Redigerer Voldemort (avsnitt)

==Voldemorts navn==
Voldemorts fødenavn var Tom Dredolo Venster. I den andre boken forklarer han at han har utredet navnet «Voldemort» fra et [[anagram]] av sitt navn

:TOM DREDOLO VENSTER → VOLDEMORT DEN STORE

Likt et stort antall andre navn i ''Harry Potter''-romanene ser det ut til at «Voldemort» har [[fransk]] opprinnelse. ''Vol de mort'' kan bety enten «flykt fra døden» eller «tyveri av døden». Ordet ''de'' kan også oversettes til «fra», som gir «flykt fra døden». Gitt Voldemorts frykt for døden og forsøk på å oppnå udødelighet er også denne meningen passende.

I oversatte versjoner av ''Harry Potter og Mysteriekammeret'' var Voldemorts opprinnelige navn endret fra det engelske Tom Marvolo Riddle slik at det skulle passe med anagrammet. I den [[polsk]]språklige utgaven valgte oversetteren Andrzej Polkowski ikke å endre navnet, antakeligvis på grunn av vanskelighetene med å oversette anagrammet til en meningsfylt setning. I den [[portugisiske]] utgaven (som er forskjellig fra den brasilianske utgaven) ble heller ikke navnet endret.

{| align=center style="white-space:wrap;"
! Språk
! Fødenavn
! Anagram
! Oversettelse/merknader
|-
|''[[Dansk]]''
| style="white-space:nowrap;" |ROMEO G DETLEV JR 
| style="white-space:nowrap;" | JEG ER VOLDEMORT
| ''Jeg er Voldemort''
|-
|''[[Engelsk]]''
| style="white-space:nowrap;" | TOM MARVOLO RIDDLE 
| style="white-space:nowrap;" | I AM LORD VOLDEMORT
| ''Jeg er fyrst Voldemort''
|-
|''[[Estisk]]''
| style="white-space:nowrap;" | TOM MARVOLON RIDDLE 
| style="white-space:nowrap;" | MINA LORD VOLDEMORT
| ''Meg, fyrst Voldemort''
|-
|''[[Finsk]]''
| style="white-space:nowrap;" | TOM LOMEN VALEDRO 
| style="white-space:nowrap;" | MA OLEN VOLDEMORT
| ''Jeg er Voldemort''
|-
|''[[Fransk]]''
| style="white-space:nowrap;" | TOM ELVIS JEDUSOR 
| style="white-space:nowrap;" | JE SUIS VOLDEMORT
| ''Jeg er Voldemort''
|-
|''[[Gresk]]''
| style="white-space:nowrap;" | ANTON MORVOL HERT 
| style="white-space:nowrap;" | ARCHON VOLDEMORT
| ''Fyrst Voldemort'': «NT» på Gresk er ekvivalent med hard «D»
|-
| style="padding-left:1em;" | Gresk staving
|ΑΝΤΩΝ ΜΟΡΒΟΛ ΧΕΡΤ
|ΑΡΧΩΝ ΒΟΛΝΤΕΜΟΡΤ
|- 
|''[[Hebraisk]]''
| style="white-space:nowrap;" | TOM VANDROLO RIDDLE 
| style="white-space:nowrap;" | ANI LORD VOLDEMORT
|-
| style="padding-left:1em;" | Hebraisk staving
|{{hebraisk|&#1496;&#1493;&#1501; &#1493;&#1488;&#1504;&#1491;&#1512;&#1493;&#1500;&#1493; &#1512;&#1497;&#1491;&#1500;}}
| {{hebraisk|&#1488;&#1504;&#1497; &#1500;&#1493;&#1512;&#1491; &#1493;&#1493;&#1500;&#1491;&#1502;&#1493;&#1512;&#1496;}}
| ''Jeg er fyrst Voldemort'': ordet ''fyrst'' er translitterert fra engelsk og ikke oversatt (translitterasjon av engelske ord er vanlig på språket der det ikke finnes et hebraisk ord som blir brukt normalt).
|-
|''[[Italiensk]]''
|style="white-space:nowrap;" | TOM ORVOLOSON RIDDLE 
|style="white-space:nowrap;" | SON IO LORD VOLDEMORT
| ''Jeg er fyrst Voldemort''
|-
|''[[Islandsk]]''
|style="white-space:nowrap;" | TREVOR DELGOME 
|style="white-space:nowrap;" | EG ER VOLDEMORT
| ''Jeg er Voldemort''
|-
|''[[Katalansk]]''
| style="white-space:nowrap;" | TOD MORVOSC RODLEL 
| style="white-space:nowrap;" | SÓC LORD VOLDEMORT
| ''Jeg er fyrst Voldemort''
|-
|''[[Nederlandsk]]''
| style="white-space:nowrap;" |MARTEN ASMODOM VILIJN 
| style="white-space:nowrap;" | MIJN NAAM IS VOLDEMORT
| ''Mitt navn er Voldemort''
|-
|''[[Norsk]]''
| style="white-space:nowrap;" | TOM DREDOLO VENSTER
| style="white-space:nowrap;" | VOLDEMORT DEN STORE
| '' Voldemort den store''
|-
|''[[Plattysk]]''
| style="white-space:nowrap;" | TOM SOLVOR RIDDLE 
| style="white-space:nowrap;" | IS LORD VOLDEMORT
| ''[Det] Er fyrst Voldemort''
|-
|''[[Portugisisk]] (brasiliansk)''
|style="white-space:nowrap;" | TOM SERVOLEO RIDDLE 
|style="white-space:nowrap;" | EIS LORD VOLDEMORT
| ''Her er fyrst Voldemort''
|-
|''[[Russisk]]''
|style="white-space:nowrap;" | TOM D. DVOLLODER REBUS
|style="white-space:nowrap;" | LORD SUDEB VOLDEMORT
|-
| style="padding-left:1em;" | Russisk staving
|&#1058;&#1054;&#1052; &#1044;. &#1044;&#1042;&#1054;&#1051;&#1051;&#1054;&#1044;&#1045;&#1056; &#1056;&#1045;&#1041;&#1059;&#1057;
|&#1051;&#1054;&#1056;&#1044; &#1057;&#1059;&#1044;&#1045;&#1041; &#1042;&#1054;&#1051;&#1044;&#1045;&#1052;&#1054;&#1056;&#1058;
| ''Fyrsten av skjebner, Voldemort''
|-
|''[[Slovakisk]]''
|style="white-space:nowrap;" | TOM MARVOLOSO RIDDLE 
|style="white-space:nowrap;" | A SOM I LORD VOLDEMORT
|''Og jeg er også fyrst Voldemort''
|-
|''[[Slovensk]]''
|style="white-space:nowrap;" | MARK NEELSTIN
|style="white-space:nowrap;" | MRLAKENSTEIN
| I dette tilfellet ble navnet endret til å ligne [[Frankenstein]], mens Mrlak skulle være en hentydning til døden.
|-

|''[[Spansk]]''
|style="white-space:nowrap;" | TOM SORVOLO RYDDLE 
|style="white-space:nowrap;" | SOY LORD VOLDEMORT
|''Jeg er fyrst Voldemort''
|-
|''[[Svensk]]''
|style="white-space:nowrap;" | TOM GUS MERVOLO DOLDER 
|style="white-space:nowrap;" | EGO SUM LORD VOLDEMORT
| ''Jeg er fyrst Voldemort'' (på [[latin]])
|-
|''[[Tsjekkisk]]''
| style="white-space:nowrap;" |TOM ROJVOL RADDLE 
| style="white-space:nowrap;" | JÁ LORD VOLDEMORT
| ''Meg, fyrst Voldemort''
|-
|''[[Tyrkisk]]''
|style="white-space:nowrap;" | TOM MARVOLDO RIDDLE 
|style="white-space:nowrap;" | ADIM LORD VOLDEMORT
| ''Mitt navn er fyrst Voldemort''
|-
|''[[Tysk]]''
| style="white-space:nowrap;" | TOM VORLOST RIDDLE 
| style="white-space:nowrap;" | IST LORD VOLDEMORT
| ''[Det] Er fyrst Voldemort''
|-
|''[[Ukrainsk]]''
|style="white-space:nowrap;" | TOM YARVOLOD REDL
|style="white-space:nowrap;" | YA LORD VOLDEMORT
|-
| style="padding-left:1em;" | Ukrainsk staving
|ТОМ ЯРВОЛОД РЕДЛ
|Я ЛОРД ВОЛДЕМОРТ
| ''Jeg er fyrst Voldemort''
|-
|''[[Ungarsk]]''
|style="white-space:nowrap;" | TOM ROWLE DENEM 
|style="white-space:nowrap;" | NEVEM VOLDEMORT
| ''Mitt navn er Voldemort''
|}