Redigerer Berwick-upon-Tweed (avsnitt)

== Kultur ==
=== Berwick-dialekten ===
Den lokale tale i Berwick-upon-Tweed deler mange trekk med både andre landsens [[dialekt]]er i [[Northumberland]] og [[skotsk|østsentrale skotsk]] som blant annet [[Robert Burns]] snakket.<ref>[http://www.dsl.ac.uk/INTRO/map.php?num=2 «Snd Maps»] {{Wayback|url=http://www.dsl.ac.uk/INTRO/map.php?num=2 |date=20120524092925 }}. ''Dsl.ac.uk''.</ref><ref>[http://www.dsl.ac.uk/INTRO/intro2.php?num=16 «Snd Introduction»]  {{Wayback|url=http://www.dsl.ac.uk/INTRO/intro2.php?num=16 |date=20120612121445 }}. ''Dsl.ac.uk''.</ref> I [[1892]] delte lingvisten [[Richard Oliver Heslop]] Northumberland inn i fire dialektsoner og plasserte Berwick-dialekten i den nordlige regionen av Northumberland, et område som strakte seg fra Berwick og ned til elven [[Coquet (elv)|Coquet]].<ref>Simmelbauer, Andrea (2000): ''The Dialect of Northumberland: A Lexical Investigation''. Carl Winter, ISBN 978-3-8253-0934-3, s. 17.</ref> Likeledes klassifiserte Charles Jones (1997) dialekten som «overveiende nord-northumbrisk» med «noen få trekk delt med [[skotsk]]».<ref>Jones, Charles (1997): ''The Edinburgh History of the Scots Language''. Edinburgh: Edinburgh University Press, ISBN 978-0-7486-0754-9, s. 512</ref>

Trekk fra denne dialekten inkluderer «northumbrisk skarring», en særskilt uttale av bokstaven R som historisk er vanlig for mange dialekter i [[Nordøst-England]];<ref>Stockwell, Peter; Mullany, Louise; Llamas, Carmen, red. (2006): ''The Routledge Companion to Sociolinguistics''. Routledge, ISBN 978-0415338509, s. 7.</ref> og dominerende ikke-rotisk: eldre talere tenderer til å være noe rotisk (rotisk konsonant er et samlebegrep for r-lyd og r-farget språklyd), mens yngre talere er gjennomgående ikke-rotisk.<ref>Stockwell, Peter; Mullany, Louise; Llamas, Carmen, red. (2006): ''The Routledge Companion to Sociolinguistics''. Routledge, ISBN 978-0415338509, s. 8. Sitat: «Non-rhoticity appears to be (near-)categorical for all speakers. Even the eldest speaker uses non-rhotic pronunciations almost 90 per cent of the time. These data suggest, then, that Berwick English is now effectively established as a non-rhotic variety, and has thereby converged on mainstream [[Engelsk engelsk|English English]].»</ref><ref>Llamas, Carmen; Watt, Dominic (3. april 2008): [http://www.meertens.knaw.nl/ss17/contributions/abstract.php?paperID=560 «Rhoticity in four Scottish/English border localities»]. Sitat: «could be argued on the basis of the data in Watt (2006) that Berwick English is increasingly convergent with other non-rhotic English varieties in northern England, and increasingly divergent from Scottish varieties with which it has traditionally shared numerous properties.»</ref>

En [[sosiologi]]sk studie av den engelsk-skotske grense utført i [[2000]] fant ut at lokale ved [[Alnwick]], 48&nbsp;km sør av Berwick, assosierte dialekten i Berwick med skotsk innflytelse. Omvendt, de fra [[Eyemouth]] i Skottland, 14&nbsp;km nord av Berwick, klassifiserte bestemt dialekten i Berwick som engelsk, og videre som «northumbrisk eller geordie».<ref>Llamas, Carmen; Watt, Dominic (2010): ''Language and Identities''. Edinburgh: Edinburgh University Press, ISBN 978-0-7486-3577-1, s. 230</ref>

=== Sport === 
[[Berwick Rangers FC]] ble opprettet i byen i [[1881]].<ref>Cox, Richard (2002): ''Encyclopedia of British Football''. Routledge, ISBN 978-0-7146-5249-8, s. 342</ref> Til tross for å være lokalisert i England, spiller klubben i [[Scottish Football League|det skotske ligasystemet]]. Hjemstadion til Berwick Rangers er Shielfield Park og klubben er for tiden på nivå 4.(League 2)

Byen har også en [[Rugby (sport)|rugbyklubb]] med Berwick RFC som spiller i den skotske rugbyunionens østregionale ligadivisjon 1.

[[Motorsykkel]]sporten [[speedway]] skjer i Berwick i to ulike områder. Sporten ble innført på Shielfield Park i mai 1968. En strid mellom speedwayklubben og stadiumeierne endte det første opplegget. Sporten vendte tilbake til Shielfield Park på midten av 1990-tallet. Mangelen på et møtested i byen førte til at laget flyttet seg til et landlig lokalisering kalt for Berrington Lough. Laget, kjent som «the Bandits», har kjørt på alle nivåer fra førstedivisjon til tredje.

Berwick Rangers og Berwick RFC er særegne ved å være engelske lag som konkurrerer i de skotske ligaene.<ref>Duke, Vic; Crolley, Liz (1996): ''Football, Nationality, and the State''. London: Longman, ISBN 978-0-582-29306-9, s. 63</ref>

=== Forholdet til Russland ===
Det er en [[apokryf]]isk fortelling, det vil si av tvilsom opprinnelse, at Berwick er (eller nylig var) teknisk sett i krig med [[Russland]].<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=I0p9YmWAtOU «QI - Season 3 - Episode 7 - Constellations»]. ''YouTube''. 10. juni 2012</ref> Fortellingen hevder at ettersom Berwick hadde endret nasjonale eiere flere ganger var byen tradisjonelt ansett som en særskilt og adskilt enhet, og en del proklamasjoner refererte derfor til «England, Skottland og byen Berwick-upon-Tweed». En av disse var krigserklæringen mot Russland i [[krimkrigen]] i [[1853]] da dronning [[Victoria av Storbritannia|Victoria]] etter sigende skal ha signert som «Victoria, dronning av Storbritannia, Irland, Berwick-upon-Tweed, og alle britiske besittelser.» Da [[Parisfreden (1856)|fredsavtalen i Paris]] ble signert i [[1856]] for å avslutte krigen ble Berwick-upon-Tweed utelatt. Det betydde, tilsynelatende, at en av Storbritannias minste byer var offisielt i krig med en av verdens største makter – og konflikten ble vedvarende i mangelen av en fredsavtale i mer enn et århundre.<ref name="Spicer">Spicer, Graham (24. juli 2006): [http://www.culture24.org.uk/history-and-heritage/art38768 «Myth Or Reality? Berwick Revisits Its 'War With Russia'»]. ''Culture 24''.</ref>

[[BBC]]s program ''Nationwide'' undersøkte denne fortellingen på [[1970-tallet]], og fant ut at mens Berwick ikke var nevnt i fredsavtalen i Paris, var byen ikke nevnt i krigserklæringen heller. Spørsmålet som gjensto var om Berwick noen gang hadde vært i krig med Russland. De faktiske forhold er at ettersom ''Wales and Berwick Act 1746'' allerede hadde gjort det klart at alle referanser til England også inkluderte Berwick. Byen hadde ingen særskilt status verken ved begynnelsen av krigen eller ved avslutningen av den. Den lille graden av sannhet i denne [[legende]]n kan ha sin bakgrunn i en del viktige dokumenter fra 1600-tallet som nevner Berwick særskilt, men det hadde blitt unødvendig etter 1746.

I henhold til en fortelling av George Hawthorne i avisen ''[[The Guardian]]'' den 28. desember 1966, besøkte den russiske London-korrespondenten fra ''[[Pravda]]'' borgermesteren i Berwick, bystyremedlem Robert Knox, og de to ble enig om en felles fredserklæring. Knox skal da ha sagt: «Fortell det russisk folk at de nå kan sove trygt i sine senger.» Den samme fortellingen, sitert av ''[[Associated Press]]'', sto i ''Baltimore Sun'' den 17. desember 1966; ''Washington Post'' den 18. desember 1966; og ''Christian Science Monitor'' den 22. desember 1966. Ved et tidspunkt ble de virkelige hendelser vendt til en fortelling om en «offisiell sovjetisk myndighetsperson» som signerte en «fredsavtale» med borgermester Knox. Knox minneverdige bemerkning ble dog videreformidlet i denne versjonen.<ref name="Spicer" /><ref>Strochlic, Nina: [http://www.thedailybeast.com/articles/2015/02/26/berwick-upon-tweed-the-british-town-at-war-with-russia.html «Berwick-upon-Tweed, the British Town at War With Russia»], ''The Daily Beast''</ref>