Redigerer Erasmus (avsnitt)

=== Erasmus' greske og latinske bibelutgave ===
Initiativet til Erasmusbibelen, ''[[Textus Receptus]]'', kom ikke fra humanisten selv, men fra boktrykkeren [[Johann Froben]] i Basel, som ivret etter å få ut et slikt verk i all hast, for å komme et tilsvarende spansk arbeid i forkjøpet på markedet.

Det dreide seg om [[Det nye testamente]]-delen av ''complutenserteksten'' ([[Biblia Polyglota Complutensis]]), utarbeidet på oppdrag av kardinal [[Francisco Ximenes de Cisneros|Ximenes de Cisneros]] siden 1502, som etter et møysommelig arbeid ble ferdig og trykket den 10. januar 1514. Man ventet på pavelig godkjennelse før offentliggjøring, eventuelt også på at resten, det vil si [[Det gamle testamente]], skulle bli ferdig (som den ble i 1517).

Froben visste at tiden var knapp. Han engasjerte humanisten [[Beatus Rhenanus]], som den 17. april 1515 kontaktet Erasmus, som da befant seg i England. Han ilte til Basel og begynte arbeidet nokså umiddelbart. Hastigheten gikk utvilsomt ut over kvaliteten, og nyoppdagede manuskripter fikk et gjennomslag som viser at det ikke var mye tid til å vekte dem i forhold til andre kilder. Avslutningen av [[Johannes' åpenbaring|Åpenbaringsboken]] ''(Åp 22,16b-21)'' oversatte Erasmus tilbake fra latinsk (Vulgata), fordi han ikke hadde for hånden noe gresk kildeunderlag.

Trykkingen begynte i september 1515, og hele arbeidet var ferdigstilt i mars 1516. Erasmusbibelen ble en kritisk utgave av det [[gresk]]e [[Det nye testamente|nytestament]] ''Novum Instrumentum omne, diligenter ab Erasmo Rot. Recognitum et Emendatum'', med en oversettelse til [[latin]] (som Erasmus mente var egnet til å erstatte Vulgata), og med anmerkninger. I anmerkningsdelen var det ikke bare faglige kommentarer om tekstforståelsen, men også sarkastiske bemerkninger til de kirkelige forhold i samtiden. Han dediserte verket til pave [[Leo X]]. Erasmus utgav etterhvert tre omarbeidede utgaver, i 1522, 1527 og 1535. Fra annenutgaven av ble ''«Instrumentum»'' endret til det mer gjengse ''«Testamentum»''.

Erasmusbibelen var grunnlaget for det meste av den bibelgranskning som fant sted i det sentrale og nordlige Europa i tiden som fulgte. Den var det viktigste og altoverveiende utgangspunktet for [[Martin Luther]]s oversettelse til tysk i 1521. Også den engelske ''«King James Version»'' var influert av Erasmusbibelen.