Redigerer Traité de mécanique céleste (avsnitt)

==Oversettelser til engelsk==
Det ble gjort flere forsøk på å oversette verket til engelsk på begynnelsen av 1800-tallet. Pastoren [[John Toplis]] (1814) og vitenskapsmannen [[Thomas Young (forsker)|Thomas Young]] (1821) publiserte begge en oversettelse av bind 1, mens Henry Harte tok for seg både bind 1 og 2.<ref>
{{kilde bok
|url=https://archive.org/details/mechanicsoflapla00laplrich/page/n4
|tittel=The Mechanics of Laplace. Translated with Notes and Additions
|forfatter=Toplis, John
|utgiver=Longmans Brown and Co
|utgivelsesår=1814
|utgivelsessted=London}}</ref><ref>{{kilde bok
|url=https://archive.org/details/elementaryillust00laplrich/page/n11|title=Elementary Illustrations of the Celestial Mechanics of Laplace, Part the First, Comprehending the First Book
|forfatter=Young, Thomas
|utgiver=John Murray
|utgivelsesår=1821
|utgivelsessted=London}}</ref><ref>{{Kilde artikkel
|forfatter=Grattan-Guinness, Ivor
|tittel=Before Bowditch: Henry Harte's translation of books 1 and 2 of Laplace's Mécanique céleste
|utgiver=Schriftenreihe für Geschichte der Naturwissenschaften Technik und Medizin
|volum=24
|utgave=2
|sider=53–5}}</ref> De opplevde imidlertid alle at matematikken gjorde det vanskelig å oversette verket direkte, særlig der det ikke var mulig å følge Laplaces utregninger direkte – der deler av de matematiske utledningene manglet, eller ved at britisk matematikk ikke alltid var oppdatert i forhold til fransk matematikk.

Den amerikanske forskeren [[Nathaniel Bowditch]] gjorde første forsøk på å oversette hele verket – i form av de fire første bindene. Disse ble utgitt i rekkefølge i 1828, 1832, 1834 og 1839. Bowditch la til matematiske utledninger i form av egne notater for å oppklare det som ikke var tydelig fra Laplaces utledninger<ref>{{kilde artikkel
| tittel=The "Mécanique Céleste" of Laplace, and Its Translation, with a Commentary by Bowditch
| forfatter=Lovering, Joseph
| utgiver=Proceedings of the American Academy of Arts and Sciences
| volum=24 
| år=1888–1889
| sider=185–201
| doi=10.2307/20021561
| jstor=20021561
| url=http://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=njp.32101050585932;view=1up;seq=197}}</ref>

[[Mary Somerville]] startet, oppfordret av [[Henry Brougham]] og veiledet av [[John Herschel]], på et tilsvarende oversettelsesprosjekt rundt 1829. I mars 1830 fikk hun, via Herschel, tilsendt Bowditchs oversettelse av bind 1. Hun uttrykte imidlertid at hun fortsatt ønsket å fortsette med prosjektet – der hun ønsket å presentere de grunnleggende prinsippene først, og deretter resultatene på «enklest mulig måte». Somerville startet verket med et eget forord, «Preliminary Dissertation», der hun forklarte de matematiske fremgangsmåtene brukt i oversettelsen og sammenlignet disse med utledninger baseert på [[newtonsk mekanikk]]. Da manuskriptet hadde blitt akseptert for publikasjon ble en rekke andre britiske forskere involvert for å dobbeltsjekke at innholdet og utregningene var korrekte.<ref>{{kilde bok | tittel=Mary Somerville and the Cultivation of Science, 1815–1840|side=71–75}}</ref> I 1831 ble oversettelsen, i form av forord og fire bind, publisert under tittelen ''The Mechanisms of the Heavens''. Boken ble godt tatt imot i Storbritannia, med gode anmeldelser og vidt spredt blant andre vitenskapsmenn. Til dags dato er dette den mest brukte oversettelsen av ''Traité de mécanique céleste'' til engelsk.