Redigerer Denis Farkasfalvy

{{infoboks biografi}}
'''Denis Farkasfalvy''' ([[ungarsk]]: Farkasfalvy Dénes; født [[23. juni]] [[1936]] i [[Székesfehérvár]] i [[Ungarn]], død [[20. mai]] [[2020]] i [[Dallas]] i [[Texas]] i [[USA]]) var en ungarsk-amerikansk katolsk prest og munk tilhørende [[cistercienserordenen]]. Han var abbed, teolog, forfatter og oversetter.

== Liv og virke==
=== Bakgrunn===
Hans dåpsnavn var Miklós; faren var maskiningeniør. Som skolegutt gikk han på cisterciensernes skole i hjembyen [[Székesfehérvár]]. Etter at den ble stengt av den kommunistiske regjeringen, fortsatte han i 1948 ved den skolen som ble drevet av [[benediktinerne]] i erkeabbediet [[abbediet Pannonhalma|Pannonhalma]]. Han tok eksamen i 1954.

Han ble hemmelig [[novise]] for cistercienserne ved [[abbediet Zirc]] i 1955; klosteret var blitt offisielt stengt av kommunistene på det tidspunktet. Hans ordensnavn var [[Dionysius areopagitten|Dionysius]] (ungarsk: Dénes, engelsk: Denis).

===Flukt fra Ungarn, doktorgrad, prestevielse===
Etter [[oppstanden i Ungarn i 1956]] fulgte han det rådet han fikk av sin novisemester, Lóránt Sigmond (1911–1964) og abbed [[Vendel Endrédy]], og flyktet fra landet. Flukten tok ham til Østerrike ([[Stift Heiligenkreuz]]) og Roma, der han ble innskrevet ved benediktinernes universitet [[Anselmianum|San Anselmo]]. Han fikk sin doktorgrad der i 1962. Han avla sine høytidelige løfter (for Zirc) i 1960 i [[abbediet Lilienfeld]].

Det var også i Lilienfeld at han ble presteviet, i 1961.<ref name="cistercian.org">{{Kilde www |url=https://www.cistercian.org/abbey/history/our-fathers/pdf/Denis.pdf |tittel=Official obituary, Our Lady of Dallas, retrieved 2020-05-24. |besøksdato=2020-05-26 |arkiv-dato=2020-05-24 |arkiv-url=https://web.archive.org/web/20200524183246/https://www.cistercian.org/abbey/history/our-fathers/pdf/Denis.pdf |url-status=yes }}</ref>

==== Rektor og abbed i Texas ====
Ettersom de fleste av munkene fra Zirc hadde flyktet fra Ungarn til USA i 1954, ble pater Denis sendt til [[Irving (Texas)|Irving]] i Texas for å undervise ved ''[[Our Lady of Dallas Abbey|Our Lady of Dallas]] monastery  school''. Ettersom behovet for matematikklærere var stort, studerte han til mastergrad i faget ved [[Texas Christian University]] i [[Fort Worth]]. Mens han studerte der var han kapellan for [[Sisters of Notre Dame de Namur|School Sisters of Namur]], som fra sin side hjalp ham med det engelske språket. I 1969 ble han rektor for ''Cistercian Prep'', som var på vei til å bli en elite-''prep school'', og forble i denne stillingen i tolv år. Han underviste også en rekke fag på universitetsnivå ved [[University of Dallas]].<ref name="cistercian.org"/>

Han var abbed fra 1988 til 2012. Under hans ledelse bygde abbediet en ny og monumental kirke i cisterciensernes tradisjonelle stil, og tiltrakk seg internasjonal oppmerksomhet og mange kall. Hele abbediet fikk underveis en omgripende renovering.

Han døde i en alder av 83 år, etter å ha hatt dårlig helse i flere år og så blitt smittet av viruset som fører til [[covid-19]].<ref>[https://obits.dallasnews.com/obituaries/dallasmorningnews/obituary.aspx?n=denis-farkasfalvy&pid=196226759 Obituary in ''Dallas Morning News'', retrieved 2020-05-24.]</ref>

=== Teolog og oversetter ===
Pater Farkasfalvy hadde en utstrakt virksomhet som teologisk forfatter; han skrev på engelsk,<ref>Denis Farkasfalvy: ''The First Step in Spiritual Life: Conversion.'' Analecta Cisterciensia 46 (1990), s. 65–84.</ref> ungarsk og fransk. Han var også ungarskoversetter for latinske tekster og for den tyske dikteren [[Rainer Maria Rilke]]s verker. Han var medlem av [[Den pavelige bibelkommisjon]] fra 2002 til 2014,<ref>Denis Farkasfalvy: ''The Pontifical Biblical Commission's Document on Jews and Christians and Their Scriptures: Attempt at an Evaluation.'' [[Communio]] '''29.4''' (2002), s. 715-737.</ref> som den første ungarske medlemmet kommisjonen hadde hatt. I 2010 ble han tildelt St. Stefansprisen (''Stephanus-díj'') for teologi i Budapest. I Dallas mottok han  ''Catholic Foundation Award'' i 2016.<ref>[https://www.catholicfoundation.com/Portals/0/Uploads/Documents/TheGoodWord_fal15.pdf "Cistercian’s Fr. Denis Farkasfalvy Selected as 2016 Catholic Foundation Award Honoree."] ''The Good Word'' '''29.2''' (2015), cover page.</ref>

== Publikasjoner (et utvalg) ==
=== Egne verk ===
* ''L'inspiration de l'Écriture Sainte dans la théologie de Saint Bernard''. Herder, Rom 1964. (Dissertasjon)
* ''Bevezetes a szentirastudomanyba''. Rom 1976. (An Introduction to Theology)
* ''A lelki élet teológiája''. Rom 1980. Budapest 1995. (Theology of Spirituality)
* (with William R. Farmer) ''The Formation of the New Testament Canon. An ecumenical approach''. Harold W. Attridge, ed. Paulist Press, New York 1983.<ref>Harry Gamble. Book Review. [[Journal of Biblical Literature]], vol. 105, no. 1, 1986, pp. 168–169. JSTOR, www.jstor.org/stable/3261150. Accessed 24 May 2020.</ref>
* (Editor) [[Bernard av Clairvaux|Bernard of Clairvaux]]: ''Sämtliche Werke lateinisch/deutsch''. Other editors:  Gerhard Winkler, in cooperation with Alberich Altermatt and [[Ferenc Polikárp Zakar|Polykarp Zakar]]. 10 vols. Tyrolia-Verlag, Innsbruck 1990–1999.
* ''Commemorating the 900th Anniversary of Cistercian Beginnings, 1098–1998. 40 years of Cistercian Life in Texas, 1958–1998''. Carrollton, TX 1998.
* ''Inspiration and Interpretation. A Theological Introduction to Sacred Scripture''. Catholic University of America Press, Washington, D.C. 2010.<ref>Alkuin Schachenmayr, Book Review. Analecta Cisterciensia 60 (2010), pp. 360–361.</ref>
* ''The Marian Mystery. The Outline of a Mariology''. St Pauls, Staten Island, NY 2014.
* ''A Theology of the Christian Bible. Revelation, Inspiration, Canon''. Catholic University of America Press, Washington, D.C. 2018.
* ''In search of a lasting home. The story of the Cistercians in Texas. Abbey and school''. Cistercian Abbey Our Lady of Dallas, Irving, Texas 2019.

=== Oversettelser til ungarsk ===
==== Bibelen ====
* ''Zsoltároskönyv''. Prugg, Eisenstadt 1975. Budapest 2006 ([[Salmenes bok]])
* ''A Római Levél''. Bevezetés, fordítás és magyarázat. Prugg, Eisenstadt 1983. ([[Romerbrevet]])
* ''Himnuszok. Válogatás a Római Breviárium himnuszaiból''. Budapest 1984, 2010. (Hymner for [[Breviare Romanum]])
* ''Testté vált szó. Evangélium Szent János szerint''. Fordítás, jegyzetek és magyarázat. Prugg, Eisenstadt 1989. ([[Johannesevangeliet]])

==== Rainer Maria Rilke-oversettelser ====
* ''Rilke nyomában''. Budapest 1990. (dikt i utvalg)
* Rainer Maria Rilke: ''Szonettek Orfeuszhoz''. Budapest 2014. ([[Die Sonette an Orpheus]])
* Rainer Maria Rilke: ''Mária élete''. Budapest 2015. (Life of the Virgin Mary)

==Referanser==
<references/>

== Litteratur ==
* «Das Geschenk des Neubeginns: Denis Farkasfalvy OCist im Gespräch» i ''Erbe und Auftrag'' 95, 2019, s. 190–203.

== Eksterne lenker ==
* [http://www.cistercian.org/abbey/directory/denis.html Kort biografi] med foto

{{Autoritetsdata}}

{{STANDARDSORTERING:Farkasfalvy, Denis}}
[[Kategori:Personer fra Székesfehérvár]]
[[Kategori:Oversettere]]
[[Kategori:Ungarske katolske prester]]
[[Kategori:Abbeder]]
[[Kategori:Cisterciensere]]
[[Kategori:Ungarske katolske teologer]]
[[Kategori:Katolske teologer fra USA]]
[[Kategori:Dødsfall relatert til covid-19 i USA]]
[[Kategori:Katolske religiøse ledere ofre for covidpandemien]]
[[Kategori:Skuespillere ofre for covidpandemien]]