Redigerer Kinesiske tegn (avsnitt)

== Kinesiske tegn i andre asiatiske språk ==
=== Kinesiske tegnskrift på koreansk: Hanja ===
Kinesiske tegn ble introdusert i det som idag er [[Korea]] for over to tusen år siden. Ettersom koreanerne ikke hadde noe eget skriftsystem før fra [[1446]], da kong [[Sejong den store|Sejong]] og de lærde ved hans kongelige akademi ''(Chiphyonjon)'' utviklet ''Hunmin chong-um'' (utgangspunktet for vår tids koreanske [[skriftspråk]] [[hangul]]), var kinesiske tegn godt innarbeidet. 

De koreanske [[hanja]] er grovt sett like det kinesiske tradisjonelle tegnsettet med noen få endringer. Hanja brukes nå for å representere kinesiske [[morfem]]er, og kan brukes sammen med det koreanske [[skriftspråk]]et [[hangul]] i en setning. Tegnene leses på en måte som har klare fellestrekk med den kinesiske lesningen.

Hanja brukes ikke i noen utstrakt grad i [[Nord-Korea]], mens i [[Sør-Korea]] læres de fortsatt bort og brukes ofte i egennavn og i enkelte tekster.

=== Kinesiske tegnskrift på japansk: Kanji ===
[[Japansk kanji]] er også avledet fra kinesiske tegn, og inneholder både tradisjonelle tegn, samt forenklinger (dels forenklinger fra forenklet kinesisk, dels forenklinger som er særegent japanske) og noen tegn som er skapt i Japan, f.eks. tegnet for klatring. I tillegg til enkelte forskjeller i selve utformingen av tegnene, har tegnene ofte diverse lesninger:

* Onyomi (音読み), eller ''lyd-lesning'', er de uttalene som er lånt fra kinesisk. Det benyttes ofte flere forskjellige lesninger for ett tegn, fordi ord har blitt lånt fra forskjellige kinesiske tidsperioder og dialekter.

* Kunyomi (訓読み) er uttaler som japanerne selv har gitt til tegnene, gjerne ved å assosiere [[stamme]]ne av japanske ord med ett eller flere tegn. Hvert tegn kan også ha flere ''kunyomi''-lesninger.

Forsøk har blitt gjort på å fjerne kanji helt og holdent fra det japanske språk. Blant annet ble det i det på 1900-tallet stiftet en ''rōmaji''-forening, som ønsket å benytte det latinske alfabetet til å skrive japansk. De særegent japanske [[hiragana]] og [[katakana]]-skrifttegnene brukes i dag sammen med kanji for å uttrykke grammatiske endelser, enkelte navn, samt låneord fra en rekke språk.

=== Kinesiske tegn i vietnamesisk: Chữ nho ===
Kinesiske skrifttegn ble også tidligere brukt i vietnamesisk, og ble da kalt ''chữ nho'' (字儒). Etter at vietnameserne tok i bruk [[chữ quốc ngữ]]-alfabetet, basert på latinske bokstaver, falt tegnene etter hvert bort, og er i dag ukjente for mange vietnamesere.

=== Gjensidig forståelse mellom språkene ===
Gjensidig forståelse mellom språkene som bruker kinesiske tegn er med unntak av de kinesiske dialektene svært dårlig. I tillegg til forskjellene i uttale og bruk, har språkene grunnleggende forskjeller i grammatikk og ordforråd som gjør det nær sagt umulig å oppnå gjensidig forståelse, selv i skrift. Imidlertid har språkene også et rikt felles ordforråd bygget opp rundt kinesiske tegn.

==== Noen eksempelord ====
{|class="wikitable"
!Norsk
!Kinesisk (tradisjonell)
!Kinesisk (forenklet)
!Koreansk
!Japansk
|-
|Kinesiske skrifttegn
|漢字
|汉字
|漢字
|漢字
|-
|Telefon
|電話
|电话
|電話
|電話
|-
|Universitet
|大學
|大学
|大學
|大学
|-
|Bygning
|建築物
|建筑物
|建物
|建物
|-
|Tegneserie
|漫畫
|漫画
|漫畵
|漫画
|}

==== Tallord ====
{|class="wikitable"
!Arabisk tall
!Kinesisk tegn
!Mandarin-kinesisk
!Koreansk
!Japansk
|-
|1
|一
|yī
|il
|ichi
|-
|2
|二
|èr
|i
|ni
|-
|3
|三
|sān
|sam
|san
|-
|4
|四
|sì
|sa
|shi
|-
|5
|五
|wǔ
|o
|go
|-
|6
|六
|liù
|(r)yuk
|roku
|-
|7
|七
|qī
|chil
|shichi
|-
|8
|八
|bā
|pal
|hachi
|-
|9
|九
|jiǔ
|gu
|ku / kyuu
|-
|10
|十
|shí
|sip
|juu
|-
|100
|百
|bǎi
|baek
|hyaku
|-
|1000
|千
|qiān
|cheon
|sen
|-
|10000
|萬 / 万
|wàn 
|man
|man
|}