Benedikt XVI]] || 2005
|-
| [[Jean-Louis Tauran]] || [[Pave Frans]] || 2013
|}

==Noter==
{{Notelist}}
==Referanser==
<references/>

== Eksterne lenker ==
*{{webbref |url=https://press.vatican.va/content/salastampa/it/bollettino/pubblico/2013/03/13/0147/00367.html |titel=L'Annuncio dell'elezione del Papa 13.03.2013 |hämtdatum=22. mai 2020 |datum= |verk=Sala Stampa della Santa Sede |utgivare=Santa Sede}} 

[[Kategori:Latinske ord og uttrykk]]
[[kategori:Konklaver]]