Redigerer
Den filippinske revolusjon
Hopp til navigering
Hopp til søk
Advarsel:
Du er ikke innlogget. IP-adressen din vil bli vist offentlig om du redigerer. Hvis du
logger inn
eller
oppretter en konto
vil redigeringene dine tilskrives brukernavnet ditt, og du vil få flere andre fordeler.
Antispamsjekk.
Ikke
fyll inn dette feltet!
[[Fil:Jose Rizal full.jpg|thumb|right|Jose Rizal]] '''Den filippinske revolusjon''' ([[1896]]–[[1898]]) førte til at [[Filippinene]] utropte seg uavhengig av [[Spania]]. Uavhengigheten ble kortvarig, for [[Spania]] hadde solgt Filippinene til [[USA]] i slutten av [[1898]], og amerikanerne respekterte ikke uavhengigheten. Uttrykket brukes også om kampen [[Filippinenes Kommunistiske Parti]] leder. ==Opptakt== [[Fil:M.H.delPilaryGatmaitan.jpg|thumb|right|Marcelo H. del Pilar]] På Filippinene var det mot slutten av [[1800-tallet]] økende uroligheter og flere mindre oppstander mot de spanske koloniherrene. Fra de fremstående filippinernes rekker ''(illustrados)'' oppstod det en gruppe som dannet ''propagandabevegelsen''. De kjempet ikke for uavhengighet fra Spania, men for likeverd og politiske rettigheter. De tok til orde mot urett begått av kolonistyret, og særlig av de spanske katolske munkeordenene i landet. Blant propagandistene var [[Jose Rizal]], [[Marcelo H. del Pilar]] og [[Graciano Lopez Jaena]]. Rizal benyttet Jesu ord ''[[Noli me tangere]]'' («rør meg ikke», Joh 20,17) i en bok som fremmet det nasjonale anliggende. Det spanske styret hadde ført til oppstander helt siden [[1600-tallet]]. [[1872]]-opprøret i provinsen [[Cavite]] var viktig fordi det gjorde særlig stort inntrykk i hele landet. Spanjolene klarte å få slutt på det ved å henrette tre filippinske prester: [[José Burgos|Burgos]], Gomez og Zamora, som gruppe kalt ''«Gomburza»''. Historikere mener at disse henrettelsene markerer begynnelsen på den filippinske revolusjonstid. ===''La Liga Filipina''=== Den [[3. juli]] [[1892]] grunnla José Rizal ''La Liga Filipina'' (det filippinske forbund). Blant medlemmene var [[Andres Bonifacio]], som ble av avgjørende betydning for det videre forløp. Formålet til forbundet var: * Å forene hele øygruppen til en kompakt, vital og homogen enhet. * Gjensidig assistanse i trengsel og nød. * Forsvar mot vold og urettferdighet. * Fremme av dannelse, jordbruk og handel. * Studium og iverksettelse av reformer. Hvert medlem skulle betale inn ti centavos månedlig til forbundets felleskasse, og kunne ta seg et symbolsk tilnavn. Pengene skulle benyttes til: * Utdanningsstøtte til det medlem, eller det medlems sønn, som er ubemidlet, men som viser talent og har arbeidslyst til studier. * Støtte for å hjelpe fattige, hvis rettigheter krenkes av en mektig person. * Hjelp til medlemmer som lider personlig tap. * Lån til medlemmer som trenger det til industri eller til jordbruk. * Fremme anskaffelse av maskiner og etablering av industrier som er nye eller nødvendige for landet. * Åpne butikker eller andre virksomheter som gagner medlemmene økonomisk. Gruppen mente at veien fremover mot likebehandling og reformer var å få Spania til å gjøre Filippinene til en regulær spansk provins slik at filippinerne ble spanske borgere. ''La Liga Filipina'' var en ikke-voldelig sammenslutning, men spanjolene – som nokså umiddelbart fikk nyss om den – betraktet den som farlig. Rizal ble umiddelbart, og i all hemmelighet, arrestert den [[16. juli]] [[1892]] og [[Liste over generalguvernører på Filippinene|generalguvernør]] [[Elogio Despujol]] beordret ham sendt i indre [[eksil]] til det fjerntliggende Dapitan på [[Mindanao]]. ===''Katipunan''=== Da Bonifacio ble klar over at Rizal var blitt bortført, kom han – i motsetning til de fleste i ''La Liga'' – til at Filippinene måtte foreta intet mindre enn en væpnet [[revolusjon]] for å vinne sin selvstendighet. Den [[7. juli]] [[1892]] grunnla han derfor [[Katipunan]], et hemmelig revolusjonært selskap som var åpent både for fattigfolk, bønder og middelklasse. Stiftelsesmøtet fant sted i et hus i ''Calle Azcarraga'' (nå ''Claro M. Recto Street'') nær ''Calle Candelaria'' (nå ''Elcano Street''). Blant deltagerne var blant annet [[Valentin Diaz]], Deodato Arellano, Teodoro Plata og Ladislao Diwa. Navnet Katipunan er kortversjonen av selskapets fullstendige navn på tagalog: ''Kataastaasang, Kagalanggalangang Katipunan ng mga Anak ng Bayan'', eller som han selv stavet det: ''Kataastaasan Kagalang-galang na Katipunan nang manga Anak nang Bayan'' (omtrent: «Den høyeste og mest respektable forening av folkets barn»), hvilket forklarer forkortelsen «KKK». Det skaffet seg innpass i samfunnet ved å etablere kooperative selskap og institusjoner for å fremme de fattiges skolegang. I et oppildnende [[essay]] på tagalog, «Hva filippinerne burde vite», begrunnet han hvorfor revolusjon var den rette vei, og beskrev hvordan spanjolene [[tortur]]erte og drepte filippinske fanger. KKK benyttet [[frimureri|frimurer-ritualer]] i en aura av sakral mystikk, hemmelige koder, passord og dekknavn. F.eks. var Bonifacio ''Maypag-asa'' (full av håp) og hans kone ''Lakangbini'' (gudinne eller muse). Deres rekrutteringsmetode skulle hindre at medlemsmassen skulle kunne rulles opp, og den omstendelige opptaksprosessen ble avsluttet med et blodsritual; de skrev sine navn med sitt eget blod i en bok. KKK hadde tre formål. For det første ville de frigjøre Filippinene fra Spania, med våpenmakt om nødvendig. Medlemmene, kalt ''Katipuneros'', ble gitt våpentrening. Deretter kom et moralsk formål: Alle mennesker var likeverdige, uavhengig av om de var rike eller fattige. For det tredje, solidaritet med trengende medlemmer – syke skulle hjelpes, KKK skulle besørge kostnadene for fattige medlemmers begravelse. De fleste medlemmer var fattigfolk, men det var også fremstående middelklassemedlemmer som Dr. [[Pio Valenzuela]] og [[Mariano Alvarez]]. I Katipunan hadde Bonifacio som leder tittelen ''Supremo''. I [[1896]] hadde Katipunan vokst til over 30 000 medlemmer, og opererte på nasjonalt, provinsialt og kommunalt nivå. ==Krigens forløp== ===Revolusjonsutbruddet=== Først den [[19. august]] [[1896]] oppdaget spanjolene at Katipunan fantes og planla et opprør. Det var augustinerpater [[Mariano Gil]], sognepresten i Tondo i [[Manila]], som fikk vite det av en avhopper fra KKK, [[Teodoro Patino]]. Politiet slo til, og en rekke filippinere ble arrestert og fengslet eller skutt. Andres Bonifacio og hans hustru [[Gregoria J. Bonifacio|Gregoria]] gikk i dekning. KKK ble avslørt før de egentlig var rede til å gripe til våpen, men nå var det ingen vei tilbake. Bonifacio trådte sammen med andre Katipunan-ledere på gården til [[Juan A. Ramos]] i Pugadlawin ved Kalookan den [[23. august]] [[1896]]. De rev i stykker sine ''cedulas'' (bostedsskattekort), ropte «Lenge leve Filippinene» (''The cry of Balintawak'') og startet revolusjonen. Den [[30. august]] fant revolusjonens første angrep sted. Andres Bonifacio og hans beste venn, [[Emilio Jacinto]], angrep med 800 mann et [[krutt]]lager i San Juan del Monte (nå San Juan, Metro-Manila). Stedet kalles idag ''Pinaglabanan'', «slagfeltet». Dette var et viktig militært mål, men kun forsvart av 200 menn. Spanjolene trakk seg tilbake til ''El Deposito'', drikkevannsdammen for Manilas indre by, Intramuros. Slaget ved Pinaglabanan og kamper i Caloocan utløste trefninger på begge sider av Pasig-elven, i Santa Mesa, Pandacan, Pateros, Taguig, San Pedro, Makati, Balik-Balik i Manila-området, og lenger ute i San Francisco de Malabon, [[Cavite el Viejo]] og Noveleta. Bonifacio rykket frem mot Manila, men ble møtt av en stor styrke sendt ut av generalguvernør [[Ramon Blanco]]. Bonifacios menn ble trengt tilbake til Mandaluyong; over 150 menn falt og 200 ble tatt til fange. (De lederne som ble tatt til fange, Sancho Valenzuela, Ramon Peralta, Modesto Sarmiento og Eugenio Silvestre, ble den [[6. september]] skutt på Bagumbayanfeltet, som i dag er Luneta Park i Manilas sentrum). Generalguvernør Blanco hadde øyeblikkelig erklært krigstilstand i åtte provinser: Morong (dvs. dagens Metro-Manila og Rizal), Batangas, Bulacan, Cavite, Laguna, Nueva Ecija, Pampanga og Tarlac. Bonifacio var på defensiven, og måtte trekke sine styrker opp i fjellene bak Marikina. ===Fremganger utenfor Manila-avsnittet=== I '''Manila''' og områdene umiddelbart nord og øst for byen, de frontene Bonifacio opererte i, gikk opprøret dårlig. Det er betegnende at de filippinerne som var ved denne fronten, og denne fasen av opprøret, og som i dag hedres som helter, primært var offiserer som ble henrettet, foruten den utrettelige 84 år gamle kvinnen [[Melchora Aquino]] (kalt ''Tandang Sora'') som pleide de sårede, oppmuntret soldatene med råd og støttet dem med sine [[bønn]]er. (Spanjolene kom raskt på sporet av henne og sendte henne i eksil til Marianas-øyene). [[Fil:Emilio_Aguinaldo_(ca._1898).jpg|thumb|right|Emilio Aguinaldo, ca. 1898]] I august var [[Emilio Aguinaldo]] blitt KKKs lokale leder i '''Cavite'''. Styrkene under hans ledelse var langt mer seiersrike enn Bonifacios, og erobret den ene byen etter den andre i provinsen Cavite. Han inntok raskt den spanske ''guardia civil''s forlegning i hjembyen Cavite el Viejo ([[31. august]]), og ledet deretter kampene rundt [[Imus]] ikke langt derfra. Mariano Alvarez inntok Noveleta den [[31. august]]. Andre militære ledere gjorde seg bemerket på Cavite-fronten, som Artemio Ricarte, [[Antonio Luna]], Tomas Mascardo, Juan Cailles, Vito Belarmino, Mariano Trias, Marcelino Aure og [[Edilberto T. Evangelista]]. Den [[5. september]] beseiret Aguinaldo (kjent som ''general Miong'' blant sine soldater) den spanske general Ernesto Aguirres styrker ved Imus. Spanjolene trodde at henrettelser ville dempe pågangsmotet hos opprørerne, og den [[12. september]] skjøt de 13 filippinere foran San Felipe-festet i Cavite-arsenalet. I løpet av september kom nesten hele provinsen på filippinske hender. Den [[2. september]] angrep 2 000 ''revolucionarios'' under general Mariano Llanera den spanske garnisonen i San Isidro i provinsen '''[[Nueva Ecija]]'''. Det var et flamboyant angrep: De revolusjonære begynte fremrykningen med å marsjere med røde banderas ned hovedgatene til musikk av det lokale Cabiao ''Musikong Bumbong''-orkester (et band med instrumenter av bambus). Så, bevæpnet kun med ''bolos'' og spissede staur gikk de til angrep. De holdt byen i tre dager før de ble tvunget tilbake av spanske forsterkningstropper. I oktober kom Aguinaldo med en proklamasjon der han presenterte sin visjon om et fritt Filippinene, og rettet den ikke bare til den tagalogtalende befolkning men til filippinere i hele øygruppen. Aguinaldos største seier var det tredagers dobbeltslaget ved Binakayan (da en barrio under Cavite el Viejo) og Dahalican (barrio under Noveleta) (over den [[11. november]] [[1896]]), der han nedkjempet generalguvernør Ramon Blancos militærkorps. Dette var spanjolenes første alvorlige nederlag. Aguinaldo hadde fra da ledelsen av hele opprøret, ettersom Bonifacios styrker hadde gjemt seg i fjellene ved Marikina. ===Henrettelsen av Rizal og av andre=== Da spanjolene den [[30. desember]] [[1896]] henrettet sin fremste fange, Jose Rizal, som de mente måtte være opprørets åndelige far og symbolske anfører og leder, fikk opprøret en ny vitamininnsprøytning. Dette var et ennå større feilgrep enn som så; det var et feilgrep som spanjolene nærmest anstrengte seg for å gjøre. Generalguvernør Blanco hadde nemlig løslatt Rizal og latt ham reise fra forvisningsstedet Dapitan på Mindanao til Manila den [[1. august]] [[1896]]. I Manila hadde Rizal takket nei til Bonifacio og andre som ville hjelpe ham, og bedt om generalguvernørens hjelp til å få plass på første skipsleilighet til Spania. Den [[3. september]] forlot han på skipet ''Isla de Panay'' Filippinene med kurs for [[Barcelona]], med anbefalelsesbrev fra guvernør Blanco som bad de spanske krigs- og utenriksministre om å ta ham vel imot i Spania, og hjelpe ham videre til [[Cuba]] der han aktet å starte legepraksis. Men det viste seg at Blanco ikke fikk det som han ville; da skipet kom til Suez ventet det et telegram som beordret Rizal arrestert og ført tilbake til Filippinene. Den [[3. november]] var han i Manila igjen og ble holdt fanget i Fort Santiago. [[Fil:Rizal execution.jpg|thumb|right|Henrettelsen av Rizal]] Rettssaken begynte den [[3. desember]], og få dager etter mistet Rizal den eneste som kunne ha reddet ham da generalguvernør Blanco ble avløst og beordret til [[Cuba]]. Den nye generalguvernøren, general [[Camilo Polavieja y del Castillo|Camilo Polavieja]], så helt annerledes på Rizal og engasjerte seg med voldsom kraft mot Rizal. Da dødsdommen falt den [[26. desember]], beordret han den eksekvert så raskt som mulig. Fra nå fikk de revolusjonære et nytt slagord: ''Mabuhay Dr. José Rizal!'' Spanjolene fulgte opp med flere henrettelser. Den [[4. januar]] [[1897]] ble en gruppe på 12 fra landsdelen Bicol skutt (minnes nå som ''«De tolv Bicol-martyrene»''): Domingo Abella, Manuel Abella, fader Gabriel Prieto, fader Severino Diaz, fader Inocencio Herrera, Camilo Jacob, Florencio Lerma, Macario Valentin, Cornelio Mercado, Mariano Melgarejo og Tomas Prieto. Den [[11. januar]] [[1897]] skjøt spanjolene på samme sted der Rizal ble drept, på Bagumbayanfeltet, en ny gruppe på 13 fanger, som snart ble omtalt som ''Trece Martires de Bagumbayan'': Tretten fanger, [[Numeriano Adriano]], [[Geronimo Medina]], [[José Dizon]], [[Domingo T. Franco]], [[Eustacio Mañalak]], [[Benedicto Nijaga]], [[Ramon Padilla]], [[Braulio Rivera]], [[Francisco L. Roxas]], [[Faustino Villaruel]], [[Moises E. Salvador]], [[Luis Enciso Villareal]] og [[Antonio Salazar]]. I februar ble enda en gruppe fanger henrettet i Manila. ===Rivalisering=== På en måte aksentuerte disse henrettelsene også kontrasten mellom de to militære ledere, i Aguinaldos favør. Det oppstod en rivalisering mellom to fraksjoner innen Katipunan i Cavite, mellom Magdalo-rådet (der Aguinaldo var med) og Magdiwang-rådet, som ble ledet av Mariano Alvarez, en slektning av Bonifacios hustru. Bonifacio ble som ''Supremo'' tilkalt for å megle og avgjøre saken. Det gamle vennskapet mellom Bonifacio og Aguinaldo hadde allerede surnet, og det var også et sterkt element av filippinsk regionalisme med i bildet. De to lederne hadde også avvikende politiske overbevisninger. Det gikk ikke bedre enn at møtet, som ble avholdt på Aguinaldos landsted i Tejeros i Cavite, tok til å drøfte revolusjonens styringsstruktur. Det kom til avstemninger. Nesten alle de fremmøtte var ''caviteños'', den [[22. mars]] [[1897]] valgte de Aguinaldo til president av den nye revolusjonære regjering, mens Bonifacio ble ''de facto'' degradert og fikk ta til takke med stillingen som innenriksdirektør. Aguinaldo selv var fraværende da dette skjedde; han kjempet mot spanske styrker ved [[Dasmariñas]] i Cavite. Medlemmer av Magdalo-fraksjonen videre prøvde å diskreditere Bonifacio som uegnet også til denne stillingen, han var jo uten utdannelse. Noe urettferdig var dette åpenbart; han hadde oversatt Jose Rizals ''[[Mi Ultimo Adios]]'' fra spansk til tagalog, og hadde forfattet det gripende nasjonalepos ''Pagibig sa Tinubuang Lupa''. Bonifacio erklærte resultatene fra Tejeros for ugyldige. Han betraktet seg selv som ''Supremo'' fortsatt, og underkjente Aguinaldos regjeringsdannelse. Han dannet deretter sin egen regjering. Neste måned satte han opp en militærpakt i [[Naic]] i Cavite. Den ble undertegnet av omkring 40 menn. ===Bonifacio fanges og henrettes av Aguinaldo=== Deretter trakk Bonifacio og hans menn opp i innlandet, til barrio Limbon i Indang. Den [[26. april]] [[1897]] kom to av Aguinaldos offiserer (oberst Agapito Bonzon og Aguinaldos svoger major Jose Ignacio Paua) for å arrestere ham. Bonifacio satte seg til motverge. Det endte med at hans bror Ciriaco ble drept og at han selv ble såret i venstre arm og deretter knivstukket i nakken av Paua. Deretter ble han bragt på båre ned til Naic, som var president Aguinaldos nye hovedkvarter. Andres Bonifacio, da 34 år gammel, ble deretter stilt for militærdomstol i Maragondon, Cavite. Han og broren Procopio ble holdt fanget i kirken i Maragondon. Han ble anklaget for forræderi og for kuppforsøk. Ett vitne sverget under ed at Bonifactio hadde tilbudt ham ti peso for å drepe Aguinaldo. Noen versjoner av rettssaken mener at Bonifacio ikke ble innrømmet full anledning til å forsvare seg. Den [[8. mai]] ble han og hans bror dømt til døden. Mandag den [[10. mai]] førte general Lazaro Makapagal og fire soldater brødrene Andres og Procopio opp mot Nagpatongfjellet, og henrettet dem. ===Revolusjonen i andre landsdeler=== Også i provinsene '''[[Laguna]]''' og '''[[Batangas]]''' var filippinerne like seierrike som i Cavite. Under ledere som general [[Miguel Malvar]] og Artemio Ricarte, og med helteskikkelser som den kvinnelige general [[Agueda Kahabagan]] ''(Henerala Agueda)'' klarte de etterhvert å nedkjempe alle spanske stillinger. Den [[3. mai]] [[1897]] spredte opprøret seg til provinsen '''[[Capiz]]''' i [[Visayas]]. De militære seirene førte til at de revolusjonære i andre landsdeler grep til våpen på ny i mai og juni [[1897]]. I provinsene '''[[Pangasinan]]''', '''[[Tarlac]]''', '''[[Pampanga]]''' og '''[[Nueva Ecija]]''' kjempet de under general [[Mamerto Natividad]], som i november [[1897]] falt i for en spansk [[skarpskytter]]s kule. Det var også opprør lenger borte i det nordlige Luzon, i '''[[Zambales]]''', '''[[Ilocos Sur]]''' og '''[[Ilocos Norte]]'''. ==Spania gir etter== Spania kjempet mot opprørerne både med militærmakt og ved å bestikke opprørsledere. Den [[2. november]] [[1897]] hadde riktignok de revolusjonære erklært at Filippinene nå var en selvstendig republikk ''(Biak-da-Bato-republikken)'', men opprøret hadde tapt fremdrift. Ingen av partene syntes å ha krefter til å virkelig fremtvinge en avgjørelse. Men Spania hadde i alle fall ingen mulighet til å seire. Stilt overfor dette faktum bad Spania om fred. I desember kom det til en forhandlingsløsning. Den [[14. desember]] [[1897]] undertegnet Aguinaldo og andre opprørsledere en pakt med spanjolene i Biak-na-Bato om å avslutte opprøret og gikk med på å dra i eksil. På sin side forpliktet spanjolene seg å endre lovene og bedre filippinenes kår og medbestemmelsesrett: Blant annet skulle filippinerne få plass i det spanske parlament og innrømmes fulle medborgerlig status. De revolusjonære skulle motta en «skadeserstatning» på 800 000 peso. (Bare halvparten ble utbetalt.) Aguinaldo dro til [[Hongkong]] før måneden var ute. Men ikke alle revolusjonære hadde vært med på Biak-na-Bato. I februar [[1898]] raste den ikke bare videre på nytt, men spredte seg til stadig nye deler av landet. Den [[2. april]] [[1898]] ble det opprør i [[Cebu]]. ==USA går til krig, revolusjonen fortsetter== [[USA]], som nettopp hadde gått til krig mot Spania, så store fordeler ved at den filippinske revolusjon fortsatte. Den [[19. mai]] [[1898]] vendte Aguinaldo tilbake fra Hongkong på det amerikanske skipet ''McCullough''. Fem dager etter, den [[24. mai]], dannet han en provisorisk diktatorisk regjering, og den [[12. juni]] proklamerte han Filippinene som fritt og uavhengig land. I [[1898]] bragte [[USA]] sin krig mot Spania også til Filippinene. Under den spansk-amerikanske krig angrep den amerikanske flåte spanjolene i [[Manilabukten]], mens filippinske styrker under [[Emilio Aguinaldo]] rykket frem på land. Spanjolene måtte gi etter. Den [[13. august]] [[1898]] marsjerte Aguinaldo og general Arthur MacArthur inn i Manila, og spanjolene gjorde for sin egen militære æres skyld symbolsk motstand i to timer før de overgav seg. Kapitulasjonserklæringen ble fremforhandlet og etter få dager undertegnet i San Agustin-kirken i ''Intramuros''. ==Konstitusjon og regjeringsdannelse== I september innkalte Aguinaldo til lovgivende kongress i Barasoain-kirken i Malolos, i provinsen [[Bulacan]] nord for Manila. Den [[17. januar]] [[1899]] var revolusjonen også et faktum på [[Mindanao]]; da ble det filippinske flagg heist der for første gang. Den [[21. januar]] promulgerte Aguinaldo Malolos-konstitusjonen, og den [[23. januar]] tiltrådte det nye republikanske styre, med Emilio Aguinaldo som president, og hans nære rådgiver siden juni [[1898]], [[Apolinario Mabini]] som statsminister og utenriksminister. ==Ny krig, men nå mot amerikanerne== Stilt ovenfor det uunngåelige nederlag mot amerikanerne, hadde Spania imens solgt Filippinene til USA. Uavhengigheten ble ikke godtatt av amerikanerne. Allerede den [[4. februar]] begynte [[den filippinsk-amerikanske krig]] ([[1899]]–[[1901]], med spredte kamphandlinger helt frem til [[1913]]), som skulle knuse den filippinske republikk og etablere amerikansk kolonistyre. {{Autoritetsdata}} [[Kategori:Filippinenes historie|Filippiske revolusjon]] [[Kategori:Revolusjoner|Filippiske revolusjon]] [[Kategori:Hendelser i 1890-årene|Filippiske revolusjon]] [[Kategori:Konflikter i 1896]] [[Kategori:Konflikter i 1898]]
Redigeringsforklaring:
Merk at alle bidrag til Wikisida.no anses som frigitt under Creative Commons Navngivelse-DelPåSammeVilkår (se
Wikisida.no:Opphavsrett
for detaljer). Om du ikke vil at ditt materiale skal kunne redigeres og distribueres fritt må du ikke lagre det her.
Du lover oss også at du har skrevet teksten selv, eller kopiert den fra en kilde i offentlig eie eller en annen fri ressurs.
Ikke lagre opphavsrettsbeskyttet materiale uten tillatelse!
Avbryt
Redigeringshjelp
(åpnes i et nytt vindu)
Maler som brukes på denne siden:
Mal:Autoritetsdata
(
rediger
)
Modul:External links
(
rediger
)
Modul:External links/conf
(
rediger
)
Modul:External links/conf/Autoritetsdata
(
rediger
)
Modul:Genitiv
(
rediger
)
Navigasjonsmeny
Personlige verktøy
Ikke logget inn
Brukerdiskusjon
Bidrag
Opprett konto
Logg inn
Navnerom
Side
Diskusjon
norsk bokmål
Visninger
Les
Rediger
Rediger kilde
Vis historikk
Mer
Navigasjon
Forside
Siste endringer
Tilfeldig side
Hjelp til MediaWiki
Verktøy
Lenker hit
Relaterte endringer
Spesialsider
Sideinformasjon