Redigerer Yrsa (avsnitt)

==''Beowulf''==
Det [[Gammelengelsk|angelsaksisk]]e diktet ''Beowulf'' leses (linjene 59&ndash;63):
<blockquote><small>59</small>&nbsp; Ðæm feower bearn &nbsp;&nbsp; forðgerimed<br />
<small>60</small>&nbsp; in worold wocun &nbsp;&nbsp; weoroda ræswa<br />
<small>61</small>&nbsp; heorogar. 7 hroðgar &nbsp;&nbsp; 7 halga til<br />
<small>62</small>&nbsp; hyrde ic <s>þ</s> &nbsp;&nbsp; elan cwen<br />
<small>63</small>&nbsp; heaðo-Scilfingas &nbsp;&nbsp; healsgebedda</blockquote>
I Francis Barton Gummeres oversettelse lyder som følgende:
<blockquote><small>59</small>&nbsp; Then, one after one, there woke to him,<br />
<small>60</small>&nbsp; to the chieftain of clansmen, children four:<br />
<small>61</small>&nbsp; Heorogar, then Hrothgar, then Halga brave;<br />
<small>62</small>&nbsp; and I heard that -- ela's queen,<br />
<small>63</small>&nbsp; the Heathoscylfing’s helpmate dear.</blockquote>

Det er opplagt noe galt med linje 62. Et navn på en datter har ramlet ut, en datter som var hustru av noen hvis navn slutter på ''-ela'' og som var av [[Ynglingeætten]] (i ''Beowulf'' slekten «Scylfing»), det vil si av den svenske kongeslekten. Det er sannsynlig at på den tid da en skriver kopierte diktet var han ikke stand til å lese den nøyaktige avskriften på disse navnene og etterlot et åpent rom for å fylle inn navnene senere, noe som aldri ble gjort og navnene ble således tapt i senere kopier.

Ved de [[gammelengelsk]]e reglene for [[allitterasjon]] (bokstavrim) må navnet på datteren også begynne med en vokal. Valget er vanligvis navnet Yrs eller Yrse ettersom den nordiske tradisjonen taler mye om Yrsa, sønnedatter av [[Halvdan Frodesson]] (''Healfdene'' i ''Beowulf'') og hustru av kong Adils (Eadgils i Beowulf) i Sverige. Dette forutsetter et stort skifte av navn og roller ettersom Eadgils (Adils) er fiende av Onela (Åle). I henhold til mange redaktører og opversettere foretrekker å la linjen være ufullstendig framfor å legge inn navnet Yrsa. Andre, som Burton Raffel, har gjengitt linjen med navnet Yrs, det vil si Yrsa, og moderne kommentarer har stundom referert til ekteskapet mellom Onela og Yrsa uten å indikere at det eksisterer kun gjennom en noe tvilsom og spekulativ tekstforbedring.