Redigerer Claudius James Rich (avsnitt)

=== Tilbake i Bagdad ===
Vel tilbake i Bagdad utvidet Rich sine studier til Lilleasias geografi. Han innhentet mye informasjon fra [[den syrisk-ortodokse kirke|syrianske]] og [[den kaldeiske kirke|kaldeiske]] klostre vedrørende [[jesidi]]ene. I denne perioden foretok han sin annen ekskursjon til Babylon. 

==== Prominente besøkende i Bagdad ====
På sin reise til India besøkte [[James Silk Buckingham]] også Bagdad, i 1816. I sin bok ''Travels in Mesopotamia'' (London 1827) beskrev han enkelte av de [[segl]] som Rich hadde i sine mesopotamiske samlinger.

Den 14. oktober 1818 fikk Rich besøk av sin landsmann, maleren [[Robert Ker Porter]]<ref>R. D. Barnett: «[http://www.jstor.org/discover/10.2307/4300461?uid=3737864&uid=2129&uid=2&uid=70&uid=4&sid=56041163363 Sir Robert Ker Porter: Regency Artist and Traveller.]»' i: ''Iran.'' 10, 1972, ISSN 0578-6967, s. 19–24.</ref>.
Denne reisende hadde besøkt Persepolis og kopiert noen innskrifter derfra. Ker Porter ville også besøke stedet, og Rich sendte med ham sin sekretær, Karl Bellino, som guide. Han malte både Babylons ruiner og [[Borsippa]]s ruiner (som hadde noe man den gang antok var ''[[Babels tårn]]''). I 1822 utgav Ker Porter en bok med mange tegninger og [[kileskrift]]tekster (også med avskrifter fra Karl Bellino) under tittelen ''Travels in Georgia, Persia, Armenia, Ancient Babylonia''.

Ker Porter avslutter boken med en dedikasjon til Rich: 

:''«En mann hvis strålende ånd og umiddelbare velvilje opplyste og lettet alle de reisendes vei som kom inn i hans innflytelsesområde, mens han samvittighetsfullt oppfylte sin diplomatiske tjenestes daglige oppgaver, på en måte som fullt ut svarte til hans alminnelige menneskekjærlighet».''{{tr}}

==== Utforskning av Ninive ====
[[File:Nineveh_Nebi_Yunus_Excavations_1990.JPG|thumb|250px|Utgravninger i 1990 på den gamle ''Nebi Yunus'']]
Rich var mellom 1808 og 1820 fire ganger i [[Mosul]]. Allerede under sin første gjennomreise i 1808 laget han skisser av de uvanlige haugene som lå vis-à-vis byen.

Etter at han kom tilbake til Mesopotamia som konsul, kunne han være mer systematisk. Han var på alle de større ruinhaugene, og tegnet dem, idet han antok at det kunne dreie seg om det gamle [[Ninive]].

Den første haugen han besøkte gikk lokalt under navnet «Nebi Yunus», fordi man trodde at her var graven til [[profeten Jona]]. Rich hadde foruten sine språkgaver en særlig evne, ved sin egen bakgrunn og sin kulturelle innlevelse, til å komme på talefot med folk flest.{{tr}} Slik fikk han vite at det ikke skulle mer til enn lett graving med en vanlig spade før det dukket opp fragmenter med innskrifter, og landsbyboerne viste ham flere slike funn. De var med [[kileskrift]], som Rich ikke kunne tyde. Han kunne imidlertid fastslå at skriften var identisk med den han hadde funnet i Babylon. Man viste ham underjordiske rom og korridorer i gravens nærhet. 

Rich overbeviste lokalbefolkningen om at han var interessert i deres funn, og gav en kuriøsitetsjeger i oppdrag å kjøpe interessante stykker.

Deretter undersøkte Rich ''Tell Kuyunjik'', en annen av haugene, og utarbeidet en utførlig plantegning av den. Fra lokalbefolkningen fikk han vite at de fleste innskriftene var å finne i ''Nebi Yunis''. Fra Kuyunjik fikk han tak i enkelte inskriberte leirtavler og teglsteiner.

Den største skatt han fikk tak i fra ''Nabi Yunis'' var et hult leirfat (-sylinder). I et brev til Joseph von Hammer-Purgstall i Wien datert 5. april 1819 forteller Rich fra Bagdad om sylinderfunnet:

::''«I have made very curious discoveries among the ruins of Niniveh, where I have a person employed in collecting antiques. The most curious article I have as yet found is a small earthern vase, covered with cuneiform writing. I send you a copy of the inscription, which you entirely owe to the zeal and perseverance of Mr. Bellino, who copied all with admirable ease and correctness.»''{{tr}}

:'''Oversettelse:'''
::''«Jeg har gjort svært selsomme oppdagelse blant Ninives ruiner, der jeg har en person ansatt for å samle oldsaker. Den mest selsomme gjenstand jeg så langt har funnet, er en liten leirvase som er dekket av kileskrift. Jeg sender deg en kopi av inskripsjonen, som du helt og holdent har herr Bellinos iver og utholdenhet å takke for, han som med beundringsverdig letthet og korrekthet har kopiert det hele.»''

Sylinderen av brent leire, og i lett konkav form, ble oppkalt etter Karl Bellino, og er senere blitt omtalt som ''Bellino-sylinderen fra Senneharib fra Ninive''. Den befant seg i Claudius James Richs etterlatte samlinger som Britisk Museum i 1825 kjøpte fra hans enke Mary.<ref>[http://www.britishmuseum.org/research/search_the_collection_database/search_object_details.aspx?objectid=312009&partid=1 Bellinosylinderen i British Museum]</ref> - Lengde: 25,4&nbsp;cm, bredde: 12,06&nbsp;cm (maksimum), bredde: 8&nbsp;cm (i hver ende), hull i en ende med tverrmål: 1,4&nbsp;cm. Den har 64 linjer i [[akkadisk]] kileskrift, med beretning fra kong [[Sanherib]] (705/704 – 681 f.Kr.) av Ninive (Assyria).

[[Georg Friedrich Grotefend]] mottok den 22. mai, og i juli 1818, kopier fra Bellino av innskriftene, og han offentliggjorde dem i [[Göttingen]], men ikke før i 1848.<ref>«Bemerkungen zur Inschrift eines Thongefässes mit babylonischer Keilschrift», i: ''Abhandlungen der Königlichen Gesellschaft der Wissenschaften in Göttingen.'' bind 4, 1848/1850, s. 175–193 (Sonderabdruck. Dietrich, Göttingen 1848, her s.&nbsp;18–22 og 1850, s. 41, [http://reader.digitale-sammlungen.de/de/fs1/object/display/bsb10219454_00002.html Digitalisat]).</ref>
Det var først ved Georg Friedrich Grotefends dechiffrering at det ble klart at det her dreide seg om en beretning fra kong Sanherib om de første to år av hans byggevirksomhet i Ninive. Og [[William Fox Talbot]] bekreftet i sin oversettelse av sylinderen<ref>H. Fox Talbot: «Translation of Some Assyrian Inscriptions»,  i: ''The Journal of the Royal Asiatic Society.'' 18, 1861, ISSN 1356-1863, d. 35–105, her s. 76ff.</ref>
at Bellinos avskrift var pinlig korrekt.

==== Reise til Kurdistan ====
I 1820 tvang Richs dårlige helsetilstand ham på nytt til å søke luftforandring, og slik la han ut på en reise til fjellene i [[Kurdistan]]. Det ble en omfattende reise, først fra Bagdad til Assyria, ledsaget av al-Munshi al Baghdady<ref name="Jwaideh">
{{Cite book
 |last=Jwaideh
 |first=Wadie
 |title=The Kurdish national movement : its origins and development
 |year=2006
 |publisher=Syracuse Univ. Press
 |location=Syracuse, NY
 |isbn=0-8156-3093-X
 |pages=350
 |url=http://books.google.co.uk/books?id=FCbspX-dGPYC&lpg=PP1&pg=PA350#v=onepage&q&f=false
 |edition=1. ed.
}}</ref>  - så innover fjellene til [[Sinna]], så på en omvei til [[Suleimania]], så vest til [[Ninive|Nineveh]], og derfra ned på [[Tigris]] til Bagdad. Fra dette reiseavsnittet på en flåte dokumenterte han alle markante punkter langs flodens bredder. Beretningen om denne reisen, som gav Vesten den første presise kunnskap (fra vitenskapelig observasjon) om regionens topografi og geografi, ble publisert av hans enke under tittelen ''Narrative of a Residence in Koordistan and on the site of Ancient Nineveh'', etc. (London, 1836).

Bellino hadde forlatt Rich i Sinna, og mens Rich dro mot Suleimania, reiste Bellino mot [[Hamadan]], der han ville kopiere innskrifter. Men der ble han rammet av en ondartet gallefeber som tvang ham tilbake til Suleimania. I Richs reisefølge var Mr.&nbsp;Bell, residenslegen. Han lyktes i å lindre Bellinos helse såpass at denne våget å legge avgårde mot Mosul, der luften på denne årstiden var svært god. Han reiste til dels i fru Richs bærestol, og tildels i en overdekket bærestol, og syntes å være på bedringens vei. Men etter kort tid i Mosul begynte han å miste mot og kraft, og led av diaré. Rich besøkte ham daglig og hans kone tok seg av ham, og gikk spaserturer med ham. Mr.&nbsp;Bell var hos ham natt og dag. Så fikk Bellino et tilbakefall og døde den 13. november.

Rich sørget for begravelsen på den katolske kirkegård i Mosul, og fikk satt opp en gravstein. Bellino hadde arbeidet for Rich i fem år.