Redigerer ’O sole mio

'''«'O sole mio»''' (''Min sol'') er en verdenskjent [[napoli]]tansk [[sang]], skrevet av [[Eduardo Di Capua]] ([[melodi]]) og [[Giovanni Capurro]] (tekst) i 1898.<ref name="globalia">[http://www.globalia.net/donlope/fz/song/O_Sole_Mio.html 'O Sole Mio]{{Død lenke|dato=mai 2021 |bot=InternetArchiveBot }}</ref> Selv om det finnes versjoner på andre språk, blir «'O sole mio» vanligvis fremført på det opprinnelige [[napolitansk-kalabreisk språk|napolitansk-kalabreriske språk]]et.

Den første som spilte inn «'O sole mio» på plate var [[Giuseppe Anselmi]] i 1907.<ref name="globalia"/> Sangen har blitt fremført og spilt inn på plate av enere innen [[opera]]verdenen som [[Enrico Caruso]],<ref name="globalia"/> [[Beniamino Gigli]],<ref name="globalia"/> [[Mario Lanza]],<ref name="globalia"/> [[The Canadian Tenors]], [[The Three Tenors]] samt pop/rock artister som [[Bryan Adams]], [[Me First and the Gimme Gimmes]], [[Vitas]] (som sang den i et høyt [[kontratenor]]-register) samt [[Elvis Presley]] («It's Now or Never»).

[[Giulietta Morino]], [[fiolin]], spilte den inn i [[New York City]] 12. november 1928. Melodien ble utgitt i [[Norge]] på 78-platene [[His Master's Voice]] A.L.&nbsp;2095 og på His Master's Voice A.L&nbsp;2810.

[[Luciano Pavarotti]] mottok 1980 Grammy Award for Best Classical Vocal Performance for sin utførelse av «'O Sole Mio».

== Engelskspråklige versjoner ==
I 1915 spilte [[Charles W. Harrison]] inn den første engelske oversettelsen av «'O sole mio» på plate.

I 1921 skrev [[William E. Booth-Clibborn]] teksten til en hymne som anvendte melodien. Den hadde tittelen «Down From His Glory».

[[Al Hoffman]], [[Leo Corday]] og [[Leon Carr]] skrev en ny engelsk tekst. Deres versjon het «There's No Tomorrow». [[Tony Martin (sanger)|Tony Martin]] ([[Henri René]] orch) spilte den inn på plate 15. september 1949. Sangen ble utgitt på 78-platen [[RCA|RCA Victor]] 20-3582<ref>[http://www.78discography.com/RCA203500.htm RCA Victor Records in the 20-3500 to 20-3999 series]</ref> og på singlen [[RCA Victor]] 47-3078. Omtrent ti år senere, da [[Elvis Presley]] var stasjonert i [[Vest-Tyskland]] i [[US Army]], hørte han innspillingen og tapet en privat versjon av sangen.

Etter at han ble dimittert bad han om en ny tekst, skrevet spesielt for ham. Arbeidet ble foretatt av [[låtskriver]]duoen [[Aaron Schroeder]] og [[Wally Gold]]. [[David Hill]] spilte inn en [[Demo (musikk)|demo]]. Den omskrevne versjonen fikk tittelen «It's Now or Never» og ble en verdensomspennende hit for Elvis Presley, som spilte den inn i RCA Studio B, Nashville, 3. april 1960<ref name="Keith Flynn">{{Kilde www |url=http://www.keithflynn.com/recording-sessions/recordingsessions60s.htm |tittel=Sessions 1960's |besøksdato=2019-02-06 |arkiv-url=https://web.archive.org/web/20081012224202/http://www.keithflynn.com/recording-sessions/recordingsessions60s.htm |arkivdato=2008-10-12 |url-status=død }}</ref> Den ble utgitt på singlene RCA Victor 47-7777 (mono) og RCA 61-7777 (stereo).<ref>[http://www.sergent.com.au/elvis/1960.html Elvis Presley Discography 1960]</ref> [[Produsent]] var [[Steve Sholes]].<ref name="Keith Flynn"/>

I 1998 spilte [[Christopher Lee]] og [[Rhapsody of Fire]] inn en engelsk-italiensk versjon på plate.

== Opphavsrett ==
I 2002 erklærte en dommer i [[Torino]] at [[Alfredo Mazzucchi]] (1878-1972), tidligere kun betraktet som musikktranskribent, egentlig var den tredje legitime opphavspersonen.<ref name="biography">[http://btobmusic.barnesandnoble.com/search/artistbio.asp?CTR=1617 ''Eduardo Di Capua Biography'' - Barnes & Noble.com]{{Død lenke|dato=april 2021 |bot=InternetArchiveBot }}</ref><ref>[http://www.radio.rai.it/canzonenapoletana/pop_up.cfm?Q_IMG=/radiorai/online/ev_images/2006_11_28_ildenaro.jpg ''Archivio della canzone napoletana''] {{Wayback|url=http://www.radio.rai.it/canzonenapoletana/pop_up.cfm?Q_IMG=%2Fradiorai%2Fonline%2Fev_images%2F2006_11_28_ildenaro.jpg |date=20120210071416 }}</ref><ref>Matthews, Jeff: [https://web.archive.org/web/20090418085453/http://napoli.com/english/blog.php ''napoli.com - Around Naples'']</ref> Sangen er ikke lenger [[offentlig eiendom]] og er beskyttet av [[opphavsrett]]sloven frem til utgangen av 2042.

== I populærkulturen ==
Under [[sommer-OL 1920]] i [[Antwerpen]] ble «'O sole mio» spilt, da melodien til den italienske nasjonalsangen ikke kunne bli funnet.<ref name="biography"/>

*Sangens melodi ble anvendt i en [[Australia|australsk]] [[reklame]] for [[Bankwell]], hvor teksten var endret fir å promotere [[bank]]ens «Happy Banking»-kampanje.
*En innspilling med [[Beniamino Gigli]] var med i [[film]]en ''The Addams Family'' fra 1991.<ref>[http://www.imdb.com/title/tt0101272/soundtrack The Addams Family – Soundtracks] hos [[Internet Movie Database]]</ref>
*Den har blitt anvendt flere ganger i runden kalt ''«One Song To The Tune Of Another»'' i ''I'm Sorry I Haven't A Clue'' på BBC radio 4.
*Sangen ble fremført av [[Maxine Castle]] til harpeakkompagnement av [[Harpo Marx]] i [[Brødrene Marx]]-filmen ''[[Monkey Business]]'' fra 1931.<ref>[http://www.imdb.com/title/tt0022158/soundtrack Monkey Business – Soundtracks] hos [[Internet Movie Database]]</ref>
*Bandet [[Me First and the Gimme Gimmes]] gjorde en coverversjon av sangen på sitt album ''Ruin Jonny's Bar Mitzvah''.
*En [[remix]] av «'O Sole Mio», skapt av [[Namco]], er med i flere av [[videospill]]ene ''[[Taiko no Tatsujin]]'' Sangen finnes også i Pastagames' ''[[Maestro! Jump in Music]]''.
*Et «[[Påskeegg (media)|påskeegg]]» i videospillet ''[[Riven]]'' viste figuren Gehn synge denne sangen. [[John Keston]], som portretterte Gehn, sang mellom opptakene.
*Ernie i ''[[Sesame Street]]'' fremførte «'O Sole Mio» i en sketsj for å vekke noen for å fortelle ham for hvor mye klokken var (Den var 03:00).
*En versjon av sangen («Just One Cornetto...»), fremført av [[Renato Pagliari]], ble i flere tiår anvendt på britisk [[TV]] som reklame for [[iskrem]]merket [[Cornetto]]. I reklamen ble den vanligvis fremført av en [[Venezia|venetiansk]] [[gondolier]], til tross for at Venezia ligger flere hundre engelske mil fra Napoli.
*I en ''[[SpongeBob SquarePants]]''-episode fremførte SprongeBob denne sangen for å få Sqwuidward til å slå av på takten og for å stanse ham i fremføre sin store solo.
*«'O Sole Mio» er [[overtyre]]n til en [[Veggie Tales]] «Silly Song»: «Larry's High Silk Hat» fra «Lyle The Kindly Viking».
*[[Vincenzo Thoma]]. Hans versjon finnes på CD-platen ''Sognero'', som ble utgitt i [[Canada]] i 1998.

== Norske versjoner == 
En forfatter, som ikke er oppgitt på plateetiketten, har skrevet en norsk tekst. En kristen norsk tekst er skrevet av [[Thv. Gundersen]]. [[Jahn Teigen]] og [[Herodes Falsk]] har skrevet en humoristisk norsk tekst. [[Gunnar Andersen]] har skrevet en norsk tekst på [[haugesund]]sdialekt. [[Tande-P]] har også skrevet en norsk tekst. Den ukjente tekstforfatterens versjon bærer tittelen «Min sol». Gundersens versjon heter «O Jesus elsket». Andersens versjon heter «Fydle så ei fela». Tande-Ps versjon heter «Kom inn i varmen».

=== Innspillinger ===
{| class="wikitable"
! År
! Sangtittel
! Albumtittel
! Artist
! Tekstforfatter
! Platetype
! Platemerke og katalognummer
|-
| align="center"|
| align="center"|«Min sol»<ref name="Se plateetiketten">Se plateetiketten</ref>
|
| align="center"|[[Bjørn Talén]] med orkester under ledelse av [[Frieder Weissmann|Dr. Weissmann]]
| 
| align="center"|78-plate
| align="center"|Odeon A&nbsp;180&nbsp;036 D-4050
|-
| align="center"|1938<ref>Innspilt i Oslo i januar 1938</ref>
| align="center"|«Min sol»<ref name="Se plateetiketten"/>
|
| align="center"|[[Theodor Andresen]] med [[Walfred Andersen]]s orkester 
| 
| align="center"|78-plate
| align="center"|Telefunken T-8126
|-
| align="center"|1960
| align="center"|«O Jesus elsket»<ref name="Se plateetiketten"/>
|
| align="center"|[[Arvid Gundersen]] med orgel og piano akk.
| align="center"|Thv. Gundersen
| align="center"|Single
| align="center"|Odeon ND&nbsp;7394
|-
| align="center"|1975<br />1975
| align="center"|«O Sole Mio»<ref name="Se plateetiketten"/>
| align="center"|<br />''[[Teigen&nbsp;synger&nbsp;Falsk]]''
| align="center"|[[Jahn Teigen]]
| align="center"|Jahn&nbsp;Teigen/Herodes&nbsp;Falsk
| align="center"|Single<br />LP
| align="center"|Mercury 6084&nbsp;211<br />Mercury 6317&nbsp;503 
|-
| align="center"|1990
| align="center"|«Fydle så ei fela»<ref name="Se plateetiketten"/>
| align="center"|''[[Fest & Baluba|Fest & baluba]]''
| align="center"|[[Busserulls]]
| align="center"|Gunnar Andersen
| align="center"|CD
| align="center"|Slager HCD&nbsp;77054 
|-
| align="center"|1999
| align="center"|«Kom inn i varmen»<ref name="Se plateetiketten"/>
| align="center"|''[[Fridtjofs helaften]]''
| align="center"|[[Øivind Blunck]]
| align="center"|Tande-P
| align="center"|CD
| align="center"|[[Tylden & Co.]] GTACD&nbsp;8065
|}

== Fotnoter og referanser ==
<references/>
{{Autoritetsdata}}

{{Startboks}} 
{{Prisvinner|Forrige=«[[Frøken Johansen og jeg]]» med [[Inger Jacobsen]]|Pris=[[Liste over førsteplasser på den norske singellisten|Nr. 1 på VG-lista]] (med Elvis Presley) |År=Uke 49 {{må|1960}}–2 {{må|1961}}|Neste=«[[Seemann, deine Heimat ist das Meer]]» med [[Lolita (artist)|Lolita]]}}
{{Sluttboks}} 

[[Kategori:Elvis Presley-sanger]] 
[[Kategori:Italienske sanger]]
[[Kategori:Sanger fra 1898]]