Redigerer Bæ, bæ, lille lam

[[Fil:Baa, Baa, Black Sheep 1 - WW Denslow - Project Gutenberg etext 18546.jpg|thumb|Den engelske versjonen av «Bæ, bæ, lille lam» fra ''Gåsemorvers'' med illustrasjon av William Wallace Denslow fra [[1902]].]]
'''«Bæ, bæ, lille lam»''' er en populær norsk [[barnesang]] av [[engelsk]] og [[svensk]] opprinnelse.

==Bakgrunn==
Den engelske originalen er et barnerim, «Baa, Baa, black sheep», trykt første gang i 1744 i ''Tommy Thumb's Pretty Song Book''<ref>Hans Åstrand: ''Sohlmans musiklexikon''. 1, A - Campos. Stockholm: Sohlman. ISBN 91-7198-021-0</ref><ref>[https://www.bl.uk/collection-items/tommy-thumbs-pretty-song-book Presentasjon av ''Tommy Thumb's pretty song book,] {{Wayback|url=https://www.bl.uk/collection-items/tommy-thumbs-pretty-song-book |date=20220610122337 }} [[British Library]].</ref> og [[oversettelse|oversatt]] til svensk i [[1872]] av [[August Strindberg]] under tittelen «Bä, bä svarta lam», på oppdrag fra forlaget [[Bonniers]]. 
[[Fil:Bäbäsvartalam.jpg|thumb|Illustrasjon til «Bä, bä, svarta lam», fra ''Daddas visor'' utgitt [[1872]].]]
Tonesatt ble den først av [[Alice Tegnér]]. I sin oversettelse gjorde hun også de svarte fårene til hvite lam: «Bä, bä, vita lamm». Melodien er ikke særlig kjent utenfor [[Skandinavia]].<ref>[https://forskersonen.no/kjonn-og-samfunn-litteratur-meninger/det-er-ikke-alltid-sex-og-svarte-far-selger/1817649 Marcus Axelsson og Sigmund Kvam: «Det er ikke alltid sex og svarte får selger»]</ref> På engelsk blir den sunget til en [[melodi]] som likner «Twinkle, Twinkle Little Star».

Sangen ble på 1900-tallet også utbredt i Norge, og er i dag en av de aller mest kjente og kjære barnesangene, ofte brukt som [[vuggevise]] for små barn.

Musikkprofessor [[Jon-Roar Bjørkvold]] har i sin bok ''Det musiske menneske'' fra 1989 trukket fram «Bæ, bæ, lille lam» og andre kjente barnesanger som spesielt viktige for barns trygghetsfølelse og voksnes felles kulturgrunnlag. Også [[sosiolog]]en Tone Schou Wetlesen ved [[Universitetet i Oslo]] har hevdet at sang står i en særstilling i samværet mellom [[foreldre]] og små barn fordi det er et førverbalt kommunikasjonsmiddel.<ref>[http://www.apollon.uio.no/vis/art/1997/3/leserforbarn Tone Schou Wetlesen forskning på sang og lesing for barn] {{Wayback|url=http://www.apollon.uio.no/vis/art/1997/3/leserforbarn |date=20070629235949 }}</ref>
[[Fil:Adelborg1.png|miniatyr|Svart-hvit kopi av en akvarell fra Ottilia Adelborgs bok ''Ängsblommor'' fra [[1890]].]]
==Sangteksten==
===Engelsk originaltekst===
:''Baa, baa, black sheep,''
:''Have you any wool?''
:''Yes sir, yes sir,''
:''Three bags full.''

:''One for the master,''
:''One for the dame,''
:''And one for the little boy''
:''Who lives down the lane.''

===Svensk gjendiktning av Alice Tegnér===
:''Bä, bä vita lamm, har du någon ull?''
:''Ja, ja, kära barn, jag har säcken full.''
:''Helgdagsrock åt far''
:''och söndagskjol åt mor''
:''och två par strumpor åt lille lille bror.''

===Norske oversettelser===
====Bokmålversjon====
:''Bæ, bæ, lille lam, har du noe ull? ''
:''Ja, ja, kjære barn, jeg har kroppen full. ''
:''Søndagsklær til far ''
:''og søndagsklær til mor ''
:''og to par strømper til bittelillebror.''

====Nynorsk versjon====
:''Bæ, bæ, vesle lam, har du noko ull?''
:''Ja, ja, vesle barn, eg har kroppen full.''
:''Søndagsfrakk til far og søndagsskjørt til mor,''
:''og to par sokkar til gode vesle bror.''

==Musikken==
[[Fil:Ba ba vita lamm.png|thumb|475px|left|De fire førsta taktene av<br />A - den engelske sangen «Baa, Baa, Black Sheep» til melodien «Ah ! vous dirai-je, Maman» <br /><br />B - den svenske sangen med [[Alice Tegnér]]s tekst og melodi.]]
{|
|[[Fil:Bahbahblacksheep.ogg|left|thumb|Lydeksempel A - ''Baa, Baa, Black Sheep'']]
|[[Fil:Bäbävitalamm.ogg|left|thumb|Lydeksempel B - ''Bä, bä, vita lamm'']]
|}

==Referanser==
<references />


{{Autoritetsdata}}

[[Kategori:Barnesanger]]