Redigerer Vivestadmål (avsnitt)

==Ord og uttrykk på vivestadmål==
{| class="wikitable"
|+ Ordeksempler på vivestadmål, og oversettelse til standard østnorsk:
! Vivestadmål !! [[Standard østnorsk]]
|-
| tysj || tenke/synes
|-
| høvdekåLe/høggukåLe || hodepute
|-
| rultin || stor
|-
| krimsjuke || forkjølelse
|-
| støggu || stue
|-
| fyrri || foran/før
|-
| døgguL || lunsj/formiddagsmat
|-
| hattefoku || krangel
|-
| hivil || håndtak
|-
| øllbågæ || albue
|-
| økklu || ankel
|-
| jællævvs || veldig
|-
| silju || selje
|-
| køku || pannekake
|-
| nykkjil || nøkkel
|-
| ikønn || ekorn
|-
| skinnvænge || flaggermus
|-
| nåsæ || nese
|-
| låg || lav
|-
| dynn || dør
|-
| pæning || penger
|-
| snykkjut || snørrete
|-
| koe || tyggegummi
|-
| bæLut || vanskelig
|-
| løjin || lattermild
|-
| bønnjøle || barnevakt
|-
| dikkan || dere
|-
| gværrvill || haug av slått gress/høy
|-
| nyfikjin || nysgjerrig
|-
| eftæn || ettermiddag/aften
|-
| joleftæn || julaften
|-
| aksle || skulder
|-
| joLæple || potet
|-
| stampgrævvt || potetmos
|-
| nomin || trøtt
|-
| ryltin || ustø
|-
| tuppe || høne
|-
| tåppe || hane
|-
| spurrning || gåte
|-
| tra || jorde
|-
| hæsj || hals
|-
| jønge || spisekniv/bordkniv
|-
| æismæL || alene
|-
| ekkjæ || enke
|-
| fønæ || sau
|-
| grylint || kaldt
|-
| två || vaske
|-
| kjakpust || kinnskjegg
|-
| kjyru || tjære
|-
| kjakpust || kinnskjegg
|-
| engbæite || meitemark
|-
| lit || ansikt
|}

{| class="wikitable"
|+ Tallene 1 til 10 på vivestadmål
! Tall !! Vivestadmål
|-
| 1 || æin
|-
| 2 || tvæ
|-
| 3 || tri
|-
| 4 || firu
|-
| 5 || fæmm
|-
| 6 || sæks
|-
| 7 || sjævv
|-
| 8 || åttæ
|-
| 9 || niu
|-
| 10 || tiu
|}

{| class="wikitable"
|+ Spørreord
! Vivestadmål !! [[Standard østnorsk]]
|-
| å || hva/hvilken
|-
| øffår || hvorfor
|-
| øssen || hvordan
|-
| økkån || hvem/hvilken
|-
| ørr || hvor
|-
| ørrti || når
|}

{| class="wikitable"
|+ Eksempler på diverse uttrykk på vivestadmål, og oversettelse til standard østnorsk:
! Vivestadmål !! [[Standard østnorsk]]
|-
| Kan jæ få værra mæ dikkan him i mørræ? || Kan jeg få bli med dere hjem i morgen?
|-
| Dæ e æit ikønn på tøppen ta træi || Det er et ekorn på toppen av treet
|-
| Jæ tysj dæ e gøtt å drekkæ mjølk || Jeg synes det er godt å drikke melk
|-
| Brævv mæ smær || Brød med smør
|-
| Jæ he fått krimsjukæ, så jæ må hølle sængæ || Jeg har blitt forkjøla, så jeg må holde senga
|-
| Jæ såg mællom røyri ve seto || Jeg så gjennom røret ved jordet
|-
| Næste viku blirre snog || Neste uke skal det snø
|-
| Jæ kan itte tvågæ førro || Jeg kan ikke stå i veien for henne
|-
| Vaffelrævvru mæ gvæitmjøl å sokkerbettær || Vaffelrøre med hvetemel og sukkerbiter
|-
| Tuppæ kømm itte fyrri æggi || Høna kom ikke før egget
|-
| Jæ he vørri på Mærkjedammen i fyrri viku å fæsjæ || Jeg var på [[Merkedammen]] i forrige uke og fiska
|-
| Ho tvår støgguæ || Hun vasker stua
|-
| Du he æit rultint høvde/høggu || Du har et stort hode
|-
| Hime i Ræ || Hjemme i [[Re]]
|-
| Dænnæ hæLjæ vikklæ jæ økklæ || Denne helga vrikket jeg ankelen
|-
| Dænn hænne e hosiss || Den her er hennes
|-
| Gver joleftæn e jæ te kjørkjæ || Hver julaften drar jeg til kirken
|-
| De e møkje føLk på Vivsta Hævvstmærke i år || Det er mange folk på [[Vivestad Høstmarked]] i år
|-
| Itte tætt mællom nykkjilhøLet! || Ikke kikk gjennom nøkkelhullet!
|-
| Jæ gjængær yvi fjælli || Jeg går over fjellet
|-
| Jæ skjævvt æin bjønn å æin æLj i fyrri viku || Jeg skjøt en bjørn og en elg i forrige uke
|-
| Bikkja mi e vække || Hunden min er borte
|-
| Jæ såg ho førr fysste gong || Jeg så henne for første gang
|-
| Jæ he soppu te døgguL || Jeg skal ha suppe til lunsj
|-
| Kjetlingæ søver onde boLe || Kattungen sover under bordet
|}