Redigerer Den armenske rettskrivningsreformen

'''Den armenske rettskrivningsreformen''' er en rettskrivningsreform for [[armensk]] som ble gjennomført i [[Den armenske sosialistiske sovjetrepublikk]] mellom 1922 og 1924. Den brukes ikke blant [[den armenske diasporaen]], som bruker [[vestarmensk]], og ikke av armenske samfunn i [[Iran]] som snakker [[østarmensk]]. Disse fortsetter å bruke [[klassisk armensk rettskrivning]]. Selv om rettskrivningen er knapt brukt av armenere utenfor Armenia og de tidligere Sovjetstatene, så er det den eneste offisielle rettskrivningen for armensk i Armenia.

== Historie ==
{| class="wikitable" style="float: right;"
! colspan="2" style="text-align: center;" |Eksempler på endringer gjort i reformen
|-
! style="text-align: center;" |Tidligere stavemåte
! style="text-align: center;" |Reformert stavemåte
|-
| {{Språk|hy|հայեր'''է'''ն}}
| {{Språk|hy|հայեր'''ե'''ն}}
|-
| {{Språk|hy|'''Յ'''ակոբ}}
| {{Språk|hy|'''Հ'''ակոբ}}
|-
| {{Språk|hy|բաց'''ու'''ել}}
| {{Språk|hy|բաց'''վ'''ել}}
|-
| {{Språk|hy|ք'''ոյ'''ր}}
| {{Språk|hy|ք'''ույ'''ր}}
|-
| {{Språk|hy|Սարգս'''եա'''ն}}
| {{Språk|hy|Սարգս'''յա'''ն}}
|-
| {{Språk|hy|'''եօ''թ}}
| {{Språk|hy|'''յո'''թ}}
|-
| {{Språk|hy|ազատութ'''իւ'''ն}}
| {{Språk|hy|ազատութ'''յու'''ն}}
|-
| {{Språk|hy|տ'''է'''ր}}
| {{Språk|hy|տ'''ե'''ր}}
|-
| {{Språk|hy|Արմ''է'''ն}}
| {{Språk|hy|Արմ'''ե'''ն}}
|-
| {{Språk|hy|Արմին'''է'''}}
| {{Språk|hy|Արմին'''ե'''}}
|-
| {{Språk|hy|խ'''օ'''սել}}
| {{Språk|hy|խ'''ո'''սել}}
|-
| {{Språk|hy|Սար'''օ'''}}
| {{Språk|hy|Սար'''ո'''}}
|-
| {{Språk|hy|թ'''իւ'''}}
| {{Språk|hy|թ'''իվ'''}}
|-
| {{Språk|hy|'''Եւ'''րոպա}}
| {{Språk|hy|'''Եվ'''րոպա}}
|}

En av de mest betydningsfulle og suksessfulle oppgavene Sovjetunionen tokk på seg var å øke lese- og skriveferdigheter i den generelle befolkningen. Denne prosessen begynte i 1920-årene og var en av grunnene til at det var et ønske om å reformere armensk rettskrivning. Denne rettskrivningen og andre pedagogiske reformer førte til nesten 90 % lese- og skrivekyndighet i Armenia innen starten av 1950-årene. Selv om måten armensk ble skrevet på ble endret av denne reformen, var ikke reformen en ren forenkling av armensk rettskrivning. Den opprinnelige rettskrivningen er ellers kjent som [[Klassisk armensk rettskrivning|klassisk rettskriving]] ([[armensk]]: {{Språk|hy|դասական ուղղագրութիւն}}, ''dasakan ughghagrutjun''), og noen ganger referert til som ''masjtotsisk rettskriving'' ({{Språk|hy|մաշտոցյան ուղղագրություն}}), oppkalt etter [[Mesrop Masjtots]], som lagde [[det armenske alfabetet]] i 405.

== Sosiale og politiske problemer ==
Helt siden etableringen av den tredje armenske republikken i 1991, som erklærte seg uavhengig fra Sovjetunionen og ble til dagens Armenia, har det vært en mindre bevegelse i armenske akademiske kretser for å gjeninnsette den klassiske rettskrivningen som offisiell rettskrivning i Armenia.<ref>{{Kilde bok|tittel=History of Armenian Orthography (V - XX cc.)|etternavn=Khacherian|fornavn=L. G.|utgiver=Yerevan Press|år=1999|isbn=|utgivelsessted=Los Angeles|sider=|kapittel=|sitat=}}</ref> Noen medlemmer av den armenske kirke støtter også bruk av den klassiske rettskrivningen.<ref>{{Kilde artikkel|forfatter=Fr. Mesrop Aramian|tittel=Restoring the Orthography of the Armenian Nation: A Task for Our Generation|publikasjon=Vem|url=http://www.vem.am/en/topics/opinion/6/|dato=|besøksdato=2016-11-19|sitat=|arkiv-dato=2020-07-26|arkiv-url=https://web.archive.org/web/20200726234650/http://www.vem.am/en/topics/opinion/6/|url-status=yes}}</ref> Imidlertid sees det som unødvendig i offentlige kretser og blant den generelle befolkningen å angre på en hundre år gammel armensk rettskrivningsreform.<ref>{{Kilde www|url=http://groong.usc.edu/ADconf/200205/ad-20020521.html|tittel=ANN/Groong -- Armenia-Diaspora Conference 2002 Commentary|besøksdato=2016-11-18|verk=groong.usc.edu|arkiv-dato=2016-03-03|arkiv-url=https://web.archive.org/web/20160303232135/http://groong.usc.edu/ADconf/200205/ad-20020521.html|url-status=død}}</ref>

== Endringer ==
I de tilfeller hvor uttalen av ord har endret seg over tid, bør man skrive som man ville uttalt det. Dette gjelder bokstavparene {{Språk|hy|յ}} og {{Språk|hy|հ}}, {{Språk|hy|ու}} og {{Språk|hy|վ}}, i tillegg til [[diftong]]ene {{Språk|hy|ոյ}} og {{Språk|hy|ու}}յ, {{Språk|hy|եա}} og {{Språk|hy|յա}}, {{Språk|hy|եօ}} og {{Språk|hy|յո}}, og {{Språk|hy|իւ}} og {{Språk|hy|յու}}.

I tillegg er noen mer komplekse endringer også gjort:
* Diagrafen {{Språk|hy|ու}} /u/ ble til en fullstendig og uavhengig bokstav i det armenske alfabetet. Den har den 34. plassen i alfabetet.
* Bokstavene «{{Språk|hy|է}}» og «{{Språk|hy|օ}}» ble fjernet fra alfabetet, men gjeninnsatt i 1940.<ref>{{Kilde www|url=http://baas.asj-oa.am/39/1/1940-4-5%28111%29.pdf|tittel=О НЕКОТОРЫХ ВОПРОСАХ АРМЯНСКОЙ ОРФОГРАФИИ|besøksdato=2016-11-19|forfattere=X.    С.    САРКИСЯН|dato=|forlag=|sitat=|overs-tittel=|arkiv-dato=2021-02-27|arkiv-url=https://web.archive.org/web/20210227083859/http://baas.asj-oa.am/39/1/1940-4-5(111).pdf|url-status=død}}</ref> Siden den gang skrives de nå bare på begynnelsen av ord, eller i sammensatte ord. {{Språk|hy|ե}} eller {{Språk|hy|ո}} blir henholdsvis bruk istedenfor i midten av ord. De eneste unntakene er {{Språk|hy|ով}} /ov/ «hvem» og {{Språk|hy|ովքեր}} /ovk<sup>h</sup>ɛɾ/ «de der (folk)» og presens av «å være»: {{Språk|hy|եմ}} /em/ «jeg er», {{Språk|hy|ես}} /es/ «du er», {{Språk|hy|ենք}} /enk<sup>h</sup>/ «vi er», {{Språk|hy|եք}} /ek<sup>h</sup>/ «dere er», {{Språk|hy|են}} /no/ «de er».
* Bokstaven «{{Språk|hy|ւ}}» er ikke lenger en selvstendig bokstav, men bare som en del av diagrafen «{{Språk|hy|ու}}». I dens sted skrives «{{Språk|hy|վ}}».
* Ligaturen «{{Språk|hy|և}}» ble først ble avskaffet, men i 1940 ble den gjeninnført som en fullstendig og uavhengig bokstav. Den har den 37. plassen i alfabetet. Noen ord som opprinnelig ble skrevet med «{{Språk|hy|եվ}}» er nå skrevet med denne bokstaven.
* I verbbøyninger (både i [[indikativ]] og [[kondisjonalis]]) er «{{Språk|hy|կ}}» lagt til (uten apostrof før vokaler eller «{{Språk|hy|ը}}» før konsonanter).

== Referanser ==
<references />

== Eksterne lenker ==
* [http://archive.wikiwix.com/cache/20121115003426/http://212.34.228.170/conv/ Nettside for å konvertere armensk tekst til eller fra de armenske rettskrviningene]

{{Autoritetsdata}}

[[Kategori:1920-årene i Sovjetunionen]]
[[Kategori:1900-tallet i Armenia]]
[[Kategori:Armensk]]