Redigerer George Lamsa

{{infoboks biografi}}
'''George Mamishisho Lamsa''' ([[gammelsyrisk]]: ܓܝܘܪܓܝܣ ܠܡܣܐ‎, født [[5. august]] [[1892]] i [[Karakilise (Şemdinli)|Mar Bishu]] i [[Det osmanske rike]] i det som skulle bli [[Tyrkia]], død [[22. september]] [[1975]] i [[Turlock]] i [[California]] i [[USA]]) var oversetter og teolog.

George Mamishisho Lamsa var av [[Assyria|assyrisk]] opphav og oversatte [[Det nye testamente]] fra gammelsyrisk til [[engelsk]]. Han var en kontroversiell teolog.{{tr}}

Lamsa var medlem av [[Østens kirke|Den øst-syriske kirke]], og mente at [[Peshitta]]bibelen var mer autentisk enn andre bibelskrifter.{{tr}} Han oversatte derfor denne bibelteksten fra gammelsyrisk til engelsk, og mente at hans oversettelser lå nærmere originalen. Ett av hans argumenter var at [[Jesus]] talte [[arameisk]]. Flere teologer er imidlertid av oppfatning at Det nye testamentes tekster ble skrevet av gresktalende ikke-jøder, og de bestrider av den grunn Lamsas tese.{{tr}} Et annet motargument mot Lamsas standpunkt har vært ulikhetene mellom gammelsyrisk og språket som ble anvendt i det palestinske området, også hva gjelder skrivemåte.{{tr}}

[[Det gamle testamente]] var skrevet på [[hebraisk]], mente Lamsa, men originalen forsvant og [[den masoretiske bibelteksten]] som fortsatt eksisterer, bygger på en arameisk oversettelse av den originalen som gikk tapt.{{tr}} [[Dødehavsrullene]] synes imidlertid å være i strid med Lamsas teori.{{tr}}

En markant og betydningsfull forskjell mellom Lamsas oversettelse av evangeliene og de vestlige oversettelsene som bygger på de greske tekstene, er ordene Jesus uttalte på korset: ''Eli, Eli, lama sabachthani'', som i moderne, vestlige bibler gjengis med ordene ''Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?''{{tr}} Sitatet finnes i Markusevangeliet kapittel 15, vers 34. Direkte oversatt fra arameisk lød Jesu ord i stedet: ''Min Gud, min Gud, til dette ble jeg spart!'', noe som ifølge Lamsa betydde: «dette var min skjebne».{{tr}}

== Bibliografi ==
'''Bøker og oversettelser'''
* ''Gospel light; comments on the teachings of Jesus from Aramaic and unchanged Eastern customs''; Philadelphia: A. J. Holman company; utgitt omkring 1936
*''New Testament commentary from the Aramaic and the ancient Eastern customs''; Philadelphia: A. J. Holman company, 1945
*''New Testament origin''; Chicago; New York: Ziff-Davis publishing company, 1947
* ''Peshittabibelen'', eller ''The Holy Bible from ancient Eastern manuscripts : containing the Old and New Testaments. Transl. from the Peshitta, the authorized Bible of the Church of the East''; Philadelphia, 1957
*  ''Från Jesu eget språk : Markusevangeliet från den gamla arameiska Peshittabibeln''; Vällingby: Harrier; 1975

== Referanser ==
<references />

== Eksterne lenker ==
*[https://web.archive.org/web/20060103133152/http://www.metamind.net/%21lamsa.html Biografi på metamind (eng)]

{{Autoritetsdata}}

{{STANDARDSORTERING:Lamsa, George}}
[[Kategori:Teologer]]
[[Kategori:Assyrere]]
[[Kategori:Bibeloversettere]]
[[Kategori:Oversettere]]
[[Kategori:Personer fra Hakkâri]]